大雪の候に入り、寒さが増しております。

さて、毎年吉例となる【千家十職】 土田半四郎作 干支服紗Wir möchten Sie über Folgendes informieren:

Diesmal,令和4年の干支である「寅」Das Muster wurde wunderschön stilisiert.

Die Designs sind wie folgt (3 Arten), und alle Stoffe sind aus reiner Seide in Shōha-Webart gefertigt.

1寅格子 紹巴(とらこうし しょうは)[萌葱(もえぎ)/鳥の子色]

2寅格子 紹巴(とらこうし しょうは)[茜(あかね)/金茶色]

3有栖川寅文 紹巴(ありすがわとらもん しょうは)

Wir bieten sowohl neu gefertigte als auch Seidentücher im älteren Stil an.

Wir freuen uns auf den Eingang Ihrer Bewerbungen.

そして、どうかお気を付けてお過ごしくださいませ。

Vielen Dank wie immer.

Ladenbesitzer Takashi Yasuda

■ So geben Sie eine Bestellung auf

Falls Sie unsere Galerie nicht besuchen können

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, bitten Sie aber, Ihre Bestellung telefonisch, per Fax oder über das Kontaktformular auf dieser Website aufzugeben.

FAXと、お問い合わせメールには、以下の4点をお書き頂ければと存じます。

① Ihr Name und seine phonetische Schreibweise

② Postleitzahl und Adresse

③ Telefonnummer

④ Produktname der Fukusa (Stoffwickel), die Sie kaufen möchten

大変、恐縮ですが、事前に服紗の代金を、弊廊宛にご送金頂ければ幸いです。

Sobald wir Ihre Zahlung bestätigt haben und der Artikel bei uns eintrifft, versenden wir ihn umgehend und kostenlos an Sie.

Wo Sie Ihre Bestellung aufgeben können

• Telefonnummer: 03-3352-5118

• Faxnummer: 03-5269-0335

• E-Mail-Adresse: gallery@kakiden.com

Empfängerkonto

Sumitomo Mitsui Banking Corporation

Shinjuku-Filiale

・Ordentliches Einlagenkonto 869018

Kontoname: Yasuyo Shoji Kabushiki Kaisha (安与商事株式会社)

Wenn Sie unsere Galerie besuchen können
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten bei diesem kalten Wetter, aber bitte besuchen Sie unsere Galerie und sprechen Sie mit einem unserer Mitarbeiter.
Das Produkt können Sie in unserem Geschäft besichtigen.
Wir akzeptieren Barzahlung oder Zahlung per Kreditkarte (VISA und Mastercard werden akzeptiert).

Sobald der Fukusa-Stoff bei uns eintrifft, senden wir ihn Ihnen kostenlos zu.

■Zur Lieferung: [Kostenloser Versand]

Bitte rechnen Sie nach Ihrer Bestellung mit einer Lieferzeit von etwa zwei Wochen.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, aber falls Sie es eilig haben, geben Sie Ihre Bestellung bitte so früh wie möglich auf.

年内のご納品をご希望の場合は、恐れながら、12月22日(水)までにお申込みくださいませ。

Mit dem „Yu-Pack“-Service der japanischen Post,送料無料Wir senden es Ihnen über [diese Methode].

■ギャラリー休廊日につきまして

申し訳ございませんが、弊廊は12月18日(土)と、12月27日(日)〜1月4日(月)にお休みをいただく予定です。

休廊中に頂いたご注文につきましては、休廊明けからの対応となります。

上記の休廊日以外は、ご注文を受け付けておりますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。