Exposition de céramiques de Peter Hamann
| période d'exposition Schedule |
Du 4 avril (jeudi) au 10 avril (mercredi) 2019 April 4 - April 10, 2019 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | De 11h00 à 19h00 (jusqu'à 17h00 le dernier jour, le 10 avril) Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. April 4 to 10, 2019 Open daily 11 am to 7 pm except for April 10, when the gallery will close at 5 pm. |
| Introduction Introduction |
Nous sommes ravis que Peter Harmon présente une exposition personnelle à la galerie Kakiden.
Ma relation avec Peter Harmon remonte à très loin, à la génération de mon père, la treizième génération. Il est d'un naturel affable et se consacre corps et âme à ses recherches. D'après ce que j'ai compris, il vit au Japon depuis une quarantaine d'années. Fasciné par la nature de Tanba Sasayama, il a rénové une ancienne ferme, voue une véritable passion à la poterie et à la cérémonie du thé, et s'attache aux traditions japonaises avec une ferveur particulière. Il remet en question le monde moderne. L'œuvre est séduisante car, malgré sa forme anguleuse, elle possède une texture douce qui reflète la personnalité de l'artiste.
De plus, l'appréciation de la beauté de l'« utilité » et l'importance accordée à l'« utilisation » des choses au Japon sont profondes et significatives, nous rappelant l'attitude japonaise originelle qui a été oubliée dans la société moderne.
J'ai vraiment hâte de découvrir la sensibilité de Peter Harmon envers la nature et la tradition lors de cette exposition.
Imaizumi Imaemon XIV
I was very glad when I heard that Peter Hamann will be holding a solo exhibition of his work at the Kakiden Gallery.
Peter has had close contact with the Imaemon family for many years starting with my father, Imaizumi Imaemon XIII. He has a very amiable personality and is enthusiastic in studying his art. I understand that it has been nearly 40 years since he first came to Japan. He fell in love with the natural beauty of Tamba Sasayama, where he has renovated an old Japanese house. He loves ceramics and the Japanese Tea Ceremony, and deeply loves Japanese traditions even more than we Japanese do. He still continues to challenge himself in his work today. His work features very sharp forms that also charm the viewer with a sense of his congenial personality.
What is more, Peter has a deep and reverent consciousness of functional beauty as part of Japanese culture and the importance of utility, and by doing so reminds us a traditional attitude that is forgotten in modern Japan.
I am looking forward to experiencing the sensitivities he expresses in his work as he confronts nature and tradition.
Imaizumi Imaemon XIV
|
| Biographie Biography | Peter Harmon Née en 1956 au Nebraska, aux États-Unis. Diplômée de l'Université Graceland, Département des Beaux-Arts, en 1978. Arrivée au Japon en 1981 Diplômée du cours avancé de l'Institut de recherche en céramique rattaché au musée d'art de Tekisui en 1985. Créé dans la ville de Sasayama en 1988. En 1995, elle a reçu le prix Nikkei Shimbun lors de la 24e exposition d'artisanat traditionnel du Kinki et le prix d'encouragement lors de la 3e exposition de poterie florale (Saga Goryu). 1996 : Prix de membre associé de la 51e exposition artisanale Shinsho, Prix du gouverneur de la préfecture de Kyoto Prix d'encouragement du club de céramique Issuikai 1999 2015 : Prix d’encouragement lors du 32e Grand Prix du Musée d’art Tabe, exposition d’art « Cérémonie du thé » Nombreuses sélections et récompenses lors d'expositions telles que l'Exposition d'artisanat traditionnel japonais, l'Exposition de céramique japonaise et l'Exposition d'art de la cérémonie du thé du musée Tabe (Grand Prix). Actuellement membre à part entière de l'Association japonaise des métiers d'art Peter Hamann 1956 Born in Nebraska, USA. 1978 Graduated from Graceland University majoring in art. 1981 Moved to Japan. 1985 Graduated from Ceramics Research Institute of Tekisui Museum. 1988 Established a studio in Sasayama City. 1995 Received the Nihon Keizai Shimbun Award at the 24th Kinki Traditional Kogei Exhibition. 1996 Received Kaiyu Award and Kyoto Governor's Award at the 51st Shinsho Kogei Exhibition. 1999 Received award in Issuikai Pottery Division. 2015 Received award at 32nd Tanabe Museum of Art Modern Tea Ceramics Exhibition. Accepted/received awards many times at Japan Traditional Kogei Exhibition, Japan Ceramics Exhibition, etc. Currently a full member of the Japan Kogei Association. |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | Je compte être à la galerie tous les jours pendant toute la durée de l'exposition. Artist times in gallery The artist plans to be present every day of the exhibition. (He will be involved in the tea ceremony most of April 5 and 6.) |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| goûter spécial Tea Party | ■Cérémonie du thé Koma (« petite pièce ») Une petite cérémonie du thé se tiendra dans le salon de thé situé au-dessus de la galerie Kakiden, avec Peter Harmon, qui pratique l'école de cérémonie du thé Yabuuchi, comme hôte. Les débutants n'ayant jamais participé à une cérémonie du thé sont les bienvenus, alors n'hésitez pas à venir profiter d'un bref moment autour d'un thé. Peter Hamann will host a tea ceremony in a tea room above the gallery. He practices Yabunouchi-school tea. We welcome anyone who wants to participate in this tea ceremony regardless of previous knowledge or Experience. Please come and enjoy the peaceful environment of Koma (Wabi) tea. • Hôte : Muneyoshi Itani (Peter Harmon) Host:Itani Sougen (Peter Hamann's Japanese name) • Date et heure : vendredi 5 avril et samedi 6 avril. Les horaires de service sont 11h00, 12h00, 13h00 et 14h00 les deux jours. Veuillez arriver 15 minutes avant l'heure prévue. *Grâce à votre soutien, les séances du 5 avril (vendredi) à 12h00 et 13h00, et du 6 avril (samedi) à 11h00, 12h00, 13h00 et 14h00 sont désormais complètes. Times:Sessions will start at 11:00, 12:00, and 1:00 pm on April 5 and 6. Note: Please arrive at least 15 minutes ahead of time. • Lieu : Shinjuku Kyo-kaiseki Kakiden (bâtiment An'yo, 3-37-11 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo) Location: Shinjiku Kakiden (Yasuyo Building, 3-37-11 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo) Parcours : Accueil (Galerie Kakiden/Sous-sol 2) → Dim Sum (8e étage) → Cérémonie du thé (9e étage/Petite salle) Course: Reception (Kakiden Gallery, B2 floor), Meal (8th floor), Tea (Koma on 9th floor) • Capacité : 7 personnes par siège Limit:Each session is limited to 7 participants • Durée estimée : 1 heure 30 minutes à 2 heures Required time: 1 hour 30 minutes to 2 hours Cotisation d'adhésion : 5 000 yens (taxes incluses) Fee: 5,000 yen (including tax) • Vêtements : gratuits Attire:Any attire is acceptable. (Tight pants are best avoided to allow you to be comfortable sitting on tatami. Candidature : Si vous êtes intéressé(e), veuillez nous contacter par téléphone, fax, courriel ou via le formulaire de candidature. Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature. Reservations:To make a reservation, contact us by FAX or email, or use the online application form through the link provided below. Coordonnées TEL 03-3352-5118 ／FAX 03-5269-0335 e-mail gallery@kakiden.com Les appels téléphoniques sont acceptés de 11h00 à 19h00 (sauf les jours de fermeture de la galerie). ▸Cliquez ici pour postuler |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nom de travail | Bol à thé en céladon sculpté |
| prix | 108 000 yens |
| taille | Φ 14.1 × H 6.7 (㎝) |
No.2
| Nom de travail | Récipient à eau en céladon sculpté [Vendu] |
| prix | 162 000 yens |
| taille | Φ 18.3 × H 18.5 (㎝) |
No.3
| Nom de travail | bol à thé en peau de baleine émaillé à la cendre de haricots noirs |
| prix | 194 400 yens |
| taille | Φ 14.0 × H 9.7 (㎝) |
No.4
| Nom de travail | doigt d'eau gravé bleu et blanc |
| prix | 194 400 yens |
| taille | Φ 19.0 × H 12.5 (㎝) |
No.5
| Nom de travail | Bol à thé en frêne noir à motif bambou [Vendu] |
| prix | 129 600 yens |
| taille | Φ 13.3 × H 7.5 (㎝) |
No.6
| Nom de travail | Peigne hexagonal à motif de losanges en porcelaine bleue et blanche |
| prix | 453 600 yens |
| taille | W 27.0 × D 26.0 × H 25.5 (㎝) |
No.7
| Nom de travail | Bol à thé en céladon sculpté à motif de liseron |
| prix | 108 000 yens |
| taille | Φ 13.1 × H 6.3 (㎝) |
No.8
| Nom de travail | Boîte à thé à épaulement étroit en frêne de fer émaillé à la cendre de haricots noirs (brocart blanc à motif de dragon cornu) |
| prix | 129 600 yens |
| taille | Φ 7.3 × H 9.5 (㎝) |
No.9
| Nom de travail | Brûleur d'encens en porcelaine bleue et blanche à motif. |
| prix | 108 000 yens |
| taille | Φ 10.2 × H 15.1 (㎝) |
No.10
| Nom de travail | doigt d'eau pentagonal en porcelaine bleue et blanche |
| prix | 183 600 yens |
| taille | Φ 19.8 × H 19.2 (㎝) |
No.11
| Nom de travail | Vase en porcelaine céladon à motif tissé |
| prix | 162 000 yens |
| taille | Φ 18.2 × H 25.4 (㎝) |
No.12
| Nom de travail | Boîte à encens en porcelaine bleue et blanche à motif losange |
| prix | 64 800 yens |
| taille | W 6.2 × D 5.6 × H 4.1 (㎝) |
No.13
| Nom de travail | Service à thé en céladon à motifs fluides |
| prix | 54 000 yens |
| taille | Φ 7.7 × H 9.0 (㎝) |
No.14
| Nom de travail | Panier à provisions à quatre faces en porcelaine bleu et blanc gravée |
| prix | 183 600 yens |
| taille | Φ 22.4 × H 15.5 (㎝) |
No.15
| Nom de travail | assiette gravée en porcelaine bleue et blanche |
| prix | 162 000 yens |
| taille | Φ 35.8 × H 5.8 (㎝) |
No.16
| Nom de travail | Porcelaine bleue et blanche à motif floral |
| prix | 14 000 yens |
| taille | Φ 12.5 × H 6.5 (㎝) |
No.17
| Nom de travail | Bol à confiserie en céladon sculpté |
| prix | 54 000 yens |
| taille | Φ 19.8 × H 7.8 (㎝) |
No.18
| Nom de travail | [De gauche à droite] Repose-couvercle en porcelaine céladon à motif tissé - [Vendu] Repose-couvercle ajouré en céladon |
| prix | 32 400 yens chacun |
| taille | Φ 5.7 × H 5.1 (㎝) Φ 5.4 × H 5.6 (㎝) |
No.19
| Nom de travail | Bol en céladon à décor sculpté |
| prix | 7 560 yens |
| taille | Φ 21.0 × H 14.5 (㎝) |
No.20
| Nom de travail | [De gauche à droite] Coupe à saké en céladon à motif gravé Coupe à saké carrée en céladon à motif losanges [Vendu] Pichet à saké en porcelaine céladon à motif losanges |
| prix | 21 600 yens 21 600 yens 27 000 yens |
| taille | Φ 7.6 × H 4.5 (㎝) W 7.5 × D 7.5 × H 4.5 (㎝) Φ 9.1 × H 11.0 (㎝) |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
