皐月の晦日、富山県立山町に若手女流金工作家の釋永 維(しゃくなが ゆい)さんを訪ねました。

Malheureusement, la chaîne de montagnes de Tateyama était enveloppée de brume, masquant ainsi ses sommets majestueux. Cependant, la verdure luxuriante était magnifique et les cornouillers blancs de l'atelier, en pleine floraison, offraient un spectacle splendide.

釋永 維さんは、越中瀬戸焼の陶芸家、釋永由紀夫さんの次女で、お姉さんは釋永 陽さん、お兄さんは釋永 岳さんと陶芸家一家の末娘として生まれました。

Après avoir travaillé pour le joaillier « MIKIMOTO », Mme Yui a décidé de prendre un nouveau départ il y a quatre ans, en devenant indépendante et en débutant sa carrière d'artiste du travail du métal.

Ma première rencontre avec le travail d'Iori remonte à trois ans. Il s'agissait d'un fascinant « repose-couvercle en forme d'anneau ».

J'ai beaucoup aimé l'aspect brillant de la bague torsadée en laiton, et heureusement, elle a été bien accueillie par nos clients.

Par la suite, il a élargi son champ d'action aux récipients et objets réalisés en cuivre et en étain, percés d'innombrables points de tailles variées. J'ai été séduite par l'atmosphère et les formes de son travail, ce qui a donné lieu à cette première exposition personnelle.

Les plus de 50 nouvelles œuvres présentées dans cette exposition peuvent être globalement divisées en deux catégories : un groupe d’œuvres murales mettant en scène de beaux objets « flottants », comme le suggère le sous-titre, et un groupe de récipients fonctionnels tels que des vases et des assiettes.

Cet objet mural projette de magnifiques ombres, il est donc préférable de l'apprécier dans un endroit ensoleillé.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prodiguer des conseils à cet artiste en herbe spécialisé dans le travail du métal.

Takashi Yasuda, propriétaire du magasin