Exposition à deux artistes : Kamio Ogata [Porcelaine Nerikomi] × Peter Harmon [Porcelaine Céladon]
Neriage and Blue-White Porcelain, an Exhibition of the Works of Ogata Kamio and Peter Hamann
| période d'exposition Schedule |
Du vendredi 4 juin 2021 au jeudi 10 juin 2021 June 4 - June 10, 2021 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | De 11h00 à 19h00 (jusqu'à 17h00 le dernier jour, le 10 juin) Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for June 10, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | Kamio Ogata Ogata Kamio Peter Hamann |
| Introduction Introduction |
Installé à Hokkaido, Ogata a organisé des expositions individuelles à Hong Kong et à New York, et ses œuvres figurent dans les collections de nombreux musées, dont le Metropolitan Museum of Art aux États-Unis, et ont été très bien accueillies. Ogata fut tellement impressionné par les œuvres du Trésor national vivant Sekisui Itou V qu'il apprit seul l'art du « neriage » (une technique de laquage). Il créa un microcosme complexe de « neriage » aux nuances exquises, exprimées en 14 dégradés d'une seule couleur, et aux « shinogi » (lignes de crête) régulièrement disposées. On pourrait même dire qu'elle exprime avec brio les profondeurs de la psyché de l'homme moderne.
Né au Nebraska, aux États-Unis, et vivant dans une ancienne ferme à Tamba, Peter Hamann est un céramiste qui voue une véritable passion au Japon. Il pratique la cérémonie du thé au quotidien tout en se consacrant à son art. La « porcelaine bleue et blanche » est sculptée de lignes droites, de motifs torsadés et de dessins inspirés des pousses de bambou et du bambou tressé, tirant pleinement parti de l'espace négatif. Cette fois-ci, elle s'essaie à la fabrication d'un bol à thé en porcelaine orné d'un motif ondulé. Son profond respect pour la cérémonie du thé donne naissance à un mélange captivant de tension digne et d'émotion douce et persistante.
Kouichi Mori (Critique d'art, Directeur permanent de la Société japonaise de céramique) |
| Biographie Biography | ■ Kamio Ogata Ogata Kamio Né en 1949 à Iwamizawa, Hokkaido. En 1983, j'ai ouvert le four Konton dans le village de Shinshinotsu, à Hokkaido. 1988 : Prix du Hokkaido Shimbun, Exposition de nouvelles œuvres d'artisanat traditionnel Prix spécial du jury, exposition d'art céramique de Mashiko 1998 2004 : Sélectionnée pour la 1ère Biennale de Kikuchi. En 2006, le Metropolitan Museum of Art a acquis le vase Nerikomi. En 2017, le Nerikomi Shinogi Tsubo a été acquis par le Musée des Beaux-Arts de Boston. Actuellement membre à part entière de l'Association japonaise des métiers d'art ■Peter Harmon Peter Hamann Née en 1956 au Nebraska, aux États-Unis. 1978 : Diplômée de l'Université Graceland, Département des Beaux-Arts. Arrivé au Japon en 1981 1985 : Diplômée du cours avancé de l'Institut de recherche sur la céramique rattaché au musée d'art de Tekisui. 1988 : Ouverture du four dans la ville de Sasayama. Nombreuses sélections et récompenses lors d'expositions telles que l'Exposition d'artisanat traditionnel japonais, l'Exposition de céramique japonaise, le Grand Prix du musée Tabe et l'Exposition d'art de la cérémonie du thé. Actuellement membre à part entière de l'Association japonaise des métiers d'art |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | Kamio Ogata : Ne sera pas présent à la galerie. Peter Harmon : Sa présence à la galerie est prévue tous les jours pendant toute la durée de l'exposition. *En raison de l'impact de la pandémie de COVID-19, nous avons le regret de vous informer que le programme a été modifié par rapport au plan initial. |
| Œuvres exposées Exhibited Works | Bols à thé, récipients à eau, vases à fleurs, boîtes à encens, bocaux, récipients à saké, etc. |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| Vidéo de l'exposition Exhibition Scenery Video | |
| avis Notice | ■Possibilité de modifications de l'événement en raison de la pandémie de COVID-19 Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de la situation actuelle liée à la COVID-19, si nous sommes amenés à restreindre davantage nos activités, nous pourrions être contraints de modifier les dates et les horaires de l'exposition, voire, dans le pire des cas, de la tenir exclusivement en ligne. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais les dernières informations seront publiées sur ce site web et sur nos comptes officiels de réseaux sociaux. Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir les consulter. ■ Mesures visant à prévenir la propagation de la COVID-19 Afin que tous les visiteurs puissent profiter pleinement de leur visite dans notre galerie en toute sérénité, nous mettons en œuvre les mesures suivantes pour prévenir la propagation de la COVID-19. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. 1. Une demande à nos précieux clients Du gel hydroalcoolique est à votre disposition à l'entrée de notre galerie et du bâtiment. Nous vous prions de bien vouloir vous désinfecter les mains à votre arrivée. Veuillez porter un masque lorsque vous sortez. Actuellement, si vous avez de la fièvre ou si vous ne vous sentez pas bien, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Si vous avez consulté un médecin ou pris des médicaments contre la fièvre ou un rhume au cours des deux dernières semaines, ou si vous avez voyagé à l'étranger, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Afin de limiter l'affluence dans le magasin, nous vous prions de bien vouloir venir en petits groupes dans la mesure du possible. Nous avons le regret de vous informer que, pour le moment, nous suspendons le service de thé, y compris le thé gyokuro, que nous proposions auparavant à nos clients pendant la pandémie de COVID-19. 2. Sur quoi travaille notre galerie ① Système de ventilation performant « Lossnay » Nous avons installé trois systèmes de ventilation haute performance, « Lossnay » (fabriqués par Mitsubishi Electric), dans notre galerie le 6 janvier 2021. Ce nouveau système de ventilation performant assure le renouvellement complet de l'air de notre galerie toutes les 15 à 20 minutes. De plus, la porte d'entrée reste ouverte en permanence afin d'assurer une ventilation encore meilleure. ② Concentromètre de dioxyde de carbone Un capteur de concentration de dioxyde de carbone a été installé sur le comptoir depuis le 2 avril 2021. En général, le détecteur de dioxyde de carbone de notre galerie affiche des valeurs de 450 à 550 ppm (la concentration moyenne de dioxyde de carbone à l'intérieur est d'environ 1 000 ppm), alors soyez rassurés et profitez de votre visite dans notre galerie. ③ Thermographie Nous avons installé une nouvelle caméra thermique pour les visiteurs de notre galerie le 12 mai 2021. Une caméra thermique est installée sur le mur à droite de l'entrée de notre galerie. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir prendre votre température à votre arrivée. Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses, mais nous demandons aux clients présentant une température de 37,5 degrés Celsius ou plus de ne pas entrer. Nous vous remercions de votre compréhension. ④ Alcool désinfectant Pour la désinfection des mains, j'utilise une solution désinfectante de Shiseido. Elle contient des ingrédients hydratants doux pour les mains et a été très bien accueillie par nos clients. ⑤ Nettoyage quotidien Nous allons renforcer encore nos procédures de nettoyage quotidiennes. Nous désinfectons régulièrement avec des désinfectants à base d'alcool les surfaces fréquemment touchées par les clients et le personnel, telles que les boutons d'ascenseur, les tables et les chaises, les poignées de porte d'entrée et de toilettes, ainsi que les brosses et les stylos, même pendant les heures d'ouverture. ⑥ Restrictions d'entrée Si notre galerie est trop fréquentée et que nous estimons qu'elle devient trop proche du public, nous pourrions vous demander de limiter l'accès à la galerie. ⑦ Gestion de la santé du personnel et tests PCR Le personnel de notre galerie portera des masques, sera soumis à des contrôles de température et à un suivi sanitaire, et se désinfectera soigneusement les mains avec de l'alcool pendant qu'il sert les clients. Le 30 mars 2021, tous les membres du personnel ont subi un test PCR (à la clinique Nishitan), et tous les tests se sont révélés négatifs. Nous continuerons à effectuer des tests PCR tout au long de l'année. Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite dans notre galerie. |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nom de l'auteur | Kamio Ogata |
| Nom de travail | Bol à thé Nerikomi Shinogi |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 13.2 × H 7.2 (㎝) |
No.2
| Nom de l'auteur | Peter Hamann |
| Nom de travail | Bol à thé en céladon à motif fluide |
| prix | 120 000 yens (hors taxes) (132 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 14.8 × H 5.6 (㎝) |
No.3
| Nom de l'auteur | Kamio Ogata |
| Nom de travail | Nerikomi Shinogi Tsubo "Fuchi" |
| prix | 700 000 yens (hors taxes) (770 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 30.5 × H 30.5 (㎝) |
No.4
| Nom de l'auteur | Peter Hamann |
| Nom de travail | Vase en porcelaine blanche orné d'un motif tissé ludique. |
| prix | 100 000 yens (hors taxes) (110 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 15.8 × H 25.5 (㎝) |
No.5
| Nom de l'auteur | Kamio Ogata |
| Nom de travail | Renjohosuisashi "Wan" |
| prix | 300 000 yens (hors taxes) (330 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 15.0 × H 15.5 (㎝) |
No.6
| Nom de l'auteur | Peter Hamann |
| Nom de travail | Boîte à encens en porcelaine blanche ornée de gravures. |
| prix | 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 6.0 × D 5.8 × H 4.5 (㎝) |
No.7
| Nom de l'auteur | Kamio Ogata |
| Nom de travail | Nerjo Hoto « Bateau volant » |
| prix | 450 000 yens (hors taxes) (495 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 29.8 × D 23.5 × H 22.8 (㎝) |
No.8
| Nom de l'auteur | Peter Hamann |
| Nom de travail | Récipient à eau en céladon avec un motif tissé ludique |
| prix | 180 000 yens (hors taxes) (198 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 18.8 × H 20.3 (㎝) |
No.9
| Nom de l'auteur | Kamio Ogata |
| Nom de travail | bol à thé Nerikomi |
| prix | 180 000 yens (hors taxes) (198 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 13.2 × H 7.5 (㎝) |
No.10
| Nom de l'auteur | Peter Hamann |
| Nom de travail | Service à thé en porcelaine bleue et blanche à motif de fleurs de neige |
| prix | 35 000 yens (hors taxes) (38 500 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 7.4 × H 7.6 (㎝) |
No.11
| Nom de l'auteur | Kamio Ogata |
| Nom de travail | Nerikomi Shinogi Tsubo "Fuchi" |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 18.5 × H 16.2 (㎝) |
No.12
| Nom de l'auteur | Peter Hamann |
| Nom de travail | Jeu d'enfant en porcelaine bleue et blanche et osier |
| prix | 180 000 yens (hors taxes) (198 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 22.0 × H 15.2 (㎝) |
No.13
| Nom de l'auteur | Kamio Ogata |
| Nom de travail | Nerjoho Kasei "Wan" |
| prix | 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 15.0 × H 14.0 (㎝) |
No.14
| Nom de travail | [De gauche à droite] Kamio Ogata (un type de boîte à encens) Boîte à encens en céladon à motif flocon de neige / Peter Hamann |
| prix | 45 000 yens (hors taxes) (49 500 yens TTC) 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 5.8 × H 4.5 (㎝) W 6.8 × D 7.5 × H 3.0 (㎝) |
No.15
| Nom de l'auteur | Kamio Ogata |
| Nom de travail | Entraînement Mizushi « Vertiges » |
| prix | 400 000 yens (hors taxes) (440 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 18.2 × H 18.0 (㎝) |
No.16
| Nom de l'auteur | Peter Hamann |
| Nom de travail | Bol à thé émaillé à la cendre de haricots noirs |
| prix | 160 000 yens (hors taxes) (176 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 14.3 × D 13.3 × H 7.5 (㎝) |
No.17
| Nom de travail | [De gauche à droite] Support de couvercle d’entraînement/ Kamio Ogata Repose-couvercle à motif losange divisé / Peter Hamann |
| prix | 10 000 yens (hors taxes) (11 000 yens TTC) 30 000 yens (hors taxes) (33 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 5.8 × H 5.2 (㎝) Φ 5.8 × H 5.3 (㎝) |
No.18
| Nom de l'auteur | Peter Hamann |
| Nom de travail | bol carré en porcelaine bleue et blanche Porcelaine bleue et blanche à motif floral |
| prix | 7 000 yens hors taxes (7 700 yens taxes comprises) 12 000 yens (hors taxes) (13 200 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 15.5 × H 5.5 (㎝) Φ 12.8 × H 5.5 (㎝) |
No.19
Épuisé
| Nom de l'auteur | Kamio Ogata |
| Nom de travail | Nerjoho Kao |
| prix | Chaque article est au prix de 35 000 yens (hors taxes) (38 500 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [De gauche à droite] Φ 10.5 × H 8.8 (㎝) Φ 10.2 × H 8.6 (㎝) |
No.20
| Nom de travail | Coupe à saké Nerikomi / Kamio Ogata [Vendu] Coupe à saké en porcelaine bleue et blanche à motif losanges / Peter Hamann |
| prix | Chaque article coûte 20 000 yens (hors taxes) (22 000 yens taxes comprises). |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 9.0 × H 3.7 (㎝) W 7.8 × D 7.2 × H 6.1 (㎝) |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
