Exposition à deux artistes : Kosao Ogata (céramique Nerikomi) × Peter Harmon (céramique Céladon)
Neriage and Blue-White Porcelain, an Exhibition of the Works of Ogata Kamio and Peter Hamann
| période d'exposition Schedule |
令和3年6月4日(金)～6月10日(木) June 4 - June 10, 2021 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の6月10日は午後5時まで） Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for June 10, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | 尾形香三夫 Ogata Kamio ピーターハーモン Peter Hamann |
| Introduction Introduction |
北海道を拠点に、香港やニューヨークでも個展を開催する尾形の作品は、アメリカのメトロポリタン美術館をはじめ多くの美術館に収蔵され、高い評価を得ている。 尾形は、人間国宝・5代 伊藤赤水の作品に感激して独学で”練上”を習得、一色を14段階のグラデーションで表現する絶妙な色調と、規則正しく託された”鎬”の立体で複雑な”練上”の小宇宙を構築している。 まさに、現代人の深層を見事に表現していると言ってもいいだろう。
アメリカのネブラスカ州に生まれ、丹波の古民家に暮らすピーター・ハーモンは、日本人以上に日本を愛する陶芸家であり、日々の生活の中で茶の湯を実践しながら、自らの作陶に専念している。 その”青白磁”は、余白を生かしながら直線や捻った文様、竹の子や網代からヒントを得た文様などが彫られている。 今回は、波のような文様の磁器茶碗に挑戦しているという。 彼の深い茶心から生まれる、凛とした緊張感とやさしい余情が魅力的である。
Koichi Mori (Critique d'art, Directeur permanent de la Société japonaise de céramique) |
| Biographie Biography | ■尾形香三夫 Ogata Kamio 昭和24年 北海道岩見沢市生まれ 昭和58年 北海道新篠津村に混沌窯を開く 昭和63年 伝統工芸新作展 北海道新聞社賞 平成10年 益子陶芸展 審査員特別賞 平成16年 第1回 菊池ビエンナーレ 入選 平成18年 メトロポリタン美術館に練上壷を収蔵 平成29年 ボストン美術館に練上鎬壷を収蔵 Actuellement membre à part entière de l'Association japonaise des métiers d'art ■ピーターハーモン Peter Hamann Née en 1956 au Nebraska, aux États-Unis. 1978 : Diplômée de l'Université Graceland, Département des Beaux-Arts. Arrivé au Japon en 1981 1985 : Diplômée du cours avancé de l'Institut de recherche sur la céramique rattaché au musée d'art de Tekisui. 1988 : Ouverture du four dans la ville de Sasayama. 日本伝統工芸展、日本陶芸展、田部美術館大賞、茶の湯の造形展等入選・入賞多数 Actuellement membre à part entière de l'Association japonaise des métiers d'art |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | 尾形香三夫:在廊はありません ピーターハーモン:会期中、全日、在廊予定 ※ コロナ禍の影響で、恐れながら、当初予定より変更になっております。 |
| Œuvres exposées Exhibited Works | 茶碗、水指、花入、香合、壺、酒器など |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| Vidéo de l'exposition Exhibition Scenery Video | |
| avis Notice | ■Possibilité de modifications de l'événement en raison de la pandémie de COVID-19 Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de la situation actuelle liée à la COVID-19, si nous sommes amenés à restreindre davantage nos activités, nous pourrions être contraints de modifier les dates et les horaires de l'exposition, voire, dans le pire des cas, de la tenir exclusivement en ligne. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais les dernières informations seront publiées sur ce site web et sur nos comptes officiels de réseaux sociaux. Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir les consulter. ■ Mesures visant à prévenir la propagation de la COVID-19 Afin que tous les visiteurs puissent profiter pleinement de leur visite dans notre galerie en toute sérénité, nous mettons en œuvre les mesures suivantes pour prévenir la propagation de la COVID-19. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. 1. Une demande à nos précieux clients Du gel hydroalcoolique est à votre disposition à l'entrée de notre galerie et du bâtiment. Nous vous prions de bien vouloir vous désinfecter les mains à votre arrivée. Veuillez porter un masque lorsque vous sortez. Actuellement, si vous avez de la fièvre ou si vous ne vous sentez pas bien, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Si vous avez consulté un médecin ou pris des médicaments contre la fièvre ou un rhume au cours des deux dernières semaines, ou si vous avez voyagé à l'étranger, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Afin de limiter l'affluence dans le magasin, nous vous prions de bien vouloir venir en petits groupes dans la mesure du possible. Nous avons le regret de vous informer que, pour le moment, nous suspendons le service de thé, y compris le thé gyokuro, que nous proposions auparavant à nos clients pendant la pandémie de COVID-19. 2. Sur quoi travaille notre galerie ① Système de ventilation performant « Lossnay » Nous avons installé trois systèmes de ventilation haute performance, « Lossnay » (fabriqués par Mitsubishi Electric), dans notre galerie le 6 janvier 2021. Ce nouveau système de ventilation performant assure le renouvellement complet de l'air de notre galerie toutes les 15 à 20 minutes. De plus, la porte d'entrée reste ouverte en permanence afin d'assurer une ventilation encore meilleure. ② Concentromètre de dioxyde de carbone Un capteur de concentration de dioxyde de carbone a été installé sur le comptoir depuis le 2 avril 2021. En général, le détecteur de dioxyde de carbone de notre galerie affiche des valeurs de 450 à 550 ppm (la concentration moyenne de dioxyde de carbone à l'intérieur est d'environ 1 000 ppm), alors soyez rassurés et profitez de votre visite dans notre galerie. ③ Thermographie Nous avons installé une nouvelle caméra thermique pour les visiteurs de notre galerie le 12 mai 2021. Une caméra thermique est installée sur le mur à droite de l'entrée de notre galerie. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir prendre votre température à votre arrivée. Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses, mais nous demandons aux clients présentant une température de 37,5 degrés Celsius ou plus de ne pas entrer. Nous vous remercions de votre compréhension. ④ Alcool désinfectant Pour la désinfection des mains, j'utilise une solution désinfectante de Shiseido. Elle contient des ingrédients hydratants doux pour les mains et a été très bien accueillie par nos clients. ⑤ Nettoyage quotidien Nous allons renforcer encore nos procédures de nettoyage quotidiennes. Nous désinfectons régulièrement avec des désinfectants à base d'alcool les surfaces fréquemment touchées par les clients et le personnel, telles que les boutons d'ascenseur, les tables et les chaises, les poignées de porte d'entrée et de toilettes, ainsi que les brosses et les stylos, même pendant les heures d'ouverture. ⑥ Restrictions d'entrée Si notre galerie est trop fréquentée et que nous estimons qu'elle devient trop proche du public, nous pourrions vous demander de limiter l'accès à la galerie. ⑦ Gestion de la santé du personnel et tests PCR Le personnel de notre galerie portera des masques, sera soumis à des contrôles de température et à un suivi sanitaire, et se désinfectera soigneusement les mains avec de l'alcool pendant qu'il sert les clients. 令和3年3月30日、スタッフ全員のPCR検査(にしたんクリニック)を行い、全員、問題ありませんでした。 Nous continuerons à effectuer des tests PCR tout au long de l'année. Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite dans notre galerie. |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nom de l'auteur | 尾形香三夫 |
| Nom de travail | 練上鎬茶碗 |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 13.2 × H 7.2 (㎝) |
No.2
| Nom de l'auteur | Peter Harmon |
| Nom de travail | 青白磁流れ刻文茶碗 |
| prix | 120 000 yens (hors taxes) (132 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 14.8 × H 5.6 (㎝) |
No.3
| Nom de l'auteur | 尾形香三夫 |
| Nom de travail | 練上鎬壷"淵" |
| prix | 700 000 yens (hors taxes) (770 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 30.5 × H 30.5 (㎝) |
No.4
| Nom de l'auteur | Peter Harmon |
| Nom de travail | 白磁網代遊び文花器 |
| prix | 100 000 yens (hors taxes) (110 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 15.8 × H 25.5 (㎝) |
No.5
| Nom de l'auteur | 尾形香三夫 |
| Nom de travail | 練上鎬水指"瀾" |
| prix | 300 000 yens (hors taxes) (330 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 15.0 × H 15.5 (㎝) |
No.6
| Nom de l'auteur | Peter Harmon |
| Nom de travail | 白磁刻文掛け分け香合 |
| prix | 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 6.0 × D 5.8 × H 4.5 (㎝) |
No.7
| Nom de l'auteur | 尾形香三夫 |
| Nom de travail | 練上鎬陶"天翔る舟" |
| prix | 450 000 yens (hors taxes) (495 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 29.8 × D 23.5 × H 22.8 (㎝) |
No.8
| Nom de l'auteur | Peter Harmon |
| Nom de travail | 青磁網代遊び文水指 |
| prix | 180 000 yens (hors taxes) (198 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 18.8 × H 20.3 (㎝) |
No.9
| Nom de l'auteur | 尾形香三夫 |
| Nom de travail | 練上茶碗 |
| prix | 180 000 yens (hors taxes) (198 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 13.2 × H 7.5 (㎝) |
No.10
| Nom de l'auteur | Peter Harmon |
| Nom de travail | 青白磁雪花文茶器 |
| prix | 35 000 yens (hors taxes) (38 500 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 7.4 × H 7.6 (㎝) |
No.11
| Nom de l'auteur | 尾形香三夫 |
| Nom de travail | 練上鎬壷"淵" |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 18.5 × H 16.2 (㎝) |
No.12
| Nom de l'auteur | Peter Harmon |
| Nom de travail | 青白磁網代遊び合子 |
| prix | 180 000 yens (hors taxes) (198 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 22.0 × H 15.2 (㎝) |
No.13
| Nom de l'auteur | 尾形香三夫 |
| Nom de travail | 練上鎬花生"瀾" |
| prix | 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 15.0 × H 14.0 (㎝) |
No.14
| Nom de travail | [De gauche à droite] 練上香合/尾形香三夫 青白磁雪花文香合/ピーター・ハーモン |
| prix | 45 000 yens (hors taxes) (49 500 yens TTC) 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 5.8 × H 4.5 (㎝) W 6.8 × D 7.5 × H 3.0 (㎝) |
No.15
| Nom de l'auteur | 尾形香三夫 |
| Nom de travail | 練上水指"眩暈" |
| prix | 400 000 yens (hors taxes) (440 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 18.2 × H 18.0 (㎝) |
No.16
| Nom de l'auteur | Peter Harmon |
| Nom de travail | 黒豆灰釉茶碗 |
| prix | 160 000 yens (hors taxes) (176 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 14.3 × D 13.3 × H 7.5 (㎝) |
No.17
| Nom de travail | [De gauche à droite] 練上蓋置/尾形香三夫 掛け分け菱文蓋置/ピーター・ハーモン |
| prix | 10 000 yens (hors taxes) (11 000 yens TTC) 30 000 yens (hors taxes) (33 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 5.8 × H 5.2 (㎝) Φ 5.8 × H 5.3 (㎝) |
No.18
| Nom de l'auteur | Peter Harmon |
| Nom de travail | 青白磁四方小鉢 Porcelaine bleue et blanche à motif floral |
| prix | 7 000 yens hors taxes (7 700 yens taxes comprises) 12 000 yens (hors taxes) (13 200 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 15.5 × H 5.5 (㎝) Φ 12.8 × H 5.5 (㎝) |
No.19Épuisé
| Nom de l'auteur | 尾形香三夫 |
| Nom de travail | 練上鎬花生 |
| prix | Chaque article est au prix de 35 000 yens (hors taxes) (38 500 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [De gauche à droite] Φ 10.5 × H 8.8 (㎝) Φ 10.2 × H 8.6 (㎝) |
No.20
| Nom de travail | 練上ぐいのみ/尾形香三夫【ご売約済み】 青白磁菱文ぐい呑み/ピーター・ハーモン |
| prix | Chaque article coûte 20 000 yens (hors taxes) (22 000 yens taxes comprises). |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 9.0 × H 3.7 (㎝) W 7.8 × D 7.2 × H 6.1 (㎝) |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
