Das ist eine glückliche Tradition, die jedes Jahr aufs Neue Freude bereitet.[Senke Jisshoku Yuko] Zodiac Fukusa, hergestellt von Tsuchida HanshiroWir möchten Sie über Folgendes informieren:

Auch dieses Mal令和8年の干支である「午」Das Muster wurde wunderschön stilisiert.

Die Muster und Farben sind wie folgt (drei Optionen), und alle Stoffe sind aus reiner Seide in Shoha-Webart gefertigt.

 

 

1 馬蹄七宝 紹巴(ばていしっぽう しょうは)[砥粉 (とのこ) 色]

 

2 馬蹄七宝 紹巴(ばていしっぽう しょうは)[茄子紺 (なすこん) 色]

 

3 有栖川 午文 紹巴(ありすがわ みもん しょうは)[松葉 (まつば) 色]

 

 

Wir bieten sowohl neu gefertigte als auch Seidentücher im älteren Stil an.

 

Wir freuen uns auf den Eingang Ihrer Bewerbungen.

Sollten Sie Fragen oder Bedenken haben, zögern Sie bitte nicht, diese zu stellen.

 

Wir werden unser Möglichstes tun, um sicherzustellen, dass Ihre Bestellung sicher und effizient zugestellt wird.

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

 

Und bitte passen Sie besonders gut auf sich selbst auf.

Vielen Dank wie immer.

 

Ladenbesitzer Takashi Yasuda

 

▶ So geben Sie eine Bestellung auf

▷ Falls Sie unsere Galerie nicht besuchen können

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, bitten Sie aber, Ihre Bestellung telefonisch, per Fax oder über das Kontaktformular auf dieser Website aufzugeben.

Bitte geben Sie in Ihrer Anfrage-E-Mail oder Ihrem Fax die folgenden vier Punkte an.

① Ihr Name und seine phonetische Schreibweise

② Postleitzahl und Adresse

③ Telefonnummer

④ Produktname der Fukusa (Stoffwickel), die Sie kaufen möchten

Es tut uns sehr leid, Sie zu belästigen, aber wir würden es begrüßen, wenn Sie die Zahlung für das Fukusa (Verpackungstuch) im Voraus an unsere Galerie senden könnten.

Sobald wir Ihre Zahlung bestätigt haben und der Artikel bei uns eintrifft, versenden wir ihn umgehend und kostenlos an Sie.

 

Wo Sie Ihre Bestellung aufgeben können

• Telefonnummer: 03-3352-5118

• Faxnummer: 03-5269-0335

• E-Mail-Adresse: gallery@kakiden.com

 

Empfängerkonto

Sumitomo Mitsui Banking Corporation

Shinjuku-Filiale

・普通預金 869018

・口座名義 ヤスヨショウジカブシキカイシャ(安与商事株式会社)

 

▷ Falls Sie unsere Galerie besuchen können
Wir entschuldigen uns für die Störung während Ihres vollen Terminkalenders, aber bitte besuchen Sie unsere Galerie und sprechen Sie mit einem unserer Mitarbeiter.
Das Produkt können Sie in unserem Geschäft besichtigen.
Wir akzeptieren Barzahlung und Kreditkartenzahlung.

Sobald der Fukusa-Stoff bei uns eintrifft, senden wir ihn Ihnen kostenlos zu.

 

▶ お届けにつきまして 【送料無料】

ご注文頂いてからお届けまで、2、3週間程頂戴しております。

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, aber falls Sie es eilig haben, geben Sie Ihre Bestellung bitte so früh wie möglich auf.

Wir versenden Ihre Bestellung kostenlos per "Yu-Pack"-Service der japanischen Post.

 

▶ Zu den Schließungstagen unserer Galerie

申し訳ございませんが、弊廊は12月28日(日)〜1月4日(日)にお休みをいただく予定です。

Bestellungen, die während der Schließung der Galerie aufgegeben wurden, werden nach der Wiedereröffnung der Galerie bearbeitet.

Wir nehmen Bestellungen an allen Tagen entgegen, außer an den oben genannten Schließungstagen der Galerie. Bei Fragen können Sie sich gerne an uns wenden.