釋永由紀夫 釋永 陽 父娘展
Shakunaga Yukio & Shakunaga Yo Ceramic art exhibition by father and daughter
| période d'exposition Schedule |
令和3年7月6日(火)～7月12日(月) July 6 - July 12, 2021 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | De 11h00 à 19h00 (jusqu'à 17h00 le dernier jour, le 12 juillet) Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for July 12, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | 釋永由紀夫 Shakunaga Yukio 釋永 陽 Shakunaga Yo |
| Introduction Introduction |
立山山麓の爽やかな五月は登り窯の火入れに丁度良い頃だ。
山斜面に築いた窯は、未だ雪解けの湿気を残すが、この環境が土に柔らかな焼け味と変化をもたらすと信じている。
期待と不安を希望の天秤に乗せ、窯焚きを始める。
土と炎が出逢う窯中は、人智及ばず、全てが自然摂理の采配だ。
姿形には、十分想いを託した。
どうか上手く焼けてくれますようにと願う。
この度、娘と二人展を開催します。 皆様にお知り置き頂ければとご案内申し上げます。
釋永由紀夫 |
| Biographie Biography | □釋永由紀夫 Shakunaga Yukio 昭和29年 富山県立山町に生まれる 昭和50年 釋永庄次郎より庄楽窯を継承 昭和51年 備前・金重素山氏に師事する 昭和54年〜 韓国の利川窯・聞慶窯・清州窯にて作陶 平成8年 スティーブ・ジョブズ氏と出会い、以後、制作依頼を受ける □釋永 陽 Shakunaga Yo 昭和51年 富山県立山町で由紀夫の長女として生まれる 平成8年 京都府立陶工高等技術専門校 修了 平成13年 個展活動を開始 平成21年 柿傳ギャラリーにて個展 平成26年 立山町虫谷に工房を移す |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | 釋永由紀夫:会期中、全日在廊予定 ※ コロナ禍の影響で、恐れ入りますが、当初の作家在廊予定から変更になっております。 |
| Œuvres exposées Exhibited Works | 釋永由紀夫:ティーポット、茶碗、水指、花入、掛花入、壺、食籠、向付、徳利、盃、鉢、皿、豆皿、マグカップ、ビールジョッキ等 釋永 陽:四角皿、入れ子鉢、茶碗、花入、一輪挿、汲出、鉢、台皿、マグカップ、ビール杯等 |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| avis Notice | ■Possibilité de modifications de l'événement en raison de la pandémie de COVID-19 Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de la situation actuelle liée à la COVID-19, si nous sommes amenés à restreindre davantage nos activités, nous pourrions être contraints de modifier les dates et les horaires de l'exposition, voire, dans le pire des cas, de la tenir exclusivement en ligne. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais les dernières informations seront publiées sur ce site web et sur nos comptes officiels de réseaux sociaux. Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir les consulter. ■ Mesures visant à prévenir la propagation de la COVID-19 Afin que tous les visiteurs puissent profiter pleinement de leur visite dans notre galerie en toute sérénité, nous mettons en œuvre les mesures suivantes pour prévenir la propagation de la COVID-19. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. 1. Une demande à nos précieux clients Du gel hydroalcoolique est à votre disposition à l'entrée de notre galerie et du bâtiment. Nous vous prions de bien vouloir vous désinfecter les mains à votre arrivée. Veuillez porter un masque lorsque vous sortez. Actuellement, si vous avez de la fièvre ou si vous ne vous sentez pas bien, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Si vous avez consulté un médecin ou pris des médicaments contre la fièvre ou un rhume au cours des deux dernières semaines, ou si vous avez voyagé à l'étranger, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Afin de limiter l'affluence dans le magasin, nous vous prions de bien vouloir venir en petits groupes dans la mesure du possible. Nous avons le regret de vous informer que, pour le moment, nous suspendons le service de thé, y compris le thé gyokuro, que nous proposions auparavant à nos clients pendant la pandémie de COVID-19. 2. Sur quoi travaille notre galerie ① Système de ventilation performant « Lossnay » Nous avons installé trois systèmes de ventilation haute performance, « Lossnay » (fabriqués par Mitsubishi Electric), dans notre galerie le 6 janvier 2021. Ce nouveau système de ventilation performant assure le renouvellement complet de l'air de notre galerie toutes les 15 à 20 minutes. De plus, la porte d'entrée reste ouverte en permanence afin d'assurer une ventilation encore meilleure. ② Concentromètre de dioxyde de carbone Un capteur de concentration de dioxyde de carbone a été installé sur le comptoir depuis le 2 avril 2021. En général, le détecteur de dioxyde de carbone de notre galerie affiche des valeurs de 450 à 550 ppm (la concentration moyenne de dioxyde de carbone à l'intérieur est d'environ 1 000 ppm), alors soyez rassurés et profitez de votre visite dans notre galerie. ③ Thermographie Nous avons installé une nouvelle caméra thermique pour les visiteurs de notre galerie le 12 mai 2021. Une caméra thermique est installée sur le mur à droite de l'entrée de notre galerie. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir prendre votre température à votre arrivée. Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses, mais nous demandons aux clients présentant une température de 37,5 degrés Celsius ou plus de ne pas entrer. Nous vous remercions de votre compréhension. ④ Alcool désinfectant Pour la désinfection des mains, j'utilise une solution désinfectante de Shiseido. Elle contient des ingrédients hydratants doux pour les mains et a été très bien accueillie par nos clients. ⑤ Nettoyage quotidien Nous allons renforcer encore nos procédures de nettoyage quotidiennes. Nous désinfectons régulièrement avec des désinfectants à base d'alcool les surfaces fréquemment touchées par les clients et le personnel, telles que les boutons d'ascenseur, les tables et les chaises, les poignées de porte d'entrée et de toilettes, ainsi que les brosses et les stylos, même pendant les heures d'ouverture. ⑥ Restrictions d'entrée Si notre galerie est trop fréquentée et que nous estimons qu'elle devient trop proche du public, nous pourrions vous demander de limiter l'accès à la galerie. ⑦ Gestion de la santé du personnel et tests PCR Le personnel de notre galerie portera des masques, sera soumis à des contrôles de température et à un suivi sanitaire, et se désinfectera soigneusement les mains avec de l'alcool pendant qu'il sert les clients. Le 30 juin 2021, tous les membres du personnel ont subi un test PCR (à la clinique Nishitan), et tous les tests se sont révélés négatifs. Nous continuerons à effectuer des tests PCR tout au long de l'année. Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite dans notre galerie. |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nom de l'auteur | 釋永由紀夫 |
| Nom de travail | 白 ティーポット |
| prix | 95 000 yens (hors taxes) (104 500 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 14.0 × D 21.0 × H 16.0 (㎝) |
No.2
| Nom de l'auteur | 釋永由紀夫 |
| Nom de travail | 澱青七稜花入 |
| prix | 税別34万円 (税込374,000 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 17.8 × H 29.0 (㎝) |
No.3
| Nom de l'auteur | 釋永由紀夫 |
| Nom de travail | 白箆目茶盌 |
| prix | 170 000 yens (hors taxes) (187 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 11.5 × H 9.7 (㎝) |
No.4Épuisé
| Nom de l'auteur | 釋永由紀夫 |
| Nom de travail | 白鎬花入 |
| prix | 140 000 yens (hors taxes) (154 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 11.5 × H 23.9 (㎝) |
No.5Épuisé
| Nom de l'auteur | 釋永由紀夫 |
| Nom de travail | 餓鬼ノ田 皿 |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 29.5 × H 2.5 (㎝) |
No.6
| Nom de l'auteur | 釋永由紀夫 |
| Nom de travail | 七宝耳 水指 |
| prix | 240 000 yens (hors taxes) (264 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 15.7 × H 18.2 (㎝) |
No.7
| Nom de l'auteur | 釋永由紀夫 |
| Nom de travail | 餓鬼の田 皿 |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 28.5 × D 28.5 × H 3.0 (㎝) |
No.8
| Nom de l'auteur | 釋永由紀夫 |
| Nom de travail | 黒鎬大壷 |
| prix | 税別75万円 (税込825,000 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 34.5 × H 29.5 (㎝) |
No.9
| Nom de l'auteur | 釋永由紀夫 |
| Nom de travail | 黒沓茶盌 |
| prix | 170 000 yens (hors taxes) (187 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 12.9 × D 11.6 × H 8.4 (㎝) |
No.10
| Nom de l'auteur | 釋永由紀夫 |
| Nom de travail | 耳付筒花入 |
| prix | 240 000 yens (hors taxes) (264 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 12.6 × H 23.0 (㎝) |
No.11
| Nom de travail | [De gauche à droite] 釋永由紀夫/黒打掛 盃【ご売約済】 釋永由紀夫/澱青三角 盃 釋永陽/マグカップ【ご売約済】 |
| prix | 23 000 yens (hors taxes) (25 300 yens TTC) 24 000 yens (hors taxes) (26 400 yens TTC) 6 000 yens (hors taxes) (6 600 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) Pas de boîte |
| taille | W 7.3 × D 6.5 × H 5.8 (㎝) Φ 8.5 × H 6.2 (㎝) W 10.5 × D 8.3 × H 8.5 (㎝) |
No.12Épuisé
| Nom de l'auteur | 釋永陽 |
| Nom de travail | 四角皿 |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | 約W 16.0 × D 16.0 × H 3.5 (㎝) |
No.13
| Nom de l'auteur | 釋永陽 |
| Nom de travail | 柿釉一輪挿し |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 10.5 × H 16.0 (㎝) |
No.14
| Nom de l'auteur | 釋永陽 |
| Nom de travail | 藁灰釉花入 |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 9.5 × H 14.5 (㎝) |
No.15Épuisé
| Nom de l'auteur | 釋永陽 |
| Nom de travail | 黒釉的得台皿 |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 24.0 × H 3.0 (㎝) |
No.16
| Nom de l'auteur | 釋永陽 |
| Nom de travail | 黒釉小吸物碗 一客 |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | 約Φ 8.0 × H 9.8 (㎝) |
No.17
| Nom de l'auteur | 釋永陽 |
| Nom de travail | 藁灰釉蓋物碗 一客 |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 12.7 × H 9.5 (㎝) |
No.18
| Nom de l'auteur | 釋永陽 |
| Nom de travail | 台形皿 |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 24.5 × D 22.5 × H 3.0 (㎝) |
No.19
| Nom de l'auteur | 釋永陽 |
| Nom de travail | 藁灰釉平茶碗 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 16.6 × H 5.5 (㎝) |
No.20
| Nom de l'auteur | 釋永陽 |
| Nom de travail | 黒釉皿 |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 23.5 × H 1.6 (㎝) |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
