Paysages teintés de Setsuko Araki : « Vers la forêt et la mer »
| période d'exposition Schedule |
Du 2 octobre 2020 (vendredi) au 8 octobre 2020 (jeudi) October 2 - October 8, 2020 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の10月8日は午後5時まで） Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for October 8, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | ■賛助出品 小川昌美／日本の布の衣 荒木さんの染布による和裁仕立てのブラウス、スカート、コート、服紗を発表致します。 https://shop.nihon-nuno-koromo.jp |
| Introduction Introduction |
荒木さんは鶴見で丹念に制作を続ける染めの作家です。 とても素敵なご婦人で、絹地に美しい風景の様な文様を染めた帯などを作っておられ、私はその雰囲気をとても気に入っています。
弊廊で五回目を迎える本展では、個展のタイトルをこれまで同様「染の風景」として、「森へ、そして海も」というサブタイトルを加えました。 森の緑色と、海の青色をイメージカラーとして、これまでにない素敵な幾何学文様の帯のほか、服紗などの最新作を発表致します。
さらに今展は、荒木さんが懇意にされている「日本の布の衣」の主宰者、小川昌美さんに、荒木染布を使ったブラウスなども仕立てて頂く事に相成りました。 小川さんは優美で、たおやかな衣服を、布を慈しむように手縫いで制作していらっしゃいます。
コロナ禍による大変な毎日で、ご案内もはばかられますが、荒木さんも小川さんも会期中、毎日、会場に詰めて下さいますので、どうかご清覧を頂ければ幸いです。
Takashi Yasuda, propriétaire du magasin |
| Biographie Biography | Setsuko Araki Araki Setsuko Né à Shingu, dans la préfecture de Wakayama Diplômé de la Faculté des Lettres de l'Université Rikkyo. J'ai étudié la teinture et le tissage à l'école de textile d'Otsuka. Depuis, il a organisé des expositions individuelles dans divers endroits du Japon. |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | Je compte être à la galerie tous les jours pendant toute la durée de l'exposition. |
| Œuvres exposées Exhibited Works | 染め帯、服紗など |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| avis Notice | ■ Mesures visant à prévenir la propagation de la COVID-19 Afin que tous les visiteurs puissent profiter de leur visite à la galerie en toute sérénité, nous mettrons en œuvre les mesures suivantes pour prévenir la propagation du COVID-19. Nous nous excusons pour tout inconvénient que cela pourrait causer et nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. 1. Une demande à nos précieux clients Du gel hydroalcoolique est à votre disposition à l'entrée de notre galerie et du bâtiment. Nous vous prions de bien vouloir vous désinfecter les mains à votre arrivée. Veuillez porter un masque autant que possible lorsque vous sortez. Actuellement, si vous avez de la fièvre ou si vous ne vous sentez pas bien, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Si vous avez consulté un médecin ou pris des médicaments contre la fièvre ou un rhume au cours des deux dernières semaines, ou si vous avez voyagé à l'étranger, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Afin de limiter l'affluence dans le magasin, nous vous prions de bien vouloir venir en petits groupes dans la mesure du possible. Nous avons le regret de vous informer que nous suspendons temporairement notre service de thé, que nous proposons habituellement à nos clients, y compris le thé gyokuro. 2. Les initiatives de notre galerie Nous prendrons des précautions supplémentaires pour aérer notre galerie. Outre l'utilisation de ventilateurs d'extraction, nous laisserons la porte d'entrée ouverte en permanence. Nous allons renforcer encore nos procédures de nettoyage quotidiennes. Nous désinfectons régulièrement à l'alcool les surfaces fréquemment touchées telles que les boutons d'ascenseur, les tables et les chaises, les poignées de porte d'entrée et de toilettes, les brosses et les stylos, même pendant les heures d'ouverture. Si notre galerie est bondée de visiteurs et que nous constatons qu'elle présente les trois C (espaces clos, lieux bondés et contextes de contact rapproché), nous pourrions vous demander de limiter l'accès à notre galerie. Notre personnel portera des masques (mais ils souriront en dessous ! ^^), et surveillera attentivement sa température et sa santé pendant qu'il sert les clients. Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite dans notre galerie. ■Possibilité de modifications de l'événement en raison de la pandémie de COVID-19 Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de la situation actuelle liée à la COVID-19, si nous sommes amenés à restreindre davantage nos activités, nous pourrions être contraints de modifier les dates et les horaires de l'exposition, voire, dans le pire des cas, de la tenir exclusivement en ligne. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais nous publierons les dernières informations sur ce site web. Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir le consulter régulièrement. |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | 名古屋帯【ご売約済】 |
| prix | Frais de confection non inclus. 200 000 yens (hors taxes). (220 000 ¥ taxes comprises) |
| taille | Largeur env. 36 cm |
No.2
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | 名古屋帯【ご売約済】 |
| prix | Frais de confection non inclus. 200 000 yens (hors taxes). (220 000 ¥ taxes comprises) |
| taille | Largeur env. 36 cm |
No.3
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | Nagoya obi |
| prix | Frais de confection non inclus. 200 000 yens (hors taxes). (220 000 ¥ taxes comprises) |
| taille | Largeur env. 36 cm |
No.4
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | 名古屋帯【ご売約済】 |
| prix | Frais de confection non inclus. 200 000 yens (hors taxes). (220 000 ¥ taxes comprises) |
| taille | Largeur env. 36 cm |
No.5
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | 名古屋帯【ご売約済】 |
| prix | Frais de confection non inclus. 200 000 yens (hors taxes). (220 000 ¥ taxes comprises) |
| taille | Largeur env. 36 cm |
No.6
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | Nagoya obi |
| prix | Frais de confection non inclus. 200 000 yens (hors taxes). (220 000 ¥ taxes comprises) |
| taille | Largeur env. 36 cm |
No.7
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | Nagoya obi |
| prix | Frais de confection non inclus. 200 000 yens (hors taxes). (220 000 ¥ taxes comprises) |
| taille | Largeur env. 36 cm |
No.8
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | Nagoya obi |
| prix | Frais de confection non inclus. 200 000 yens (hors taxes). (220 000 ¥ taxes comprises) |
| taille | Largeur env. 36 cm |
No.9
| Nom de l'auteur | 小川 昌美 |
| Nom de travail | 紬 染布 プルオーバー ▶荒木節子作の染め帯1本を使い、表に出る部分はすべて手ぬいで仕立ててあります。（一部ミシン縫い） |
| prix | 220 000 yens (hors taxes) (242 000 yens taxes comprises) |
| taille | 身丈 (前)52cm 身丈 (後)72cm 裄丈60cm 身幅85cm |
No.10
| Nom de l'auteur | 小川 昌美 |
| Nom de travail | 生紬 染布 ローブコート ▶荒木節子作の染め帯2本を使い、表に出る部分はすべて手ぬいで仕立ててあります。（一部ミシン縫い） |
| prix | 税別44万6千円 (税込490,600 円) |
| taille | 身丈 (前)101.5cm 身丈 (後)96cm 裄丈79cm 身幅70cm |
No.11
| Nom de l'auteur | 小川 昌美 |
| Nom de travail | 紬 染布 スカート ▶荒木節子作の染め帯1本を使い、すべて手ぬい(和裁)で仕立ててあります。 |
| prix | 税別23万1千円 (税込254,100 円) |
| taille | 着丈:86cm ウエストまわり72～82cm |
No.12
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | 名古屋帯【ご売約済】 |
| prix | Frais de confection non inclus. 200 000 yens (hors taxes). (220 000 ¥ taxes comprises) |
| taille | Largeur env. 36 cm |
No.13
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | Nagoya obi |
| prix | Frais de confection non inclus. 200 000 yens (hors taxes). (220 000 ¥ taxes comprises) |
| taille | Largeur env. 36 cm |
No.14
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | 名古屋帯【ご売約済】 |
| prix | Frais de confection non inclus. 200 000 yens (hors taxes). (220 000 ¥ taxes comprises) |
| taille | Largeur env. 36 cm |
No.15
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | Nagoya obi |
| prix | Frais de confection non inclus. 200 000 yens (hors taxes). (220 000 ¥ taxes comprises) |
| taille | Largeur env. 36 cm |
No.16
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | Nagoya obi |
| prix | Frais de confection non inclus. 200 000 yens (hors taxes). (220 000 ¥ taxes comprises) |
| taille | Largeur env. 36 cm |
No.17
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | Nagoya obi |
| prix | Frais de confection non inclus. 200 000 yens (hors taxes). (220 000 ¥ taxes comprises) |
| taille | Largeur env. 36 cm |
No.18
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | 数寄屋袋【ご売約済】 |
| prix | 12 000 yens (hors taxes) (13 200 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | 【左上から時計まわりに】 W 22.5 × D 4.5 × H 14.5 (㎝) W 23.5 × D 4.0 × H 16.0 (㎝) W 21.5 × D 4.5 × H 15.5 (㎝) |
No.19
| Nom de l'auteur | Setsuko Araki |
| Nom de travail | 古袱紗 【左下:ご売約済】 |
| prix | Chaque article coûte 7 000 yens hors taxes (7 700 yens taxes comprises). |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | 各 16.5 × 15.5 (㎝) |
No.20
| Nom de l'auteur | 荒木 節子 小川昌美 |
| Nom de travail | 紬 染布 出服紗【ご売約済】 |
| prix | 12 000 yens (hors taxes) (13 200 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | 28.4 × 27.5 (㎝) |
