Takurou Kuwata Ausstellung -Traditionelle Töpferei-
Kuwata Takuro Ceramiscs Art Exhibition
湯呑 W8.5 × D7.6 × H9.0 cm
| Ausstellungszeitraum Schedule |
Samstag, 25. März 2023 – Donnerstag, 30. März 2023 March 25 - March 30, 2023 |
| Öffnungszeiten der Galerie Opening Hours | Von 11:00 Uhr bis 19:00 Uhr (am letzten Tag, dem 30. März, bis 17:00 Uhr) Täglich während der Ausstellungszeit geöffnet. Open daily 11 am to 7 pm except for March 30, when the gallery will close at 5 pm. |
| Ausstellender Künstler Artist | Takurou Kuwata Kuwata Takuro |
| Einführung Introduction |
粉雪舞う睦月の寒い寒い午後、岐阜県多治見市の桑田卓郎さんを訪ねました。 桑田さんは不惑の歳を少し超えた陶芸家で、その作品は、茶盌、CUP、オブジェの三つに大別されます。 彼のInstagramを覗けば、4.4万フォロワーと活況を呈し、今や桑田卓郎ではなく、世界を股に掛けるKuwata Takuroになられました。
新しくなった桑田工房には初めて伺ったのですが、圧倒的な広さと、スタイリッシュな工房のデザインに度肝を抜かれました。 電気窯もヘアラインのステンレスとマットブラックに覆われ、デザインに拘り抜くその姿勢に唸りました。 自ら点てて下さった美味しい薄茶一服を頂きながら、この土地の歴史、作陶への想い、工房の将来など様々な話に花が咲きました。
さて、弊廊ではほぼ二年振り五回目となる本展では、サブタイトルを「伝陶」と名付け、茶盌や、普段使いにどんどん使って欲しいとおっしゃるCUPの最新作を発表致します。 どうかご清覧いただければ嬉しいです。
末尾になりますが、昨秋の桑田さんの日本陶磁協会賞のご受賞が私は本当に嬉しく、彼のたゆまぬご努力に心より敬意を表し、心からお祝いを申し上げる次第です。
Ladenbesitzer Takashi Yasuda |
| Biographie Biography | Geboren 1981 in Fukuyama, Präfektur Hiroshima. Abschluss am Kyoto Saga University of Arts Junior College, Fachbereich Bildende Kunst, Studiengang Keramik im Jahr 2001. 2007: Silberpreis, 2. Design- und Handwerksausstellung; Abschluss am Keramikdesigninstitut der Stadt Tajimi. 2009: Grand Prix, Auszeichnung des Ministers für Wirtschaft, Handel und Industrie, 17. Tischgeschirrfestival 2013 „Zeitgenössische Meisterwerke der Teeschalen“, Kikuchi Kanmi Memorial Chishin Museum / Tokio LOEWE Handwerkspreis 2018, Sonderpreis Auszeichnung der Japanischen Keramikgesellschaft 2022 (Geschäftsjahr 2021) |
| Künstler im Galerietag Date Artist in Gallery | 3月25日(土) |
| Ausgestellte Werke Exhibited Works | ・CUP（①薪窯焼成の陶器、②薪窯焼成の磁器、③メタリックなタレ有、④メタリックなタレ無、⑤メタリックの薬無しのボーダー柄）【3/27(月)までは販売個数制限。3/28(火)以降は制限無し】 ・茶埦2点【抽選販売】 ・湯呑2点【抽選販売】 |
| DM Direct Mail | Diese AusstellungDMSehen（PDF） |
| Video der Ausstellung Exhibition Scenery Video | |
| Ausstellungsansichten Exhibition Scenery Photo | 
|
| Ausstellungsgeschichte in unserer Galerie Exhibition Archives |
10. Dezember (Donnerstag) - 16. Dezember (Mittwoch) 2020
Donnerstag, 23. August 2018 – Mittwoch, 29. August 2018
24. März (Dienstag) – 30. März (Montag) 2015
Donnerstag, 22. März 2012 – Mittwoch, 28. März 2012
|
| 販売方法 Sales Method | ■本展の販売方法について［3/29更新］ 桑田卓郎作品の抽選販売へ、多くのご応募を頂き誠にありがとうございました。 Ich drücke meinen aufrichtigen Dank aus. 以下の作品のご応募が無かったため、現在、通常販売中です。 ・No.4 茶埦 作品のお問い合わせはギャラリー店頭、又はお電話、メール等にてお受けいたします。 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 多数のお申し込みを頂戴いたしまして、本当にありがとうございました。 また、CUPの作品については、お陰様で完売致しました。 Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um meinen aufrichtigen Dank auszusprechen. Vielen Dank. ■ 本展の販売方法について［3/24更新］ これまでにご案内を差し上げた点に加え、以下の情報を追記・変更致します。 ご面倒をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 １ 茶埦と湯呑 →【抽選販売】について ・茶埦2点と湯呑2点の合計4点について、抽選販売とさせて頂きます。その作品の詳細は↓をご覧ください。 ・申し訳ありませんが、作品の価格につきましては、弊廊までお問合せを頂ければ幸いです。 ２ CUP →【 お一人様5点までの販売個数制限】について ・お一人様5点までの販売個数制限は、会期前半の3/27(月)までと致します。会期後半の3/28(火)以降は、販売個数の制限は行いません。 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. ・CUPの出品作品は以下の５種類に分かれます。 ① 工房内に新たに築かれた薪窯で初めて焼成した、陶胎のもの ② 工房内に新たに築かれた薪窯で初めて焼成した、磁胎のもの ③ 電気窯で焼成し、メタリック(プラチナかゴールド)なタレありの薬がかかったもの ④ 電気窯で焼成し、メタリック(プラチナかゴールド)なタレ無しの薬がかかったもの ⑤ 電気窯で焼成し、メタリックの薬がかかっていないボーダー柄のもの ・CUPは、合計130点ほど出品致します。 ■ 本展の販売方法について［3/21更新］ Wir entschuldigen uns für die Verzögerung bei der Bereitstellung dieser Informationen. 作品の種別により、恐れながら、以下の通りの販売方法とさせて頂きます。 ▷ 茶埦と湯呑 → 抽選販売 ▷ CUP → お一人様5点までの販売個数制限 詳細は以下をご覧下さいませ。 ご不明な点がございましたら、ご遠慮なく、お電話（03-3352-5118）かメール(gallery@kakiden.com）にて弊廊までお問い合わせください。 Wir freuen uns auf den Eingang Ihrer Bewerbungen. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. ▶︎ 茶碗と湯呑［型成形ではない作品］ 誠に恐縮ですが【抽選による販売】とさせて頂きます。 １ 抽選販売の対象作品 ・茶碗と、↑の茶色に青の点々の様な湯呑 数点（※ただ、現在、焼成中のため明確な点数が分かりません) ・3/24(金)の22時までに、このホームページの主な出品作品欄↓にて、これらの写真と詳細の情報を公開致します。公開がギリギリになりまして、申し訳ございません。 ２ ご応募方法 Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir nur Bewerbungen von Personen annehmen, die persönlich in unserem Geschäft vorbeikommen. ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。 Bewerbungen werden am Schalter der Kakiden Gallery (Untergeschoss B2) entgegengenommen. ・ご応募点数は、勝手ながら、お一人様につき、1点のみとさせて頂きます。 Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir Stornierungen von Bewerbungen nicht akzeptieren können. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation. ３ ご応募受付期間 ・3/25(土)と、3/26(日)の二日間、それぞれ11時〜19時まで受付致します。 • Bewerbungen werden im Ladenlokal der Kakiden Gallery entgegengenommen. Wenn Sie sich bewerben möchten, wenden Sie sich bitte an einen unserer Mitarbeiter. Bitte füllen Sie das bereitgestellte Bewerbungsformular aus und reichen Sie es ein. Der Zeitpunkt Ihrer Bewerbung (früh oder spät) hat keinen Einfluss auf das Ergebnis der Verlosung. ４ 公開抽選会 ・3/27(月) 14時〜 柿傳ギャラリーの展示スペースにて公開抽選会を開催します。 Sie sind nicht verpflichtet, an der öffentlichen Verlosung teilzunehmen. ・公開抽選会の様子は、後日、弊廊HPの最新情報欄に掲載致します。 Wenn unsere Galerie von vielen Besuchern überfüllt ist und wir feststellen, dass sie sich in einem Zustand der "drei Cs" befindet (geschlossene Räume, überfüllte Orte und Situationen mit engem Kontakt), bitten wir Sie möglicherweise, den Zutritt zu unserer Galerie einzuschränken. ５ 抽選方法 ・ご当選された方には、3/27(月) 14時〜の公開抽選会が終わり次第、弊廊からご連絡を致します。 ・ご当選者様に3/28(火) の12時迄にご連絡がつかない場合は、恐れながら、ご当選の権利が無くなるものと致します。 ・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。3/28(火) 12時迄に弊廊からのご連絡が無い場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。 Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir Stornierungen von gewonnenen Beiträgen nicht akzeptieren können. ６ 販売方法 ・ご応募が無かった作品については、3/27(月) の11時から販売を開始致します。抽選のお申込状況(3/27(月) から販売するお作品が残っているかどうか)は、弊廊HPの最新情報覧にて、3/26(日) の閉廊後に公開致します。 Bitte stellen Sie sicher, dass der Gewinner die Zahlung selbst vornimmt. ・お支払いは、店頭にお越し頂ける方は、現金、銀行振込、クレジットカード（VISAかMasterの一括払）払にて。店頭にお越し頂けない方は、銀行振込にてお願い申し上げます。（銀行振込の場合の送金手数料は、弊廊が負担させて頂きます） ・Nach Zahlungseingang können Sie Ihr Kunstwerk entweder persönlich in unserem Geschäft abholen oder es sich liefern lassen. ▶︎ CUP［型成形の作品］ CUPについては、【お一人様につき、5点の販売個数制限】をさせていただければと存じます。 一人でも多くのお客様に桑田さんの素敵なCUPが手に取れます様、恐縮ですが、どうかご理解をいただければ幸いです。 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. また、会期初日3/25(土)の混雑があらかじめ予想されるため、会期初日の販売方法について、以下の通りとさせて頂きます。 ご不便をおかけ致し恐縮ですが、どうかご理解を頂ければ幸いです。よろしくお願い申し上げます。 １ 会期初日3/25(土)のご案内方法 ・会期初日3/25(土)の朝の状況により、整理券を配布する可能性がございます。 ・In diesem Fall werden nummerierte Eintrittskarten in der Aufzugshalle im 1. Stock des Anyo-Gebäudes ausgegeben, wo sich die Kakiden Gallery befindet. Nachdem Sie Ihr nummeriertes Ticket erhalten haben, dürfen Sie die Galerie bis 10:50 Uhr verlassen, also 10 Minuten vor der Öffnung der Galerie. Bitte kehren Sie bis 10:50 Uhr zum Anyo-Gebäude zurück und stellen Sie sich der Reihe nach Ihrer Ticketnummer in Richtung Erdgeschoss an. Beginnen Sie am Eingang der Kakiden Gallery im zweiten Untergeschoss. Wir bitten Sie, beim Anstehen den Mindestabstand einzuhalten. ・Um 11:00 Uhr, der Öffnungszeit der Galerie, lassen wir jeweils eine Person im Minutentakt in der Reihenfolge ihrer Ticketnummern eintreten. ・概ね15名様がご入店されたら、一旦、入場を制限させて頂く可能性もございます。 2. Einreisebeschränkungen ・混雑を避けるため、会期初日3/25(土)の朝は、柿傳ギャラリー入口(地下2階)で入場を制限させて頂く可能性が高いと思われます。 In diesem Fall werden wir Sie in der Reihenfolge Ihrer Ticketnummer in unsere Galerie begleiten. ・会期二日目の3/26(日)以降も弊廊内が混雑したと判断すれば、入場制限をお願いする場合もございます。 3. Bestellungen per Telefon ・会期初日3/25(土)の16時から、電話でのご注文も受付致します。 Um die Reihenfolge des Empfangs zu gewährleisten, nehmen wir Reservierungen nur telefonisch entgegen; Reservierungen per E-Mail oder Fax können wir leider nicht annehmen. ・会期二日目となる3/26(日)以降は、メールやFAXでのご注文もお受けさせて頂きます。 ■ 本展の販売方法について［3/15更新］ 恐れながら、茶盌については抽選販売、CUPについてはお一人様5点までの販売個数制限をさせて頂きます。 現段階で販売方法の詳細がご案内出来ず、申し訳ございません。 出品作品の詳細が分かり次第、逐次、その詳細についてご案内させて頂きます。 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. |
| Hauptausstellungsstücke Main Exhibited Works |
|
No.1
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | 湯呑【抽選販売】 |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 8.5 × D 7.6 × H 9.0 (㎝) |
No.2
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | 湯呑【抽選販売】 |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 8.8 × H 9.4 (㎝) |
No.3
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | 茶埦【抽選販売】 |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 14.5 × D 13.5 × H 9.0 (㎝) |
No.4
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | 茶埦 |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 14.2 × D 14.8 × H 9.8 (㎝) |
No.5
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | カップ(焼き〆 土化粧白磁) オデキ Mサイズ |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 9.0 × D 7.7 × H 8.4 (㎝) |
No.6
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | カップ(焼き〆) 切立 |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 6.8 × D 6.2 × H 8.0 (㎝) |
No.7
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | カップ(焼き〆 白磁) Mサイズ |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 8.2 × H 8.0 (㎝) |
No.8
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | カップ(タレあり) Lサイズ 白×Pt. |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 11.0 × H 10.3 (㎝) |
No.9
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | カップ(タレあり) Lサイズ 水色×Pt. |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 11.0 × H 10.3 (㎝) |
No.10
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | [左]カップ(タレあり) Mサイズ 赤×Pt. [右]カップ(タレあり) Mサイズ 黄×Pt. |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 8.2 × H 8.2 (㎝) |
No.11
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | [左]カップ(ストライプ) Mサイズ 桃/緑 [左]カップ(ストライプ) Mサイズ 黄/赤 |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 8.2 × H 8.1 (㎝) |
No.12
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | カップ(焼き〆 土化粧白磁) Mサイズ |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 8.5 × D 7.8 × H 8.3 (㎝) |
No.13
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | カップ(焼き〆 土化粧白磁) 窯変 Sサイズ |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 4.6 × H 4.9 (㎝) |
No.14
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | カップ(焼き〆) Mサイズ |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 8.5 × D 7.7 × H 7.9 (㎝) |
No.15
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | カップ(焼き〆) 角丸 |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 8.3 × D 7.7 × H 7.8 (㎝) |
No.16
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | カップ(焼き〆 土化粧白磁) 窯変 Mサイズ |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 8.5 × D 8.0 × H 8.2 (㎝) |
No.17
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | [左]カップ(タレなし) Mサイズ 水色×G [右]カップ(タレなし) Mサイズ 黄×G |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 8.3 × H 8.1 (㎝) |
No.18
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | [左]カップ(ストライプ) Mサイズ 緑/青 [右]カップ(ストライプ) Mサイズ 赤/水色 |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 8.2 × H 8.1 (㎝) |
No.19
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | [左]カップ(タレあり) Sサイズ 赤×Pt. [右]カップ(タレあり) Sサイズ 白×Pt. |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 5.0 × H 4.9 (㎝) |
No.20
Ausverkauft
| Name des Autors | Takurou Kuwata |
| Firmenname | カップ(焼き〆 白磁) Mサイズ |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 8.3 × H 8.0 (㎝) |
