Das ist「チーム九谷展 Ⅶ ー吉祥如意ー」Für Lotterieverkäufe牟田陽日の全作品[4点]Diese Seite stellt [das Produkt/die Dienstleistung] vor.

誠に勝手ながら、牟田陽日作品につきましては、あらかじめ混雑することが想定されるため、全ての出品作品(ダイレクトメール掲載作品を含む)を抽選による販売とさせて頂く事に致しました。
恐れ入りますが、どうかご理解を頂ければ幸いです。

Die konkrete Lotterieverkaufsmethode ist wie folgt:

何かご不明な点がございましたら、ご遠慮なく、お電話(03-3352-5118)かメール(gallery@kakiden.com)にて弊廊までお問い合わせくださいませ。

Ich würde mich über Ihre Berücksichtigung freuen. Vielen Dank.

1Ausgestellte Werke
・以下の通り、4作品となります。

2. Wie bewerbe ich mich?
・恐れながら、柿傳ギャラリーの店頭にてのみ、ご応募を受け付けます。
・メール、電話、手紙、FAXでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。あしからずご了承を頂ければと存じます。
Jeder Künstler darf nur einen Beitrag einreichen. Das bedeutet, dass Sie jeweils einen Beitrag für die Kategorien Mitsuke und Muta einreichen können.
・恐れ入りますが、ご応募後のキャンセルはお受けしかねます。ご了承の上、お申し込み頂ければ幸いです。
・転売を目的としたご応募は固くお断り申し上げます。一人でも多くの見附作品と牟田作品のファンの皆様に素敵なお作品が行き渡る様、ご理解を頂ければ幸いです。

3. Bewerbungszeitraum
Wir nehmen Lotterieteilnahmen für die folgenden drei Tage entgegen.
11/15(金)11:00〜19:00
11/16(土)11:00〜19:00
11/17(日)11:00〜19:00
・受付場所は、柿傳ギャラリーの店頭と致します。ご希望のお客様は弊廊スタッフにお声がけ頂き、配布する応募用紙にご記入の上、お申し込みください。
Der Zeitpunkt Ihrer Bewerbung (früh oder spät) hat keinen Einfluss auf das Ergebnis der Verlosung.

4. Zeichenmethode
・厳正な抽選の上、ご当選された方のみ、11/18(月)以降、お電話にてお知らせ致します。
・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。11/18 (月) 21時までに弊廊からのご連絡がない場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。

5. Verkaufsmethoden
Wer persönlich vorbeikommen kann, kann bar, per Überweisung oder mit Kreditkarte bezahlen. Wer nicht persönlich vorbeikommen kann, bittet um eine Überweisung. Die Details besprechen wir mit den Gewinnern bei der Kontaktaufnahme.
Bitte stellen Sie sicher, dass der Gewinner die Zahlung selbst vornimmt.
Sie können Ihr Kunstwerk entweder im Geschäft abholen oder es sich nach Hause liefern lassen. Wir besprechen dies mit dem Gewinner/der Gewinnerin bei unserem Anruf.
・Bei Lieferbestellungen bitten wir um Entschuldigung, aber wir versenden den Artikel aus unserer Galerie erst nach Bestätigung Ihrer Zahlung.
・恐れ入りますが、ご当選作品のキャンセルは承りかねます。
・抽選のご応募が無かった作品については、11/18 (月) の11時00分から先着順にて販売を開始致します。弊廊にお出かけ頂けない場合は、11/18 (月) の11時15分からお電話での販売も承ります。販売するお作品が残っているかどうかは、弊廊HPの最新情報覧にて、11/17 (日) の閉廊後に公開致します。

Inhaber Takashi Yasuda & alle Mitarbeiter