泉 健太郎石井和洋二人展ー卵殻と煌彩ー
Izumi Kentaro & Ishii Kazuhiro two-person art exhibition -Eggshell & Sparkling ware-
| période d'exposition Schedule |
Du 23 février 2021 (mardi) au 1er mars 2021 (lundi) February 23 - March 1, 2021 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | De 11h00 à 19h00 (jusqu'à 17h00 le dernier jour, le 1er mars) Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for March 1, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | 泉 健太郎 Izumi Kentaro 石井和洋 Ishii Kazuhiro |
| Introduction Introduction |
茶の湯には欠かせない、抹茶を入れる器の茶器。 今回は、一風ある茶器を作る二人をご紹介致します。 新潟で卵殻手などの漆作品を作る泉さんと、福山で煌彩と名付けた陶作品を作る石井さんです。
泉さんとのご縁は、敬愛する長岡のギャラリー、栗本さんからご紹介を頂きました。 とても丁寧で魅力ある仕事をされる漆作家と伺い、市松文様の卵殻手の洒落た茶器を拝見して、一目惚れしてしまいました。 卵殻手とは、細かく砕いた卵の殻を漆で貼り固める技法で、根気の要る作業を厭わずなさっています。 そのモダンな佇まいは品格があり、そして堂々とした存在感もあります。
石井さんとは実はお目にかかった事がないのですが、かねてより注目していた陶芸家でした。 茶陶の公募展として有名な岐阜県土岐市の『現代茶陶展』や、松江にある田部美術館の『茶の湯の造形展』で、入選と入賞を繰り返し、素晴らしいと思っていたのです。 円をモチーフにしたその独特の意匠と、煌彩と名付けた眩い煌めきのある肌合いが特徴で、茶器としても魅力ある作品に仕上げられています。
コロナ禍により、私も茶の湯と向き合っていた日常から少し遠ざかってしまいました。 茶味ある二人の茶器で、一服の茶を頂き、再び、茶の湯を楽しもうと思っています。 本邦初の組み合わせとなる、素材も、居住地も異なる二人展。 もちろん、茶器以外の新作も沢山発表しますので、どうぞご清覧頂ければ幸いです。
Takashi Yasuda, propriétaire du magasin |
| Biographie Biography | Kentarou Izumi Izumi Kentaro 昭和47年 新潟に生まれる 平成18年 長野県立上松技術専門校木工科卒業、以降、新潟にて制作を続ける 平成26年 国展工芸部 奨励賞 平成28年 ぎゃらりい栗本（長岡）にて個展 平成29年 国展工芸部 新人賞 Kazuhiro Ishii Ishii Kazuhiro 昭和52年 広島に生まれる 平成27年 現代茶陶展 TOKI 織部優秀賞 平成30年 「茶の湯の造形展」大賞／田部美術館 平成31年 「茶の湯の造形展」奨励賞／田部美術館、日本陶芸展 入選 令和2年 「茶の湯の造形展」奨励賞／田部美術館 |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | 泉 健太郎 2月23日(火)、24日(水)在廊 石井和洋 会期中、全日在廊予定 |
| Œuvres exposées Exhibited Works | 泉 健太郎:茶器、平棗、中次、雪吹、茶杓、茶箱、茶筅筒、茶巾筒、香合、掛花入、輪花盆、三日月皿、菓子切、杯、片口、箸置、文鎮 石井和洋:茶器、香合、花入、一輪挿、水指、建水、振出、食籠、ぐい吞、皿、小皿、蓋物 |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| avis Notice | ■Possibilité de modifications de l'événement en raison de la pandémie de COVID-19 Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de la situation actuelle liée à la COVID-19, si nous sommes amenés à restreindre davantage nos activités, nous pourrions être contraints de modifier les dates et les horaires de l'exposition, voire, dans le pire des cas, de la tenir exclusivement en ligne. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais nous publierons les dernières informations sur ce site web. Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir le consulter régulièrement. ■ Mesures visant à prévenir la propagation de la COVID-19 Afin que tous les visiteurs puissent profiter pleinement de leur visite dans notre galerie en toute sérénité, nous mettons en œuvre les mesures suivantes pour prévenir la propagation de la COVID-19. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. 1. Une demande à nos précieux clients Du gel hydroalcoolique est à votre disposition à l'entrée de notre galerie et du bâtiment. Nous vous prions de bien vouloir vous désinfecter les mains à votre arrivée. Veuillez porter un masque lorsque vous sortez. Actuellement, si vous avez de la fièvre ou si vous ne vous sentez pas bien, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Si vous avez consulté un médecin ou pris des médicaments contre la fièvre ou un rhume au cours des deux dernières semaines, ou si vous avez voyagé à l'étranger, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Afin de limiter l'affluence dans le magasin, nous vous prions de bien vouloir venir en petits groupes dans la mesure du possible. Nous avons le regret de vous informer que, pour le moment, nous suspendons le service de thé, y compris le thé gyokuro, que nous proposions auparavant à nos clients pendant la pandémie de COVID-19. 2. Sur quoi travaille notre galerie Nous avons installé un système de ventilation haute performance, « Lossnay » (fabriqué par Mitsubishi Electric), dans notre galerie le 6 janvier 2021. Ce nouveau système de ventilation performant assure le renouvellement complet de l'air de notre galerie toutes les 15 à 20 minutes. De plus, la porte d'entrée reste ouverte en permanence afin d'assurer une ventilation encore meilleure. Nous allons renforcer encore nos procédures de nettoyage quotidiennes. Nous désinfectons régulièrement à l'alcool les surfaces fréquemment touchées telles que les boutons d'ascenseur, les tables et les chaises, les poignées de porte d'entrée et de toilettes, les brosses et les stylos, même pendant les heures d'ouverture. Si notre galerie est bondée de visiteurs et que nous constatons qu'elle présente les trois C (espaces clos, lieux bondés et contextes de contact rapproché), nous pourrions vous demander de limiter l'accès à notre galerie. Le personnel de notre galerie portera des masques, surveillera attentivement sa température et sa santé, et s'efforcera de fournir un excellent service à la clientèle. Le 20 janvier 2021, tous les membres du personnel ont subi un test PCR (à la clinique Nishitan), et tous les tests se sont révélés négatifs. Nous continuerons à effectuer régulièrement des tests PCR. Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite dans notre galerie. |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nom de l'auteur | Kentarou Izumi |
| Nom de travail | 楓卵殻貼八角茶器【ご売約済】 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 6.0 × H 8.2 (㎝) |
No.2
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Ishii |
| Nom de travail | 煌彩二重円形切子紋器 [Vendu] |
| prix | 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 7.2 × H 7.4 (㎝) |
No.3
| Nom de l'auteur | Kentarou Izumi |
| Nom de travail | 螺鈿卵殻貼中次 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 5.6 × H 8.6 (㎝) |
No.4
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Ishii |
| Nom de travail | 煌彩二重円形切子紋器 |
| prix | 60 000 yens (hors taxes) (66 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 5.9 × H 9.3 (㎝) |
No.5
| Nom de l'auteur | Kentarou Izumi |
| Nom de travail | 卵殻貼六角茶器 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 6.5 × H 7.8 (㎝) |
No.6
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Ishii |
| Nom de travail | 煌彩殻器【ご売約済】 |
| prix | 45 000 yens (hors taxes) (49 500 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 8.5 × D 6.5 × H 4.2 (㎝) |
No.7
| Nom de l'auteur | Kentarou Izumi |
| Nom de travail | 溜塗市松文卵殻貼雪吹 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 6.7 × H 6.5 (㎝) |
No.8
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Ishii |
| Nom de travail | 煌彩二重円形切子紋器 |
| prix | 120 000 yens (hors taxes) (132 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 14.5 × H 28.5 (㎝) |
No.9
| Nom de l'auteur | Kentarou Izumi |
| Nom de travail | 欅卵殻貼十角箱 |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | Φ 17.6 × H 6.5 (㎝) |
No.10
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Ishii |
| Nom de travail | 煌彩二重円形切子紋器 |
| prix | 100 000 yens (hors taxes) (110 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 15.8 × H 17.0 (㎝) |
No.11
| Nom de l'auteur | Kentarou Izumi |
| Nom de travail | 桜卵殻貼八角茶器 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 6.0 × H 8.0 (㎝) |
No.12
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Ishii |
| Nom de travail | 煌彩二重円形切子紋器 |
| prix | 45 000 yens (hors taxes) (49 500 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 16.0 × H 7.0 (㎝) |
No.13
| Nom de l'auteur | Kentarou Izumi |
| Nom de travail | 卵殻貼茶箱 |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 13.0 × D 18.2 × H 12.5 (㎝) |
No.14
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Ishii |
| Nom de travail | 煌彩二重円形切子紋器 [Vendu] |
| prix | 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 6.6 × H 8.6 (㎝) |
No.15
| Nom de l'auteur | Kentarou Izumi |
| Nom de travail | 卵殻貼平棗 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 8.3 × H 5.9 (㎝) |
No.16
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Ishii |
| Nom de travail | 煌彩二重円形切子紋器 |
| prix | 38 000 yens (hors taxes) (41 800 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 11.8 × H 8.9 (㎝) |
No.17
| Nom de l'auteur | Kentarou Izumi |
| Nom de travail | 赤漆卵殻貼輪花盆 |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 24.5 × H 2.2 (㎝) |
No.18
| Nom de l'auteur | Kazuhiro Ishii |
| Nom de travail | 煌彩二重円形切子紋器 食籠 |
| prix | 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 20.0 × H 9.0 (㎝) |
No.19
| Nom de l'auteur | Kentarou Izumi |
| Nom de travail | 卵殻貼香合 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 6.2 × H 3.1 (㎝) |
No.20
| Nom de travail | [De gauche à droite] 泉 健太郎/卵殻貼八角杯 石井 和洋/煌彩二重円形切子紋器 ぐい呑み |
| prix | [右]税別1万4千円 (税込15,400 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 6.8 × H 5.5 (㎝) Φ 5.3 × H 5.0 (㎝) |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
