◀ Wochenendbetrieb ▶ 18. September (Fr.) - 23. September (Mi.) Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, aber wir haben in diesem Zeitraum geschlossen.

Sonntag, 13. September 2026

新宿は、涼しい夜風が吹いております・・・

さて、恐れながら、弊廊は9/18(金)から9/23(水)までシルバーウィークのお休みDas nehme ich.
ご不便をおかけ致しますが、どうぞよろしくお願いいたします。

なお、休業中のお問い合わせにつきましては、恐れながら、以下のメールかFAXを頂ければ幸いです。

■E-Mail-Adresse: gallery@kakiden.com
■Faxnummer: 03-5269-0335

恐れ入りますが、休業明けの9/24(木)より、順次、必ずご返事をさせて頂きます。
Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten und Probleme und danken Ihnen für Ihr Verständnis.

シルバーウィーク明けの展覧会"安食 潤・ひろ 作陶展 〜神々の国 出雲から〜」は、9/25(金)より開催いたします。

Wir würden uns über Ihre weitere Unterstützung freuen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

シルバーウィークがお休みの皆様、どうぞ良い休暇となります様に。
シルバーウィークもお仕事の皆様、本当にお疲れ様でございます。お仕事のご成功をお祈り申し上げます。

涼しい日が増え、確実に季節は移ろいでおります。
Passen Sie gut auf sich auf.

Vielen Dank wie immer.

Kakiden Galerie
Inhaber Takashi Yasuda & alle Mitarbeiter