松崎 健 ー老後の初心ー 展に寄せて

益子を代表する陶芸家・松崎健は、昨年古稀を迎え「もう一度初心に帰りたい」という。

Il ne s'agit pas de la « mentalité du débutant en matière de bien et de mal » que l'on avait lorsqu'on a commencé la poterie, mais plutôt de la « mentalité du débutant âgé » (comme l'a dit Zeami) qui vient après avoir acquis diverses expériences.

En ce qui concerne le principe « Shu-Ha-Ri », « Shu » représente son apprentissage auprès de Tatsuzo Shimaoka ; « Ha » représente son indépendance et sa recherche du style Oribe, inspirée par les idées novatrices de Furuta Oribe, à partir de la trentaine ; et « Ri » représente son état actuel, où il utilise 4 000 fagots de bois et 40 sacs de charbon de bois pour alimenter son four pendant huit jours d’affilée, à la recherche de la créativité sans bornes inhérente à l’argile brute.

二年前、松崎は同じ島岡門下の黒田泰蔵と「Resonance 黒田泰蔵・松崎 健」展を益子陶芸美術館で開催した。

Ce que ces deux-là ont en commun, c'est leur attachement à l'originalité.

Kuroda a développé son propre style unique de porcelaine blanche, la finissant par la poncer au papier de verre après cuisson sans appliquer d'émail, tandis que Matsuzaki s'est mis au défi de créer des pierres céramiques qui transforment l'énergie de la terre en forme et expriment la puissance de la nature.

Ce que les deux hommes ont appris de Shimaoka, c'est son approche de la poterie, son attitude face à la création et l'importance de la philosophie dans la vie.

Cette exposition présentera 110 œuvres récentes, dont 10 pièces en noir et blanc déjà exposées au musée d'art céramique de Mashiko, témoignant d'un perfectionnement artistique accru.

Matsuzaki semble avoir atteint un état de « détachement » et jouit désormais de la liberté de son esprit.

Kouichi Mori (Critique d'art, Directeur permanent de la Société japonaise de céramique)

Pierre céramique profonde

今から二年前、益子陶芸美術館では「Resonance 黒田泰蔵・松崎 健」と題した小さな展覧会を開催した。

1970年代初頭、益子の島岡窯で同じ時間を共有した二人の作家が共演した展覧会だったが、そこで松崎健は、当時集中的に取り組み始めた陶塊石のシリーズを発表している。

Ces dernières années, le style de Matsuzaki s'est imposé comme un style qui, tout en s'enracinant dans la culture locale de Mashiko, recherche le dynamisme des variations cuites au four inspirées des céramiques Oribe et Shino.

Tout en accordant une grande importance au processus de cuisson, ils ont refusé de se reposer sur leurs lauriers et, dans leur quête d'une forme unique, ont donné naissance à la pierre en bloc de céramique.

Ces œuvres, réalisées en creusant l'argile puis en la cuisant à plusieurs reprises, reflétaient la prise de conscience croissante de Matsuzaki quant à la nature de l'argile en tant qu'accumulation de minéraux.

Dans le même temps, l'univers où l'image fondamentale de la terre s'exprime à travers des bols à thé et des vases à fleurs reflète fortement la curiosité de l'artiste quant à la créativité infinie inhérente à l'argile brute, et présente une forme primordiale qui vient tout juste de s'éveiller.

Le temps a passé depuis, et cette exposition présentera des sculptures en pierre céramique plus raffinées.

Les formes se sont affinées et les intentions de l'artiste s'expriment désormais clairement et subtilement à travers l'œuvre.

La technique de sculpture raffinée, tirant pleinement parti de ses caractéristiques, crée une texture substantielle malgré sa faible épaisseur.

Le processus de tir est encore plus important.

Matsuzaki est un artiste qui a toujours clairement compris l'essence de son travail comme étant « la cuisson d'abord, l'argile ensuite et le façonnage en dernier ».

茶碗が有形と無形のあわいに生み出されるものだとすれば、そこはおそらく、今日まで松崎健を導いてきた焼きの魅力が最も生きた領域として立ち現れてくるはずである。

Yuko Kawakita (conservatrice, musée d'art céramique de Mashiko)

この度、柿傳ギャラリーで茶盌を中心に「松崎 健老後の初心展」を開催する運びとなり嬉しく思います。

平成三十年ワークショップのためアメリカ、ニューハンプシャーに滞在していた時、夜中に黒田泰蔵氏から携帯に電話があり、「健と展覧会がしたいどっかギャラリーを探して」と電話があり、私は帰国後すぐに黒田氏の工房に訪ねて展覧会を「白と黒」でする事に決めました。

Il était malade à ce moment-là et il ne lui restait plus beaucoup de temps.

Taizo a exprimé le souhait de créer une collection de ses œuvres pour immortaliser notre séjour ensemble, et j'ai accepté. Nous nous sommes donc immédiatement mis aux préparatifs. Nous avons choisi le Musée d'art céramique de Mashiko comme lieu d'exposition, et Taizo était ravi que nous puissions exposer à Mashiko, un endroit chargé de souvenirs pour nous.

令和元年八月に益子陶芸美術館において「Resonance 黒田泰蔵・松崎 健」が四週間開催されました。

黒田泰蔵氏は白・円筒十点と松崎健は黒・玄十点。

Ces dix sculptures en céramique et en pierre sont des œuvres commémoratives pour moi et pour Taizo, et je cherchais depuis longtemps l'occasion de les exposer. Grâce à la bienveillance du propriétaire de la boutique, Takashi Yasuda, je peux désormais les présenter lors de cette exposition personnelle à la galerie Kakiden.

Il sera exposé aux côtés d'un objet cylindrique que Taizo m'a confié de son vivant pour cet événement.

Ken Matsuzaki

En fait, depuis le déménagement de notre galerie à son emplacement actuel au printemps 2008, c'est la première fois que nous présentons au public un artiste céramiste de Mashiko à travers une exposition individuelle, et nous nous réjouissons beaucoup de cette opportunité.

松崎健さんは、日本国内だけではなく、世界にその名を馳せる益子の陶人です。

Son dévouement sans faille au processus de cuisson fait de lui bien plus qu'un simple potier ; il mérite véritablement d'être appelé un homme de la poterie.

Parfois, je me lance des défis avec des formes audacieuses, parfois avec des formes plus sobres. La cuisson dure huit longs jours, et les magnifiques pièces cuites au four, créées dans les flammes ardentes, ont conquis le cœur des amateurs de poterie, et le mien aussi.

Cette exposition présente désormais un total de plus de 120 œuvres.

大別すると、①残念ながら先日鬼籍に入られてしまった黒田泰蔵氏との二人展「Resonance 黒田泰蔵・松崎 健」(益子陶芸美術館)での貴重なる展示作品、②本展のためにと焼成して頂いた茶盌や花入といった茶陶群、③普段使いの酒器類、の三つに大別されます。

En outre, cette exposition présentera également des assiettes brutes et uniques de son frère aîné, l'artiste du bois et de la laque Toru Matsuzaki, ajoutant une touche spéciale à l'exposition individuelle.

Je trouve formidable que les frères Matsuzaki s'entendent si bien.

末尾になりますが、本展開催にあたり、お忙しい中、素敵な文をお寄せいただいた森孝一様、益子陶芸美術館の川北裕子様、そして、益子を愛して止まない松崎健ファミリーに心より感謝申し上げます。

Je m'excuse de vous envoyer ceci en cette période de forte chaleur de fin d'été, mais j'espère que vous prendrez le temps de le lire.

Takashi Yasuda (Propriétaire de la galerie Kakiden)