ミヤケマイ 展 夢の跡
Miyake Mai Solo Exhibition -The Summer Grass-
二天 半泥子 (軸装作品)
| période d'exposition Schedule |
Du jeudi 5 août 2021 au jeudi 12 août 2021 August 5 - August 12, 2021 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の8月12日は午後5時まで） Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for August 12, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | Kei MIyama MIyake Mai |
| Introduction Introduction |
ミヤケマイさんの新作を拝見して、心底、びっくりしました。 そして三つのことが心に浮かびました。 一つはマイさんの独創性とは何か。二つめは、作品を飾ったら何ができるか。三つめは、表具と作品の異質な取合せは。
これほど新鮮な表具はみたことがありません。 しかも表具されているマイさんの作品が何ともユニークです。 『釜をかける』など、今にも湯気の中から、何か現れてきそうな雰囲気で見飽きません。 作品と表具が別々に考えられてきた過去に反逆して、軸や紐まで含めて一つの作品です。 ところがびっくりしたのは、作品の中の虫や野菜が動かせるというではありませんか。 作品の完成に、見る人も参加できる。 それはちょうど、茶の湯で亭主の趣向に、客が応じることで茶会が完成するのと、よく似ているように思いました。 まさに日本的な独創性です。
二つめに、マイさんの作品を使って茶会を開くとしたら、どんな試みができるだろうかと考えてみます。 従来の茶会の概念にとらわれない、仕掛けがいろいろ仕組まれる楽しいお茶になりそうです。 きっと新型コロナ以後の、新しいお茶が、生まれてきそうな予感がします。
三つめは、いささか無理難題です。 マイさんの作品をみていて、もしもマイさんに清巌和尚の墨跡を表具していただいたら、どんな作品になるだろう、と思いました。 私は清巌の墨跡はもっていませんが、未表具の井上有一の書があって、どんな表具にしたものか、いまだに決めかねています。 ミヤケマイ×井上有一のコラボができたら、と想像をふくらませています。
熊倉功夫 (MIHOミュージアム 館長)
|
| Biographie Biography | 2021 ・ART BASEL 香港 2021: UNLIMITED｜香港コンベンション＆エキシビション・センター／Ora-Ora（香港） ・記念企画展 第6回「世界盆栽の日」記念「さいたま国際芸術祭 Since2020」 コラボレーション展×須田悦弘・ミヤケマイ｜盆栽美術館（埼玉） 2020 ・Christmas Smile展 チャリティーオークション｜ポーラ ミュージアム アネックス（東京） ・さいたま国際芸術祭2020｜旧大宮区役所（埼玉） ・神宮の杜芸術祝祭「紫幹翠葉−百年の杜のアート」｜明治神宮ミュージアム（東京） 2019 ・時を超える:美の基準 Throughout Time:The Sense of Beauty｜世界遺産 元離宮二条城（京都） ・Mai Miyake / Aurore Thibout「箱入り娘_Les Modesties」｜ワコールスタディホール京都（京都） 2018 ・東アジア文化都市2018金沢「変容する家」｜金沢21世紀美術館（富山） ・PARCOのKYOTO展｜パルコミュージアム（東京） ・BOTANICA｜釜山市立美術館（韓国） ・アート＆デザインの大茶会」マルセル・ワンダース、須藤玲子、ミヤケマイ｜大分県立美術館 ・神在｜しぶや黒田陶苑（東京） 2017 ・面影｜ワコールスタディホール京都（京都） ・「蝙蝠」出版記念個展｜森岡書店（東京） ・「蝙蝠」のための16の箱｜誠光社（京都） ・髙島屋美術部創設110年記念 ミヤケマイ展「十二進法 Duodecimal」｜日本橋タカシマヤ 美術画廊X（東京） 2016 ・祈りのかたち展｜ギャラリー厨子屋（東京） ・LINK OF LIFE エイジングは未来だ展｜資生堂（東京） 2014 ・兆し｜壺中居（東京） 2013 ・天は自らを助くるものを助ける｜ポーラ美術館（神奈川） ・白粉花｜ポーラ ミュージアム アネックス（東京） |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | 8月5日(木)、8日(日)、9日(月)、11 日(水)予定 ※ 上記以外の日にちについては、恐縮ですが弊廊まで お問合せ下さい。 *Veuillez noter qu'en raison de l'impact de la pandémie de COVID-19, il est possible que ces informations changent. |
| Œuvres exposées Exhibited Works | 掛け軸、オブジェ、鉢、蓋置 |
| Vidéo de l'exposition Exhibition Scenery Video | |
| avis Notice | ■Possibilité de modifications de l'événement en raison de la pandémie de COVID-19 Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de la situation actuelle liée à la COVID-19, si nous sommes amenés à restreindre davantage nos activités, nous pourrions être contraints de modifier les dates et les horaires de l'exposition, voire, dans le pire des cas, de la tenir exclusivement en ligne. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais les dernières informations seront publiées sur ce site web et sur nos comptes officiels de réseaux sociaux. Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir les consulter. ■ Mesures visant à prévenir la propagation de la COVID-19 Afin que tous les visiteurs puissent profiter pleinement de leur visite dans notre galerie en toute sérénité, nous mettons en œuvre les mesures suivantes pour prévenir la propagation de la COVID-19. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. 1. Une demande à nos précieux clients Du gel hydroalcoolique est à votre disposition à l'entrée de notre galerie et du bâtiment. Nous vous prions de bien vouloir vous désinfecter les mains à votre arrivée. Veuillez porter un masque lorsque vous sortez. Actuellement, si vous avez de la fièvre ou si vous ne vous sentez pas bien, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Si vous avez consulté un médecin ou pris des médicaments contre la fièvre ou un rhume au cours des deux dernières semaines, ou si vous avez voyagé à l'étranger, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Afin de limiter l'affluence dans le magasin, nous vous prions de bien vouloir venir en petits groupes dans la mesure du possible. Nous avons le regret de vous informer que, pour le moment, nous suspendons le service de thé, y compris le thé gyokuro, que nous proposions auparavant à nos clients pendant la pandémie de COVID-19. 2. Sur quoi travaille notre galerie ① Système de ventilation performant « Lossnay » Nous avons installé trois systèmes de ventilation haute performance, « Lossnay » (fabriqués par Mitsubishi Electric), dans notre galerie le 6 janvier 2021. Ce nouveau système de ventilation performant assure le renouvellement complet de l'air de notre galerie toutes les 15 à 20 minutes. De plus, la porte d'entrée reste ouverte en permanence afin d'assurer une ventilation encore meilleure. ② Concentromètre de dioxyde de carbone Un capteur de concentration de dioxyde de carbone a été installé sur le comptoir depuis le 2 avril 2021. En général, le détecteur de dioxyde de carbone de notre galerie affiche des valeurs de 450 à 550 ppm (la concentration moyenne de dioxyde de carbone à l'intérieur est d'environ 1 000 ppm), alors soyez rassurés et profitez de votre visite dans notre galerie. ③ Thermographie Nous avons installé une nouvelle caméra thermique pour les visiteurs de notre galerie le 12 mai 2021. Une caméra thermique est installée sur le mur à droite de l'entrée de notre galerie. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir prendre votre température à votre arrivée. Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses, mais nous demandons aux clients présentant une température de 37,5 degrés Celsius ou plus de ne pas entrer. Nous vous remercions de votre compréhension. ④ Alcool désinfectant Pour la désinfection des mains, j'utilise une solution désinfectante de Shiseido. Elle contient des ingrédients hydratants doux pour les mains et a été très bien accueillie par nos clients. ⑤ Nettoyage quotidien Nous allons renforcer encore nos procédures de nettoyage quotidiennes. Nous désinfectons régulièrement avec des désinfectants à base d'alcool les surfaces fréquemment touchées par les clients et le personnel, telles que les boutons d'ascenseur, les tables et les chaises, les poignées de porte d'entrée et de toilettes, ainsi que les brosses et les stylos, même pendant les heures d'ouverture. ⑥ Restrictions d'entrée Si notre galerie est trop fréquentée et que nous estimons qu'elle devient trop proche du public, nous pourrions vous demander de limiter l'accès à la galerie. ⑦ Gestion de la santé du personnel et tests PCR Le personnel de notre galerie portera des masques, sera soumis à des contrôles de température et à un suivi sanitaire, et se désinfectera soigneusement les mains avec de l'alcool pendant qu'il sert les clients. Le 30 juin 2021, tous les membres du personnel ont subi un test PCR (à la clinique Nishitan), et tous les tests se sont révélés négatifs. Nous continuerons à effectuer des tests PCR tout au long de l'année. Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite dans notre galerie. |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nom de l'auteur | Kei MIyama |
| Nom de travail | 瓜仙人の食卓 Invitation to Summer |
| prix | 税別155万円 (税込1,705,000 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | 本紙:H38.0×W80.0 軸寸:H120.0×W82.0 |
No.2Épuisé
| Nom de l'auteur | Kei MIyama |
| Nom de travail | 登竜門 Ready to Jump |
| prix | 1 500 000 yens (hors taxes) (1 650 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | 本紙:H92.0×W41.0 軸寸:H181.0×W53.0 |
No.3Épuisé
| Nom de l'auteur | Kei MIyama |
| Nom de travail | 鱧双魚図 Double Luck |
| prix | 1 100 000 yens (hors taxes) (1 210 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | 本紙:H43.0×W61.0 軸寸:H117.0×W62.5 |
No.4Épuisé
| Nom de l'auteur | Kei MIyama |
| Nom de travail | 釜をかける Welcome Any Time |
| prix | 税別77万円 (税込847,000 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | 本紙:H70.0×W31.3 軸寸:H138.0×W33.3 |
No.5Épuisé
| Nom de l'auteur | Kei MIyama |
| Nom de travail | 二天 半泥子 The Letter From The Past |
| prix | 税別200万円 (税込2,200,000 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | 本紙:H83.5×W84.5 軸寸:H134.5×W86.5 |
No.6
| Nom de l'auteur | Kei MIyama |
| Nom de travail | 花から花へ To One Place to Another |
| prix | 1 200 000 yens (hors taxes) (1 320 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | H54.0×W37.0×D10.5 |
No.7Épuisé
| Nom de l'auteur | Kei MIyama |
| Nom de travail | 新天地 Promised Land |
| prix | 税別88万円 (税込968,000 円) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | H35.6×W16.4×D10.5 |
No.8Épuisé
| Nom de l'auteur | Kei MIyama |
| Nom de travail | 八百万 Talisman |
| prix | 税別68万円 (税込748,000 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | 本紙:H31.8×W23.0 軸寸:H120.0×W37.0 |
No.9
| Nom de l'auteur | Kei MIyama |
| Nom de travail | 魔除 鳳仙花 Impatiens Balsam |
| prix | 税別88万円 (税込968,000 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | 本紙:H79.0×W40.0 軸寸:H145.0×W50.0 |
No.10Épuisé
| Nom de l'auteur | Kei MIyama |
| Nom de travail | 風呂 Purification |
| prix | 税別95万円 (税込1,045,000 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | 本紙:H85.5×W30.0 軸寸:H167.0×W41.0 |
No.11
| Nom de l'auteur | Kei MIyama |
| Nom de travail | 金余 Gold Fish |
| prix | 700 000 yens (hors taxes) (770 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | 本紙:H58.5×W22.1 軸寸:H148.0×W32.4 |
No.12Épuisé
| Nom de l'auteur | Kei MIyama |
| Nom de travail | 分福 Globefish Amulet |
| prix | 1 200 000 yens (hors taxes) (1 320 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | 本紙:H38.0×W51.0 軸寸:H102.0×W53.3 |
No.13Épuisé
| Nom de l'auteur | Kei MIyama |
| Nom de travail | 黄金番 Gold Guardian |
| prix | 税別90万円 (税込990,000 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | 本紙:H25.0×W62.3 軸寸:H119.6×W64.1 |
No.14
| Nom de l'auteur | Kei MIyama |
| Nom de travail | おかえりなさい Welcome Home |
| prix | 税別88万円 (税込968,000 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | 本紙:H35.0×W68.0 軸寸:H112.3×W70.0 |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
