Exposition textile de Kazuhiro Suzuki : Textiles anciens importés de Sarasa, Takeyamachi et de marques célèbres
Suzuki Kazuhiro textile arts solo exhibition
| période d'exposition Schedule |
令和3年5月16日(日)～5月22日(土) May 16 - May 22, 2021 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の5月22日は午後5時まで） Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for May 22, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | 鈴木一弘 Suzuki Kazuhiro |
| Introduction Introduction |
一年ぶりに鈴木一弘 染織展を開催致します。
染織とは、布を染めたり織ったりする技術の事で、裂(きれ)とは、古代織物の断片の事を言います。 一弘さんは、お祖父様の時代から三代に亘り、裂の蒐集と研究を重ねてきました。 今は、数百年前にデザインされた染織品を復原し、帛紗、数寄屋袋、竹屋町掛け軸など、美しき染織作品を生み出しています。
サブタイトルに記した「古渡更紗」(こわたりさらさ)とは、17世紀初頭に渡来したインド製の染物で、「竹屋町」とは、京都の竹屋町で作ったとされる紗の生地に金箔紙と色糸でぬった裂地の事。 「名物裂」(めいぶつぎれ)とは、400年程前の中国から渡来した織物で、茶人が愛蔵した逸品です。 どれも一弘さんの十八番の裂地です。
さて、本展では、これらの裂地を用いた最新作の染織作品、約40点を発表します。 数百年前の中国やインドで生み出されたデザインが、何故、令和の我々の心に響くのか、驚きを禁じ得ません。 Nous nous excusons de vous envoyer ces informations pendant la pandémie actuelle, mais nous vous serions reconnaissants de bien vouloir prendre le temps de les lire.
Takashi Yasuda, propriétaire du magasin |
| Biographie Biography | 昭和25年 京都市中京区現住所に生まれる 平成12年 都美術工芸展 入選 平成14年 第17回 シルク博物館 シルク博物館賞受賞 平成18年 「名物裂事典」発刊に編集長として参画 平成23年 日本橋三越本店、松阪屋名古屋本店にて 個展開催 平成27年 台湾国立故宮博物院に誰ヶ袖屏風袖、青磁裂象嵌花瓶納入 令和元年 サンフランシスコ州立大学にて「大航海時代:世界交易が茶の湯にもたらしたもの」講演 令和2年 NHK 歴史秘話ヒストリア「謎の茶碗はなにを語る」出演 令和3年 淡交「なごみ」2月号「裂選びの楽しみ」掲載、日本経済新聞「茶人好み『名物裂』途切れぬ美」掲載 |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | 会期中、全日在廊 |
| Œuvres exposées Exhibited Works | 数寄屋袋、出帛紗、古帛紗、花入、竹屋町掛け軸、竹屋町額、竹屋町中次袋、懐紙入、など |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| avis Notice | ■鈴木一弘さんによる裂地のお話の会 ・日時 会期中全日 13:00〜13:30 5/16(日) 終了致しました。 5/17(月) お陰様で満席となりました。 5/18(火) 終了致しました。 5/19(水) 終了致しました。 5/20(木) 終了致しました。 5/21(金) お陰様で満席となりました。 5/22(土) お陰様で満席となりました。 Cotisation : gratuite ・定員 各日共に5名様まで ・申込 弊廊までお電話(03-3352-5118)か、メール(gallery@kakiden.com)にてお申込下さいませ。 ■Possibilité de modifications de l'événement en raison de la pandémie de COVID-19 Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de la situation actuelle liée à la COVID-19, si nous sommes amenés à restreindre davantage nos activités, nous pourrions être contraints de modifier les dates et les horaires de l'exposition, voire, dans le pire des cas, de la tenir exclusivement en ligne. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais les dernières informations seront publiées sur ce site web et sur nos comptes officiels de réseaux sociaux. Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir les consulter. ■ Mesures visant à prévenir la propagation de la COVID-19 Afin que tous les visiteurs puissent profiter pleinement de leur visite dans notre galerie en toute sérénité, nous mettons en œuvre les mesures suivantes pour prévenir la propagation de la COVID-19. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. 1. Une demande à nos précieux clients Du gel hydroalcoolique est à votre disposition à l'entrée de notre galerie et du bâtiment. Nous vous prions de bien vouloir vous désinfecter les mains à votre arrivée. Veuillez porter un masque lorsque vous sortez. Actuellement, si vous avez de la fièvre ou si vous ne vous sentez pas bien, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Si vous avez consulté un médecin ou pris des médicaments contre la fièvre ou un rhume au cours des deux dernières semaines, ou si vous avez voyagé à l'étranger, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Afin de limiter l'affluence dans le magasin, nous vous prions de bien vouloir venir en petits groupes dans la mesure du possible. Nous avons le regret de vous informer que, pour le moment, nous suspendons le service de thé, y compris le thé gyokuro, que nous proposions auparavant à nos clients pendant la pandémie de COVID-19. 2. Sur quoi travaille notre galerie ① Système de ventilation performant « Lossnay » Nous avons installé trois systèmes de ventilation haute performance, « Lossnay » (fabriqués par Mitsubishi Electric), dans notre galerie le 6 janvier 2021. Ce nouveau système de ventilation performant assure le renouvellement complet de l'air de notre galerie toutes les 15 à 20 minutes. De plus, la porte d'entrée reste ouverte en permanence afin d'assurer une ventilation encore meilleure. ② Concentromètre de dioxyde de carbone Un capteur de concentration de dioxyde de carbone a été installé sur le comptoir depuis le 2 avril 2021. En général, le détecteur de dioxyde de carbone de notre galerie affiche des valeurs de 450 à 550 ppm (la concentration moyenne de dioxyde de carbone à l'intérieur est d'environ 1 000 ppm), alors soyez rassurés et profitez de votre visite dans notre galerie. ③ Thermographie Nous avons installé une nouvelle caméra thermique pour les visiteurs de notre galerie le 12 mai 2021. 恐れ入りますが、弊廊入口に設置していますので、ご来廊の際は検温のご協力をどうぞよろしくお願いいたします。 ④ Alcool désinfectant Pour la désinfection des mains, j'utilise une solution désinfectante de Shiseido. Elle contient des ingrédients hydratants doux pour les mains et a été très bien accueillie par nos clients. ⑤ Nettoyage quotidien Nous allons renforcer encore nos procédures de nettoyage quotidiennes. Nous désinfectons régulièrement avec des désinfectants à base d'alcool les surfaces fréquemment touchées par les clients et le personnel, telles que les boutons d'ascenseur, les tables et les chaises, les poignées de porte d'entrée et de toilettes, ainsi que les brosses et les stylos, même pendant les heures d'ouverture. ⑥ Restrictions d'entrée Si notre galerie est trop fréquentée et que nous estimons qu'elle devient trop proche du public, nous pourrions vous demander de limiter l'accès à la galerie. ⑦ Gestion de la santé du personnel et tests PCR Le personnel de notre galerie portera des masques, sera soumis à des contrôles de température et à un suivi sanitaire, et se désinfectera soigneusement les mains avec de l'alcool pendant qu'il sert les clients. Le 30 mars 2021, tous les membres du personnel ont subi un test PCR (à la clinique Nishitan), et tous les tests se sont révélés négatifs. Nous continuerons à effectuer des tests PCR tout au long de l'année. Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite dans notre galerie. |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1Épuisé
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 中次袋 コンポジション35 |
| prix | 68 000 yens (hors taxes) (74 800 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | 外寸 Φ 7.5 × H 10.5 (㎝) |
No.2Épuisé
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 中次袋 コンポジション72 |
| prix | 68 000 yens (hors taxes) (74 800 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | 外寸 Φ 7.5 × H 10.5 (㎝) |
No.3
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 竹屋町 掛け軸105 |
| prix | 1 200 000 yens (hors taxes) (1 320 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 30.5 × H 150.0 (㎝) |
No.4Épuisé
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 数寄屋袋 格天井更紗 |
| prix | 17 000 yens (hors taxes) (18 700 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | W 22.0 × D 15.0 × H 4.5 cm |
No.5
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 懐紙入れ 鶏頭手金更紗 |
| prix | 7 500 yens (hors taxes) (8 250 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | W 18.5 × D 10.0 × H 2.5 (㎝) |
No.6
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 大帛紗 菱尽くし金更紗 |
| prix | 18 000 yens (hors taxes) (19 800 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 28.0 × D 27.2 ㎝ |
No.7Épuisé
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 大帛紗 笹蔓手金更紗 |
| prix | 18 000 yens (hors taxes) (19 800 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 28.0 × D 27.2 ㎝ |
No.8Épuisé
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 小帛紗 新青木間道 |
| prix | 10 000 yens (hors taxes) (11 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 15.5 × D 15.2 ㎝ |
No.9
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | [De gauche à droite] 12ヶ月帛紗 竹屋町（五節句含む）小帛紗 7月 12ヶ月帛紗 竹屋町（五節句含む）小帛紗 5月【ご売約済】 |
| prix | 各 税別4万8千円 (税込52,800 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 15.5 × D 15.2 ㎝ |
No.10
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 12ヶ月帛紗 竹屋町（五節句含む）大帛紗 6月 |
| prix | 68 000 yens (hors taxes) (74 800 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 28.0 × D 27.2 ㎝ |
No.11
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 12ヶ月帛紗 竹屋町（五節句含む）大帛紗 1月 |
| prix | 68 000 yens (hors taxes) (74 800 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 28.0 × D 27.2 ㎝ |
No.12Épuisé
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 竹屋町 小帛紗 線形 コンポジション66 |
| prix | 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 15.5 × D 15.2 ㎝ |
No.13Épuisé
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 竹屋町 額 コンポジション84 |
| prix | 100 000 yens (hors taxes) (110 000 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | W 13.7 × H 33.5 (㎝) |
No.14
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 竹屋町 額 コンポジション47 |
| prix | 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | W 21.5 × H 21.5 (㎝) |
No.15Épuisé
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 一文字 額 1 |
| prix | 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | W 33.5 × H 17.0 (㎝) |
No.16Épuisé
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 数寄屋袋 ウンヤ手格天井更紗 |
| prix | 19 000 yens (hors taxes) (20 900 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | W 22.0 × D 15.0 × H 4.5 cm |
No.17
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 懐紙入れ 乙酉純子(金茶) |
| prix | 13 000 yens (hors taxes) (14 300 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | W 18.5 × D 10.0 × H 2.0 (㎝) |
No.18Épuisé
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 大帛紗 壬辰綾 |
| prix | 24 000 yens (hors taxes) (26 400 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 28.0 × D 27.2 ㎝ |
No.19
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | [De gauche à droite] 小帛紗 向い花籠立華文（紺） 小帛紗 葛城裂 |
| prix | 12 000 yens (hors taxes) (13 200 yens TTC) 30 000 yens (hors taxes) (33 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 15.5 × D 15.2 ㎝ |
No.20
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Suzuki |
| Nom de travail | 白磁裂象嵌36作 花瓶 |
| prix | 100 000 yens (hors taxes) (110 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 13.2 × H 21.0 (㎝) |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
