Diese Ausstellung, die wir schon seit einiger Zeit geplant hatten, hat für unsere Töpferfamilie in der Präfektur Ishikawa durch das Erdbeben auf der Halbinsel Noto, das sich am Neujahrstag dieses Jahres ereignete, unerwartet eine besondere Bedeutung erlangt.

Während wir in dem über die Neujahrsfeiertage so überfüllten Ausstellungsraum Fragmente zusammentrugen, dass man sich kaum bewegen konnte, dachten wir über das Glück nach, dass unsere ganze Familie in Sicherheit war, und über die tragische Realität der Katastrophe in Noto. Dies führte uns dazu, unser Projekt „Mutan“ zu nennen – ein Name für unseren Ausstellungsraum, der einen Neuanfang aus dem Nichts symbolisiert.

Dieses Mal planen wir in Zusammenarbeit mit der Kakiden Gallery, einen Teil des Erlöses für die Katastrophenhilfe zu spenden. Auch wenn es sich nur um einen kleinen Betrag handelt, hoffen wir, dass er den vom jüngsten Erdbeben Betroffenen zumindest etwas helfen kann.

Dies ist die erste Ausstellung unserer fünfköpfigen Familie.

Wir hoffen, dass Sie die Leidenschaft spüren können, mit der wir dieses neue Kapitel beginnen.

Kinzan-Ofen Yukio Yoshida der 4. Generation

Reiwa6Wir sprechen denjenigen, die in diesem Jahr beim Erdbeben auf der Noto-Halbinsel ihr Leben verloren haben, unser tiefstes Beileid aus und bekunden allen Betroffenen in den Katastrophengebieten unser herzliches Mitgefühl.

Nach Rücksprache mit Professor Yoshida haben wir beschlossen, einen Teil des Erlöses dieser Ausstellung an die "Reiwa" der Präfektur Ishikawa zu spenden.6Ich möchte dem Katastrophenhilfsfonds für das diesjährige Erdbeben auf der Noto-Halbinsel eine Spende zukommen lassen.

Weitere Einzelheiten zur Spende werden wir zu einem späteren Zeitpunkt auf unserer Galerie-Website und anderen Plattformen bekanntgeben.

Ich möchte all jenen, die unermüdlich an den Katastrophenhilfemaßnahmen in den betroffenen Gebieten beteiligt sind, meinen tiefsten Respekt und meine größte Dankbarkeit aussprechen.

Und ich bete aufrichtig für die schnelle Genesung aller von der Katastrophe Betroffenen.

Ladenbesitzer Takashi Yasuda

▶ Über „嘸旦“

Die Bedeutung von "嘸旦" ist ein stiller Anfang und zugleich eine selbstlose Schöpfung.

Wir sind Handwerker.

Ich möchte in meinen Werken für die Gegenwart das Glücksgefühl zum Ausdruck bringen, das die Schöpfer durch ihr unermüdliches tägliches Training empfinden, den Atem und das Auftreten der Handwerker, die aus der riesigen Sammlung antiker Werke aufsteigen, die im Steinlagerhaus ruhen, und sogar die unausgesprochenen Gespräche, die die Handwerker von einst dort geführt haben müssen.

Vor diesem Hintergrund habe ich diesen Raum "Kōtan" genannt.

▶ Über den „Kinzan-Brennofen“

Nishiyama Kiln ist eine Töpferei in Takado-cho, Komatsu City, Präfektur Ishikawa, die sich auf Kutani-Keramik mit Aufglasurdekoration spezialisiert hat.

Seitdem der erste Yoshida Shosaku im Jahr 1906 (Meiji 39) an diesem Ort den Brennofen errichtete, wird dort seit über 120 Jahren Töpferware hergestellt, wobei das Feuer im Brennofen nie erloschen ist.

Charakteristisch für diesen Stil sind aufwendige und prachtvolle Techniken wie die Verwendung von fünf Farben in der farbigen Malerei und die Anwendung von Blattgold in Brokatmustern. Die Verwendung von Gold in der Malerei ist seit der ersten Generation, die sich in farbigen Brokatmustern auszeichnete, ein Markenzeichen dieses Stils.

Der Yoshinori der dritten Generation verfeinerte die Technik der „Golddekoration unter der Glasur“ und wurde zum Träger eines national anerkannten wichtigen immateriellen Kulturguts (Lebender Nationalschatz) ernannt.

Und nun hat Yukihiro, die vierte Generation, die traditionellen Techniken geerbt und ist gleichzeitig ständig bestrebt, neue Ausdrucksformen des farbigen Goldbrokats zu finden, die dem Zeitgeist entsprechen, und verfeinert seine Fähigkeiten bis heute.