Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles des victimes du grand tremblement de terre de l'est du Japon et exprimons notre profonde sympathie à toutes les personnes touchées dans les zones sinistrées. Nous témoignons également notre respect et notre gratitude à tous ceux qui œuvrent sans relâche aux opérations de secours dans les régions touchées. Enfin, nous prions pour le prompt rétablissement de toutes les personnes affectées.

Nous avons décidé d'organiser une « exposition caritative de soutien à la reconstruction après une catastrophe », dont la moitié des recettes sera reversée à la Croix-Rouge japonaise au titre des fonds de secours aux victimes du tremblement de terre.

Nous avons sollicité 28 artistes, qui ont aimablement accepté. De ce fait, nous proposerons de nombreuses œuvres attrayantes à des prix inférieurs à la normale, et nous espérons ainsi apporter un peu de réconfort printanier de Shinjuku aux régions sinistrées.

Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite dans notre galerie.

Takashi Yasuda, propriétaire de la galerie Kakiden