Shigaraki - Ode à la Terre : Exposition des douze artistes II

Shigaraki -12 Potters Ceramic Art Exhibition Ⅱ

NOW PRINTING

période d'exposition
Schedule
Du 7 mai (vendredi) au 13 mai (jeudi) 2021
May 7 - May 13, 2021
Horaires d'ouverture de la galerie
Opening Hours
5月7日(金)〜11日(火) WEB限定のオンライン展示
5月12日(水) 11:00〜19:00
5月13日(木) 11:00〜17:00

誠に恐縮ですが、緊急事態宣言の休業協力中[5/7(金)〜11(火)]は、WEB限定のオンライン展示(※)とさせて頂きます。
5/12(水)〜13(木)は実際に↑の時間で開廊致します。

※ WEB限定のオンライン展示は、作家一人あたり5点の出品作品について、その詳細をご案内しております。
お手数ですが、弊廊トップページにある「開催中の展覧会」の各ページをご覧下さい。
artiste exposant
Artist
青木寿美子、大西左朗、奥田陶生、神崎秀策、小牧鉄平、迫 能弘、篠原 希、髙橋楽斎、髙間智子、谷 穹、津守愛香、古谷和也(五十音順)
Introduction
Introduction

「信樂 ー土の賦(ふ) 十二人展 Ⅱ」 に寄せて

 

古稀を迎えて、改めて初心ということを考えるようになった。

世阿弥は、能楽の芸術論ともいうべき『花鏡』の中で「是非の初心忘るべからず。時々の初心忘るべからず。老後の初心忘るべからず」と書いている。

「是非の初心」とは未熟だった頃の初心で、「時々の初心」とは年齢ごとの段階的な初心である。

七十になって少しは文章を書けるようになったが、若い時のように徹夜をしてまで書くことはなくなった。肉体は否応なく老いてゆくのだ。

 

しかし、この年になっても、まだ仕事があるということは有り難いことで、いまは「老後の初心」を愉しんでいる。

能は花がなければ面白くない。人生も同じで、だから「心の花」が大切なのであろう。

能は肉眼ではなく、心眼で見るものだという。これは、どの芸術にも通じることではないかと思う。

花のない人生は退屈であり、作品もまた然りである。

 

Sumiko Aokiは、織部と黄瀬戸が大好きだという。名古屋から信楽に移住しても、その想いは変わらない。

青木の絵付けは、今まで見てきた景色、モノ、コト、感情などが入り混じって、抽象的に即興で描いたものだ。

この《きせとの壺》は、その抽象的な絵付けを織部風に描いたもので、赤貝の緋色がいいアクセントになって、青木独自のスタイルを確立している。

 

大西左朗の《信楽捏ネズ茶盌》は、銘のごとく彼の「新たなる」挑戦である。

用に合わせた土作りではなく、様々な特徴を持った原土をそのまま組み合わせることで、土本来の特徴を生かしている。

そのため白土、粗い土、細かい土、密なるもの、鉄分などが筋状に入り交じり単味にはない表情が生まれる。

茶碗の内側には、水漏れを防ぐため釉薬が施されている。

 

奥田陶生の《信楽茶碗》は、恐らく奥田が憧れる山茶碗が根底にあるのではないかと思う。

試行錯誤の末に自分の生き様、精神の発露として、この茶碗に辿り着いたのであろう。

奥田は、初心に帰って自分にしか出来ない、古の武士のような風格のある茶碗を作りたいという。

「一剣を持して起つ」とは、そういう意味の籠った言葉であるようだ。

 

Shusaku Kanzakiは、伝統を受け継ぎつつも古いものを目指すのではなく時代に即した作品、作家として未来に残る作品を作りたいという。

その想いから生まれたのが、火色の美しい《信楽水指》である。

世阿弥は「時分の花」に安住することを戒めている。「真の花」こそ大切であるからだ。

その「真の花」を求めての神﨑の挑戦は、すでに始まっているようだ。

 

Teppei Komakiは、これまで信楽古窯を再現した半地下式穴窯で独自の造形表現を追求してきたが、自己表現する時には幾何学文様を用いるという。

いま住んでいる信楽町多羅尾は、信楽の中でも一番標高が高く、そこから毎日外を眺めていると、ふっと「古代想起」を想うことがあるという。

《炭化幾何文注器》は、そんな想いから生まれた夢のある作品である。

 

迫能弘は、信楽の薪窯とは別に、年に一度は穴窯での炭化焼成にも取り組んでいるという。

その理由は、信楽の地に来る前に、能登半島の珠洲焼に出合ったからだ。

今回の《炭化しのぎ茶碗》は、大胆なしのぎに変化を付けて、独特な茶碗に仕立てている。

しっかりとした造形と上品な炭化の黒が、この茶碗の魅力である。

 

篠原希は、口造りは違うが、前回も《窯変壷》を出品した。

この作家の作品は、焼締めを基軸に、土と灰が噛みつき合うように溶けた景色が印象的である。

篠原は、信楽の白く長石を含む土の面白さと、その土の可能性を追求して止まない。

この《窯変壷》は、表面の変化に富んだ表情に比べると、裏面は火色の走る地肌に幾筋もの釉流れが美しい。

 

Takahashi Rakusaiの《七宝透鉢》は、火の神様からの贈り物ではないかと思う。

計算して窯詰めしていても、こんな上品な火色の作品はなかなか取れない。

運だけでなく、長い経験と勘がモノをいうのであろう。

この《七宝透鉢》は、籠花入をイメージしたもので、小さな花瓶が付いている。

ベテランにして、初々しい作品である。

 

髙間智子の積層彩磁は、何種類もの色の磁土を何層にも重ね、模様を削り出すという独特な技法を駆使した作品である。

これまでの作品は、比較的彫りのはっきりしたものであったが、この《積層彩磁-花器-》は境界線が曖昧で、積み重なる記憶や感情が薄れていくことで、逆に想いが地層のように自分の中にかたちを残しているという。

 

谷穹の《信楽 蹲》は、これまでの信楽の概念を打ち破る白い壺である。

やきものの歴史は、大雑把に捉えれば、白いやきものを求めての展開であったのかも知れない。

そう考えると、白い信楽があっても不思議ではない。

やらないで後悔するよりも、やって反省することが大切だというが、谷の大胆な挑戦を、仲間と温かく見守りたいと思う。

 

津守愛香の《ピアニカ飛天》は、雲上で奏楽する飛天をモチーフにした作品だが、四月から小学校に通う愛娘がモデルになっている。

津守にとって愛娘は、まさに天使のような存在なのであろう。

作品からは、母である津守の初々しい慈愛が感じられる。これは、いまの津守にしか作れない作品である。

物を作るとは、そういういまの積み重ねなのであろう。

 

Kazuya Furuyaの作品には、不思議な魅力がある。

才能の99%は努力だという。その努力があって、1%の才能が輝くのである。

この《信楽混成花入》は、手捻りで成形した後、器の表面に原土を貼付けて整え焼成したもので、豪快な口造りが見どころである。

ダイレクトメールの表紙(↑の写真)は花入を真上から覗いたものである。

内側に掛けられた淡い緑釉が美しい。

 

Koichi Mori (Critique d'art, Directeur permanent de la Société japonaise de céramique)

Biographie
Biography
■青木寿美子
Aoki Sumiko
[共感を探る試みを ヤキモノを始めてから 旅の様に続けています]
Né à Nagoya, dans la préfecture d'Aichi
愛知県立芸術大学 美術研究科 大学院 陶磁科専攻 修了
平成8年 信楽にて作陶をはじめる
平成11年 信楽陶芸展 入選
平成12年 築窯、国際クラフト展伊丹 入選
平成14年 国際陶磁器展美濃 入選
平成20年 国際陶磁器展美濃 入選
平成25年 長三賞陶業展 長三金賞(グランプリ)
平成26年 第25回 秀明文化基金賞

■大西左朗
Onishi Satoki
[粘土って、とても魅力有る存在 
時には期待を大きく裏切る事もあるし 宝物を手にいれて喜んでる自分がいる時もある 
どう扱って良いか悩み考えていると 
闘争心が芽生えたり 新たなる道へと誘ってくれたり 突然の出会いもある 
一期一会なんだと思う]
昭和39年 滋賀県信楽町生まれ
昭和63年 東洋大学 社会学部 応用社会学科 卒業
平成5年 京都府立陶工高等技術専門校 図案科 修了
平成18年 第17回 秀明文化基金賞
平成19年 現在形の陶芸 萩大賞展(山口県立萩美術館)
平成20年 第1回 いまどき、しがらき、かやりき展 大賞
平成25年 信楽焼伝統工芸士(総合部門)認定
平成30年 第11回 現代茶陶展 入選、第3回 日本陶磁協会奨励賞 関西展 入選

■奥田陶生
Okuda Sueo
[一剣を持して起つ]
昭和41年 滋賀県信楽町生まれ
昭和62年 京都府立陶工職業訓練校 成形科 修了
平成6年 ギャラリー陶園(信楽)個展
平成18年 ギャラリー陶園(信楽)個展
平成25年 ギャラリー陶園(信楽)個展
平成30年 ギャラリー悠(静岡)個展
令和元年 第30回 秀明文化基金賞、通のうつわ五人展(織部、名古屋)
令和2年 第30回 秀明文化基金賞 受賞記念展(ギャラリー陶園、信楽)
その他、関西各地でグループ展に出展

■神﨑秀策
Kanzaki Shusaku
[伝統を受け継ぎつつも古いものを目指さない。
時代に即した作品を。
信楽焼としてではなく、作家としての作品を。
現代の、そして未来に残る作品を生み出していきたい。]
昭和58年 滋賀県信楽町生まれ
平成16年 京都府立 陶工高等技術専門校 修了
2012 : Sélectionné pour la 59e exposition d'artisanat traditionnel japonais.
平成25年 第60回 日本伝統工芸展 入選
平成26年 第2回 陶美展 入選
平成27年 第44回 日本伝統工芸近畿展 新人奨励賞、第62回 日本伝統工芸展 入選
平成28年 第27回 秀明文化基金賞
平成29年 第5回 陶美展 入選
平成30年 現代形の陶芸 萩大賞Ⅳ 入選、第65回 日本伝統工芸展 入選、第3回 日本陶磁協会奨励賞 関西展 入選
令和2年 第67回 日本伝統工芸展 入選
日本工芸会正会員

■Teppei Komaki
Komaki Teppei
[Des motifs géométriques sont reproduits sur de la faïence non émaillée, sur le thème du « souvenir des temps anciens ».]
Née dans la préfecture d'Ibaraki en 1971.
1994 : Diplômé de l’université Kyoto Seika, département de céramique. Installation à Shigaraki et début de carrière dans une entreprise de céramique.
Exposition individuelle au salon d'art et d'artisanat du magasin Takashimaya de Kyoto en 2003 (et à nouveau en 2007).
En 2005, il s'installe à Tarao, dans la ville de Shigaraki, devient indépendant et construit son premier four anagama.
Sélectionnée pour l'exposition Kinki d'artisanat traditionnel japonais en 2006 ; a été sélectionnée 12 fois depuis.
2009 : Finaliste du 23e concours de céramique de Banko
2010 : Sélectionnée pour la 4e exposition de céramiques de thé contemporaines
En 2011, il a construit son deuxième four semi-souterrain, a reçu le prix d'encouragement aux nouveaux venus à l'exposition Kinki des métiers d'art traditionnels japonais et le 22e prix de la Fondation culturelle Shumei.
2020 : A reçu un prix d’encouragement à l’exposition Toubi, a été sélectionné pour la 21e édition et a été sélectionné pour la 67e exposition d’artisanat traditionnel japonais.

■Yoshihiro Sako
Sako Yoshihiro
[J'ai été captivé par la façon dont l'argile blanche de Shigaraki change de couleur lorsqu'elle est exposée aux flammes d'un feu de bois et qu'elle sort du four, et c'est pourquoi je suis venu à Shigaraki. En chemin, j'ai découvert la céramique Suzu sur la péninsule de Noto, et maintenant, en plus de mon four de Shigaraki, je pratique également la cuisson au charbon de bois dans un four à bois une fois par an.]
Né en 1971 à Miwa, ville de Sakurai, préfecture de Nara.
En 1992, il devint disciple de Kiyoharu Tsuji et aspira à devenir artiste céramiste.
1995 : Diplômé de l'Institut de recherche technique sur la céramique Kutani de la préfecture d'Ishikawa ; formation à Shigaraki.
Créé à Shigaraki en 2000.
2009 : Sélectionné pour la 56e exposition d'artisanat traditionnel japonais.
Construction du four Anagama 2010
2015 : Sélectionné pour la 62e exposition d'artisanat traditionnel japonais.
2017 : Atelier à l’Université nationale des arts de Tainan, Taïwan ; Sélectionné pour la 64e exposition d’artisanat traditionnel japonais.
2018 : 29e prix de la Fondation culturelle Shumei, 3e prix d’encouragement de la Société japonaise de céramique, prix d’encouragement de l’exposition Kansai.
En 2020, sélectionnée pour la 67e exposition d'artisanat traditionnel japonais, et certifiée membre à part entière de l'Association japonaise des artisans.

■篠原 希
Shinohara Nozomu
[Les qualités fascinantes de l'argile blanche de Shigaraki, riche en feldspath.]
Jusqu'à quel point peut-on le cuire ?
Et je crois que cette terre produira des couleurs que je n'ai jamais vues auparavant.
Je suis fasciné par l'immense potentiel de ce sol.
Née dans la préfecture d'Osaka en 1972.
1991 : Étudie auprès de Nobuo Furuya à Shigaraki.
1998 : Achèvement des études au département des émaux de l'Institut de recherche en technologie céramique de Shigaraki.
En 1999, j'ai créé un atelier de poterie indépendant à Kise, dans la ville de Shigaraki.
En 2004, un nouveau four a été construit à Iga.
En 2007, il a été certifié artisan traditionnel de la céramique de Shigaraki.
2012 : 23e Prix de la Fondation culturelle Shumei
2014 : J'ai fourni une assistance artistique pour le chapitre de « Hyouge Mono », publié en série dans le magazine Morning de Kodansha, dans lequel le personnage est introduit.
2017 : Production à Haystack (MI) et Penland (NC), États-Unis ; Visite à Seagrove (NC).
En 2019, j'ai participé à des ateliers et à des formations sur la cuisson au four à l'Université de Stanford et à l'Université d'État de l'Utah.
Sélectionnée pour l'exposition régionale de Kinki sur l'artisanat traditionnel japonais, elle a également participé à de nombreuses expositions collectives à travers le Japon.

■ Rakusai Takahashi
Takahashi Rakusai
[Lorsque je sors des pièces du four, il m'arrive parfois de tomber sur une pièce qui me fait penser : « C'est celle-ci. »
J'ai essayé de le cuire de la même manière dans le four suivant, mais ça n'a pas marché.
Cependant, je crois que cette répétition est l'un des aspects qui rendent ce travail intéressant.
Né en 1954 à Shigaraki-cho, préfecture de Shiga.
1975 : Diplômé de l'Institut de recherche sur la céramique de Shigaraki, préfecture de Shiga
En 1977, le Goyokai a été créé sous la direction du professeur Toyozo Arakawa.
1992 : A organisé des expositions individuelles (9 fois) à la galerie Kakiden.
Depuis lors, des expositions personnelles ont eu lieu au magasin principal Nihonbashi Mitsukoshi, Fukuoka Mitsukoshi, Osaka Takashimaya, JR Nagoya Takashimaya, Kyoto Takashimaya et Yamaguchi Izutsuya.
2010 : Successeur du nom de Rakusai Takahashi V.
令和3年「信楽に生きる 髙橋楽斎 髙橋美子 田尾 晃 三人展」(柿傳ギャラリー)

■髙間智子
Takama Tomoko
[積み重なる記憶 薄れていく記憶
積み重なる感情 薄れていく感情
積み重ねては薄れ、想いは地層のように自分の中にカタチを残していく。
うつわに施された剥ぐように彫る装飾は言いようのない衝動と感情に繋っていく。]
平成17年 大阪芸術大学大学院 芸術制作研究科 修士課程造形表現 修了
平成19年 京都高島屋6階工芸サロンにて個展(平成26年、29年、令和2年)
平成23年 滋賀県立陶芸の森スタジオアーティスト、大阪高島屋6階NEXTギャラリー(平成25年)
平成25年 新時代の「やきもの」への挑戦!あれもやきものこれもやきもの(滋賀県立陶芸の森)
平成26年 日本伝統工芸近畿展 新人奨励賞、第25回 秀明文化基金賞
平成29年 アートフェア東京2017(東京国際フォーラム)、華やぎの陶(銀座和光ホール)
平成30年 第3回 日本陶磁協会奨励賞 関西展 入選
その他個展、企画展多数

■谷 穹
Tani Q
[「おいしそう!」って思う感覚に華飾はない
長い長い旅において大きな指標のひとつになる
手のなかのそれは未来への乗り物かのようだ
信楽の「意識」を新たに構築するために
マッサージをしよう]
昭和52年 滋賀県信楽 谷清右衛門窯に生まれる
平成19年 中世信楽に多く見られる双胴式穴窯を築窯
平成24年 単室式穴窯築窯
平成26年 信楽大壺がポートランド美術館(アメリカ)に収蔵される
平成27年 「ロローロロ」未来の途中プロジェクトの一環として、ギャラリー@KCUA(京都)個展
平成29年 「これからの、未来の途中-美術・工芸・デザインの新鋭11人展」(京都工芸繊維大学 美術工芸資料館)
令和元年 「Air」 NOTA_SHOP(滋賀)、「火色」 翫粋(京都)
令和2年 「健在する日本の陶芸-不如意の先へ-」 益子陶芸美術館(栃木)
令和3年 「No Man's Land-陶芸の未来、未だ見ぬ地平の先-」 兵庫陶芸美術館(兵庫)

■津守愛香
Tsumori Aico
[今はピアニカを鍵盤ハーモニカとよぶらしいです。天上の音楽。]
昭和54年 滋賀県生まれ
平成14年 京都市立芸術大学 卒業、朝日陶芸展 入選(以後、平成15、17、18年)
平成15年 女流陶芸展 新人賞
平成19年 長三賞陶芸ビエンナーレ 奨励賞
平成23年 滋賀県立陶芸の森 陶芸館ギャラリー「津守愛香‐ちょっとシニカルでゆかいな仲間たち」
平成27年 第6回 菊池ビエンナーレ 優秀賞
平成29年 平成28年度平和堂財団芸術奨励賞、第28回 秀明文化基金賞、第7回 菊池ビエンナーレ 優秀賞
平成30年 第43回 滋賀県文化奨励賞

■古谷和也
Furutani Kazuya
[土・炎という自然の力を借り、いかに自分を表現するか。
生まれ育った信楽の地で、日々自問自答しながら自分の作品をつくる。
そんな日常も自分も自然の一部だと感じてきた。]
昭和51年 滋賀県信楽町生まれ
平成10年 京都府立陶工技術専門校 卒業 父、古谷道生に師事
平成14年 穴窯築窯
平成15年 日本伝統工芸近畿展 入選(以降10回入選)、池袋東武百貨店にて初個展(以降隔年個展)
平成21年 阿曾美術にて個展(以降隔年個展)
平成25年 名古屋栄三越にて個展(以降隔年個展)
平成26年 大阪高島屋にて個展(以降隔年個展)
平成27年 第26回 秀明文化基金賞
令和元年 日本伝統工芸近畿展 新人奨励賞

※1 作家名(英文表記)の下にあるコメントは、各作家が、土の賦(ふ)としての自身の仕事や、信楽焼などについて、自ら語ったものです。

※2 以下の「主な出品作品」覧の作品名の下に書かれているコメントは、各作家が、その作品について自ら語ったものです。
Journée de l'artiste à la galerie
Date Artist in Gallery
奥田陶生 5月12日(水)14:00頃〜19:00、5月13日(木)11:00〜17:00
髙橋楽斎 5月12日(水)14:00頃〜19:00、5月13日(木)11:00〜17:00
※ コロナ禍の影響で、恐れ入りますが、当初の作家在廊予定から変更になっております。
Œuvres exposées
Exhibited Works
茶碗、水指、茶器、花入、振出、壺、オブジェ、ぐい吞、徳利、片口、皿、向付
DM
Direct Mail
Cette expositionDMVoir(PDF)
Vidéo de l'exposition
Exhibition Scenery Video
avis
Notice
■オンライン展示の販売方法
Nous commencerons à accepter les commandes par téléphone à partir de 11h00 le premier jour de l'exposition, le vendredi 7 mai, jour de l'ouverture de la galerie.
Afin de garantir l'exactitude de l'ordre d'accueil, nous n'acceptons que les réservations par téléphone ; malheureusement, nous ne pouvons pas accepter les réservations par e-mail ou par fax.
À partir du 8 mai (samedi), le deuxième jour de l'événement, nous accepterons également les commandes par e-mail et par fax.
L’œuvre que vous avez achetée sera temporairement conservée dans notre galerie jusqu’à réception du coffret en bois de paulownia et la finalisation des préparatifs. Dès réception du coffret et lorsque l’œuvre sera prête à être expédiée, nous vous recontacterons concernant les modalités de paiement et d’expédition.
Pour les clients qui pourront visiter notre galerie en personne, le paiement peut être effectué en espèces ou par carte bancaire (VISA et Mastercard uniquement) sur place. Pour les clients optant pour la livraison, nous vous prions d'effectuer un virement bancaire sur le compte de notre galerie (Sumitomo Mitsui Banking Corporation). Veuillez noter que pendant la période d'exposition en ligne, aucun frais de virement ne sera appliqué.
Nous livrerons votre commande à l'adresse indiquée via le service Yu-Pack de Japan Post. Veuillez noter que pour les commandes inférieures à 20 000 yens (taxes incluses), des frais de livraison supplémentaires seront appliqués. Pour les commandes de 20 000 yens ou plus (taxes incluses), la livraison est gratuite partout au Japon.
• Si vous souhaitez voir des œuvres qui ne sont pas actuellement exposées en ligne sur ce site web, veuillez nous le faire savoir. Nous nous renseignerons auprès de l'artiste concernant leur disponibilité.

Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.


■Possibilité de modifications de l'événement en raison de la pandémie de COVID-19 [au 22 avril]
Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de la situation actuelle liée à la COVID-19, si nous sommes amenés à restreindre davantage nos activités, nous pourrions être contraints de modifier les dates et les horaires de l'exposition, voire, dans le pire des cas, de la tenir exclusivement en ligne. Nous vous remercions de votre compréhension.
Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais nous publierons les dernières informations sur ce site web. Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir le consulter régulièrement.


■Mesures visant à prévenir la propagation de la COVID-19 [au 22 avril]
Afin que tous les visiteurs puissent profiter pleinement de leur visite dans notre galerie en toute sérénité, nous mettons en œuvre les mesures suivantes pour prévenir la propagation de la COVID-19. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération.

1. Une demande à nos précieux clients
Du gel hydroalcoolique est à votre disposition à l'entrée de notre galerie et du bâtiment. Nous vous prions de bien vouloir vous désinfecter les mains à votre arrivée.
Veuillez porter un masque lorsque vous sortez.
Actuellement, si vous avez de la fièvre ou si vous ne vous sentez pas bien, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie.
Si vous avez consulté un médecin ou pris des médicaments contre la fièvre ou un rhume au cours des deux dernières semaines, ou si vous avez voyagé à l'étranger, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie.
Afin de limiter l'affluence dans le magasin, nous vous prions de bien vouloir venir en petits groupes dans la mesure du possible.
Nous avons le regret de vous informer que, pour le moment, nous suspendons le service de thé, y compris le thé gyokuro, que nous proposions auparavant à nos clients pendant la pandémie de COVID-19.

2. Sur quoi travaille notre galerie
Nous avons installé un système de ventilation haute performance, « Lossnay » (fabriqué par Mitsubishi Electric), dans notre galerie le 6 janvier 2021.
 Ce nouveau système de ventilation performant assure le renouvellement complet de l'air de notre galerie toutes les 15 à 20 minutes.
De plus, la porte d'entrée reste ouverte en permanence afin d'assurer une ventilation encore meilleure.
Nous avons installé un nouveau capteur de concentration de dioxyde de carbone sur le comptoir, à compter du 2 avril.
 En général, le détecteur de dioxyde de carbone de notre galerie affiche des valeurs de 450 à 550 ppm (la concentration moyenne de dioxyde de carbone à l'intérieur est d'environ 1 000 ppm), alors soyez rassurés et profitez de votre visite dans notre galerie.
• Pour la désinfection des mains, nous utilisons une solution désinfectante de Shiseido.
 Elle contient des ingrédients hydratants doux pour les mains et a été très bien accueillie par nos clients.
Nous allons renforcer encore nos procédures de nettoyage quotidiennes.
Nous désinfectons régulièrement à l'alcool les surfaces fréquemment touchées telles que les boutons d'ascenseur, les tables et les chaises, les poignées de porte d'entrée et de toilettes, les brosses et les stylos, même pendant les heures d'ouverture.
Si notre galerie est trop fréquentée et que nous estimons qu'elle devient trop proche du public, nous pourrions vous demander de limiter l'accès à la galerie.
Le personnel de notre galerie portera des masques, sera soumis à des contrôles de température et à un suivi sanitaire, et se désinfectera soigneusement les mains avec de l'alcool pendant qu'il sert les clients.
Le 30 mars 2021, tous les membres du personnel ont subi un test PCR (à la clinique Nishitan), et tous les tests se sont révélés négatifs.
 Nous continuerons à effectuer des tests PCR tout au long de l'année.

Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite dans notre galerie.
Principales œuvres exposées
Main Exhibited Works
Vous trouverez ci-dessous quelques-unes des principales œuvres exposées durant la période d'exposition.
Sauf indication contraire, les prix incluent la taxe sur la consommation en vigueur au moment de l'exposition.
Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
Nous avons beaucoup d'autres œuvres. Si vous nous faites part de vos préférences par téléphone ou par courriel, nous prendrons des photos plus détaillées et vous les enverrons par courriel.
Après la fin de l'exposition, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous accorder un peu de temps pour vérifier la disponibilité des œuvres.

作品サムネイル

No.1

Nom de l'auteurSumiko Aoki
Nom de travailきせとの壺
のっぽに手びねりで形成された壷には、どこの者かわからないような風が吹く、形と絵付けを施しました。
どこかのだれかが見ても、どこかなつかしくどこか新しく、思ってもらえますように。
prix170 000 yens (hors taxes) (187 000 yens TTC)
boîtePas de boîte
tailleW 18.5 × D 18.5 × H 40.0(㎝)

作品サムネイル

No.2Épuisé

Nom de l'auteur大西左朗
Nom de travail信楽 捏ネズ茶盌 銘「新たなる」
この粘土の産した信楽町江田地区は昔から粘土が掘られていた土地、今も粘土会社が集まる。工事現場から粘土が出ていると聞いて、掘らせていただいた。層が薄く、赤土や白土・粗い砂分も筋状に混じる。練って色々と作ってみたものの、粗くて焼き締まらず水漏れはするし、全く面白くない表情の物しか出来なかった。諦めようかと思ったが、掘った土をスライスした表情が美しく、この表情を作品に織り込もうと粘土塊をくり抜いたり鎬いだりもしてみた。行き着いたのは様々な表情の粘土塊を寄せ集めてのスライス。いわゆるタタラ製法だが普通は粘土の均一さを求めるタタラなのに、人手ではとても及ばない自然な紋様の美しさをあえて生かすために捏ねる事はしてない。表情は偶然の産物だが、この姿は粘土が生成された250万年ほど前そのもの。この姿を見せたいと思い茶盌作りを始めた。堅、柔、粗、密、粘土、砂、手探りで確かめながら、手起こしで形を造っていった。穴窯で焼成すると緋色と紋様の濃淡も自然だ、しかし予想通り粗くて水漏れする。内側に釉薬を施し裂を埋めて漏れを塞ごうと灯油窯で再焼成を重ねる内に、土と釉が絡み合い溶け出してきて焼き物の焼成の面白さも実感した。私にとってはこの粘土が一期一会で新たなる出会いになったと思っている。
穴窯焼成の後、いくつかのひび割れが見つかった。普通なら失敗で終わりだが、ここまでは想定済みでここから作品へと仕上げて行く。ひび割れに灰釉を詰め込み、その流れを想定してひびが埋まるように角度を考慮して斜めの状態で灯油窯で焼成をしている。それが想定以上に高台廻りの景色に繋がった。この作は付け高台にしてあるが、釉が不自然さを自然へと導いてくれたように思う。写真正面に選んだ場所に竜が登っているように見える景色が見える。
偶然と狙いが不思議と噛み合った作品だと思えてきた。
prix70 000 yens (hors taxes) (77 000 yens TTC)
boîteLivré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure)
tailleW 11.9 × D 11.3 × H 9.5(㎝)

作品サムネイル

No.3

Nom de l'auteur奥田陶生
Nom de travailbol à thé Shigaraki
一剣を持して起つ
prix90 000 yens (hors taxes) (99 000 yens TTC)
boîteLivré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure)
tailleW 17.0 × D 16.7 × H 6.5(㎝)

作品サムネイル

No.4Épuisé

Nom de l'auteurShusaku Kanzaki
Nom de travailRéservoir d'eau Shigaraki
prix50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC)
boîteLivré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure)
tailleW 20.0 × D 20.0 × H 17.5(㎝)

作品サムネイル

No.5

Nom de l'auteurTeppei Komaki
Nom de travail炭化幾何文注器
prix24 000 yens (hors taxes) (26 400 yens TTC)
boîteLivré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure)
tailleW 11.5 × D 10.2 × H 10.5(㎝)

作品サムネイル

No.6Épuisé

Nom de l'auteurYoshihiro Sako
Nom de travailBol à thé carbonisé
prix50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC)
boîteLivré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure)
tailleW 14.5 × D 14.0 × H 8.5(㎝)

作品サムネイル

No.7

Nom de l'auteurNozomi Shinohara
Nom de travail窯変壷
prix160 000 yens (hors taxes) (176 000 yens taxes comprises)
boîteLivré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure)
tailleφ 30.0 × H 34.0(㎝)

作品サムネイル

No.8

Nom de l'auteurTakahashi Rakusai
Nom de travail七宝透鉢
prix150 000 yens (hors taxes) (165 000 yens TTC)
boîteLivré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure)
tailleW 21.0 × D 20.0 × H 12.5(㎝)

作品サムネイル

No.9

Nom de l'auteur髙間智子
Nom de travail積層彩磁-花器-
香りがどこからともなく匂う卯の花のように
prix120 000 yens (hors taxes) (132 000 yens TTC)
boîteLivré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure)
tailleW 19.5 × D 19.5 × H 22.0(㎝)

作品サムネイル

No.10

Nom de l'auteurvallée
Nom de travail信楽 蹲
prix150 000 yens (hors taxes) (165 000 yens TTC)
boîteLivré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure)
tailleW 18.8 × D 18.8 × H 18.8(㎝)

作品サムネイル

No.11Épuisé

Nom de l'auteur津守愛香
Nom de travailピアニカ飛天
雲上で奏楽する飛天。今はピアニカは鍵盤ハーモニカと呼ぶようです。
prix170 000 yens (hors taxes) (187 000 yens TTC)
boîtePas de boîte
tailleW 29.0 × D 14.0 × H 26.0(㎝)

作品サムネイル

No.12

Nom de l'auteurKazuya Furuya
Nom de travail信楽混成花入
【ご検討中のお客様がいらっしゃいます】
原土を器肌に張り付け焼成し、土の質感に合わせた口づくりに仕上げてました。
prix130 000 yens (hors taxes) (143 000 yens TTC)
boîteLivré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure)
tailleφ 17.8 × H 26.8(㎝)

En ce qui concerne les méthodes de vente

DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.