« Ni suivre aveuglément les vieilles méthodes, ni rechercher aveuglément la nouveauté. »

Quarante-cinq ans se sont écoulés depuis que j'ai commencé à teindre. Le poids de la terre qui a donné naissance à Yuzen est…

À un moment donné, j'ai eu l'impression que cela me donnait une direction claire pour mon travail créatif.

Le respect dû aux ancêtres qui ont soutenu l'histoire qui sommeille à Kyoto est devenu, au fil du temps, le reflet de la tradition et de la créativité.

Cela m'a appris l'harmonie des expressions apparemment contradictoires et le véritable sens du raffinement.

L'inévitabilité de ce qui doit être exprimé, le poids de ne pas trop s'exprimer et un sentiment d'indépendance bien défini,

Une présence qui ne s'impose pas trop, tout en reconnaissant le sentiment d'usure imminente inhérent aux fils et aux tissus,

Dans l'espoir de continuer à créer des œuvres qui imprègnent chaque fibre de mon être d'une émotion profonde tout au long de ma vie...

Je veux faire un effort renouvelé maintenant.

La galerie Kakiden, qui fait son retour après deux ans d'interruption, rouvrira ses portes au début de l'année prochaine.

Cette fois-ci, nous présenterons de nouvelles œuvres, notamment des komon (petits tissus à motifs), des obi (ceintures) teints, des paravents furosaki (paravents pliants utilisés avec les ustensiles de la cérémonie du thé) et des objets de décoration intérieure, qui ne peuvent tous être exprimés que par la teinture à la main.

Avec votre aimable considération...

Ei Tamamura