みかわち焼中里月度務・里見寿隆・中里太陽:染付三人展
Mikawachi Ware blue-and-white porcelain 3 potters exhibition
| Ausstellungszeitraum Schedule |
21. September 2021 (Dienstag) bis 27. September 2021 (Montag) September 21 - September 27, 2021 |
| Öffnungszeiten der Galerie Opening Hours | Von 11:00 Uhr bis 19:00 Uhr (am letzten Tag, dem 27. September, bis 17:00 Uhr) Täglich während der Ausstellungszeit geöffnet. Open daily 11 am to 7 pm except for September 27, when the gallery will close at 5 pm. |
| Ausstellender Künstler Artist | ・中里月度務 Nakazato Tsutomu ・里見寿隆 Satomi Toshitaka ・中里太陽 Nakazato Taiyo |
| Einführung Introduction |
みかわち焼は、長崎県佐世保市三川内地区でつくられるやきものです。江戸時代には「平戸焼」と呼ばれていました。車で15分東に走れば有田が、南に向かえば波佐見があります。肥前「染付三角地帯」の一角を成しているものの、質量ともに豊富で総合百貨店のような有田や、価格・堅牢さ・デザインで勝負する波佐見とは全く違う、ちいさな産地です。その産地がなぜ400年間も下請けにならずに続いてこられたのか、一つの謎でした。しかし幾度も足を運ぶうちに、ひと手間かけることを誇りとする職人が生きた土地だとわかり、私はそこに惹かれていきました。「超絶」や「個性的」はなくても、「人よりも細い筆で描き」「濃(だ)みに手間をかける」気質。その気質こそが巨大な産地の間隙を縫って幕末から明治に、日本のやきもの史の一角を成すに至った原動力ではないかと想像します。400年の気質を現代に体現する、稀な三人。窯元名ではなく、個人名での三人展。その仕事ぶりに期待しています。
坂井基樹(日本陶磁協会 事務局長) |
| Biographie Biography | ■中里月度務 Nakazato Tsutomu 昭和42年 佐世保市三川内町に生まれる 昭和63年 佐賀県立有田窯業大学校 卒業 平成３年 父 十五代平戸松山に師事 平成15年 長崎陶磁展 入賞、九州山口陶磁展 入賞 平成25年 経済産業大臣指定 伝統工芸士の認定を受ける ■里見寿隆 Satomi Toshitaka Geboren 1971 in Mikawachi-cho, Stadt Sasebo, Präfektur Nagasaki. Abschluss an der Pädagogischen Universität Kyoto im Jahr 1993. 1994: Beginn der Arbeit im Töpferstudio Kiyomizu-yaki, Takano Shoami. 1998: Eintritt in den Hirado-Kakumasa-Ofen 2002: Nagasaki Keramikausstellung, Großer Preis ■中里太陽 Nakazato Taiyo Geboren 1977 in Mikawachi-cho, Stadt Sasebo, Präfektur Nagasaki. 1994: Großer Preis bei der Mikawachi-Keramikausstellung Abschluss am Kyoei Gakuen Junior College, Fachbereich Sozialwesen, im Jahr 1997. 2000: Studierte Keramik in den Niederlanden. Im Jahr 2006 übernahm er die 18. Generation im Hirado Koshō Dan'emon Kiln. |
| Künstler im Galerietag Date Artist in Gallery | 里見寿隆 9月21日(火)〜23日(木) 中里太陽 9月24日(金)〜26日(日) ※9/26(日)は15:00まで在廊 |
| Ausgestellte Werke Exhibited Works | 花器、一輪挿、香炉、水指、皆具、向付、瓶、徳利、ぐい吞、酒盃、盃台、蓋付盃、杯、煎茶器、大皿、中皿、小皿、豆皿、鉢、小鉢、コップ、カップ＆ソーサー、マグカップ、シュガーポット、ミルクポット、急須、箸置、根付など |
| DM Direct Mail | Diese AusstellungDMSehen（PDF） |
| Video der Ausstellung Exhibition Scenery Video | |
| Ausstellungsansichten Exhibition Scenery Photo | 
|
| beachten Notice | ■Mögliche Änderungen der Veranstaltung aufgrund der COVID-19-Pandemie Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir aufgrund der aktuellen COVID-19-Situation, falls wir zu weiteren Einschränkungen unseres Geschäftsbetriebs aufgefordert werden, möglicherweise den Ausstellungszeitraum und die Öffnungszeiten ändern oder die Ausstellung im schlimmsten Fall ausschließlich online abhalten müssen. Wir bitten um Ihr Verständnis. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, aber die aktuellsten Informationen werden auf dieser Website und unseren offiziellen Social-Media-Konten veröffentlicht. Wir würden uns freuen, wenn Sie dort nachsehen würden. ■ Maßnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung von COVID-19 Um sicherzustellen, dass alle Besucher ihren Aufenthalt in unserer Galerie unbesorgt genießen können, setzen wir die folgenden Maßnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung von COVID-19 um. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation. 1. Eine Bitte an unsere geschätzten Kunden Wir haben am Eingang unserer Galerie und im Gebäude Händedesinfektionsmittel auf Alkoholbasis bereitgestellt. Wir bitten Sie, Ihre Hände bei Ihrer Ankunft zu desinfizieren. Bitte tragen Sie eine Maske, wenn Sie das Haus verlassen. Sollten Sie derzeit Fieber haben oder sich unwohl fühlen, bitten wir Sie höflich, von einem Besuch der Galerie abzusehen. Falls Sie in den letzten zwei Wochen einen Arzt aufgesucht oder Medikamente gegen Fieber oder eine Erkältung eingenommen haben oder falls Sie ins Ausland gereist sind, bitten wir Sie höflichst, von einem Besuch der Galerie abzusehen. Um Menschenansammlungen im Geschäft zu vermeiden, bitten wir Sie, nach Möglichkeit in kleinen Gruppen zu kommen. Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir den Teeservice, einschließlich Gyokuro-Tee, den wir unseren Kunden während der COVID-19-Pandemie angeboten haben, vorübergehend einstellen werden. 2. Woran unsere Galerie arbeitet ① Hochleistungslüftungssystem „Lossnay“ Wir haben am 6. Januar 2021 drei Hochleistungs-Lüftungssysteme der Marke „Lossnay“ (Hersteller: Mitsubishi Electric) in unserer Galerie installiert. Dieses neue, leistungsstarke Belüftungssystem sorgt dafür, dass die gesamte Luft in unserer Galerie alle 15 bis 20 Minuten ausgetauscht wird. Darüber hinaus bleibt die Eingangstür stets offen, um eine noch bessere Belüftung zu gewährleisten. ② Kohlendioxid-Konzentrationsmesser Am 2. April 2021 wurde ein Kohlendioxid-Konzentrationsmessgerät an der Theke installiert. Im Allgemeinen zeigt das Kohlendioxidmessgerät unserer Galerie Messwerte von 400-480 ppm an. Die Kohlendioxidkonzentration in der Außenluft beträgt 415-450 ppm, daher ist die Luft in unserer Galerie in etwa mit der in der Stadt vergleichbar. Fühlen Sie sich frei, zu entspannen und Ihren Aufenthalt in unserer Galerie zu genießen. ③ Thermografie Wir haben am 12. Mai 2021 eine neue Wärmebildkamera für die Besucher unserer Galerie installiert. Rechts neben dem Eingang zu unserer Galerie ist eine Wärmebildkamera angebracht. Wir bitten Sie, sich bei Ihrer Ankunft die Temperatur messen zu lassen. Wir entschuldigen uns aufrichtig, bitten aber alle Kunden mit einer Körpertemperatur von 37,5 Grad Celsius oder höher, vom Betreten des Geschäfts abzusehen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. ④ Desinfektionsmittelalkohol Zur Händedesinfektion verwende ich eine Desinfektionslösung von Shiseido. Es enthält feuchtigkeitsspendende Inhaltsstoffe, die sanft zu den Händen sind, und wurde von unseren Kunden sehr gut angenommen. ⑤ Tägliche Reinigung Wir werden unsere täglichen Reinigungsabläufe weiter verstärken. Wir desinfizieren regelmäßig Oberflächen, die von Kunden und Mitarbeitern häufig berührt werden, wie z. B. Aufzugsknöpfe, Tische und Stühle, Türgriffe und Toilettengriffe sowie Bürsten und Stifte, auch während der Geschäftszeiten mit alkoholbasierten Desinfektionsmitteln. ⑥ Einreisebeschränkungen Wenn unsere Galerie von vielen Besuchern überfüllt ist und wir feststellen, dass sie der Öffentlichkeit zu nahe kommt, bitten wir Sie möglicherweise, den Zutritt zur Galerie einzuschränken. ⑦ Gesundheitsmanagement des Personals und PCR-Tests Unsere Galerieangestellten tragen Masken, werden Temperaturkontrollen und Gesundheitsüberwachungen unterzogen und desinfizieren ihre Hände gründlich mit Alkohol, während sie Kunden bedienen. Am 30. August 2021 unterzogen sich alle Mitarbeiter einem PCR-Test (unter anderem im HIS Shinjuku East Exit PCR Testing Center), und alle Tests fielen negativ aus. なお、今後も1ヶ月に1回、PCR検査を実施してまいります。 Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch in unserer Galerie. Und bitte passen Sie besonders gut auf sich selbst auf. |
| Hauptausstellungsstücke Main Exhibited Works |
|
No.1Ausverkauft
| Name des Autors | Tsutomu Nakazato |
| Firmenname | 平戸青海波 輪花7寸鉢 |
| Preis | 100.000 Yen (ohne Steuern) (110.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 21.5 × H 6.6 (㎝) |
No.2
| Name des Autors | Toshitaka Satomi |
| Firmenname | 染付竹林 鉢 |
| Preis | 300.000 Yen (ohne Steuern) (330.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 22.2 × H 10.6 (㎝) |
No.3
| Name des Autors | Taiyou Nakazato |
| Firmenname | 平戸菊花飾菊流水文三ツ足丸型香炉 |
| Preis | 150.000 Yen (ohne Steuern) (165.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 11.4 × H 11.7 (㎝) |
No.4
| Name des Autors | Tsutomu Nakazato |
| Firmenname | 五彩花 プレー皿 |
| Preis | 20.000 Yen (ohne Steuern) (22.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Keine Verpackung |
| Größe | Φ 25.0 × H 4.2 (㎝) |
No.5Ausverkauft
| Name des Autors | Toshitaka Satomi |
| Firmenname | 棕櫚(シュロ)葉形皿 |
| Preis | Jeder Artikel kostet 2.500 Yen ohne Steuern (2.750 Yen inklusive Steuern). |
| Kasten | Keine Verpackung |
| Größe | 各 W 13.0 × D 11.5 × H 2.2 (㎝) |
No.6
| Name des Autors | Taiyou Nakazato |
| Firmenname | 平戸置上龍文杯 |
| Preis | 80.000 Yen (ohne Steuern) (88.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 8.8 × H 3.3 (㎝) |
No.7
| Name des Autors | Tsutomu Nakazato |
| Firmenname | 染付豊魚紋水指 |
| Preis | 450.000 Yen (ohne Steuern) (495.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 19.0 × H 15.3 (㎝) |
No.8
| Name des Autors | Toshitaka Satomi |
| Firmenname | 染付菊花輪花鉢 |
| Preis | 100.000 Yen (ohne Steuern) (110.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Keine Verpackung |
| Größe | Φ 20.5 × H 7.8 (㎝) |
No.9
| Name des Autors | Taiyou Nakazato |
| Firmenname | 平戸菊花飾白磁太鼓形水指 |
| Preis | 150.000 Yen (ohne Steuern) (165.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 15.0 × H 17.8 (㎝) |
No.10
| Name des Autors | Tsutomu Nakazato |
| Firmenname | 陰刻手青海波四方花瓶 |
| Preis | 500.000 Yen (ohne Steuern) (550.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 13.0 × H 25.5 (㎝) |
No.11
| Name des Autors | Toshitaka Satomi |
| Firmenname | [Von links] 染付竹林杯 染付牡丹唐草杯 筒【ご売約済】 |
| Preis | 30.000 Yen (ohne Steuern) (33.000 Yen inklusive Steuern) 20.000 Yen (ohne Steuern) (22.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 6.5 × H 6.2 (㎝) Φ 5.8 × H 5.7 (㎝) |
No.12
| Name des Autors | Taiyou Nakazato |
| Firmenname | 平戸菊花飾七宝文香合 中 |
| Preis | 40.000 Yen (ohne Steuern) (44.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 6.3 × H 5.0 (㎝) |
No.13
| Name des Autors | Tsutomu Nakazato |
| Firmenname | [Von links] 染付ホジホジ唐子根付 染付鯉のぼり力士根付 A 染付七宝宝袋根付 |
| Preis | Jeder Artikel kostet 50.000 Yen (ohne Steuern) (55.000 Yen inklusive Steuern). |
| Kasten | Mit Papierbox |
| Größe | W 2.3 × D 2.0 × H 5.0 (㎝) W 4.7 × D 3.0 × H 5.5 (㎝) W 4.8 × D 3.2 × H 4.5 (㎝) |
No.14
| Name des Autors | Toshitaka Satomi |
| Firmenname | 陽刻菊六寸皿 |
| Preis | 8.000 Yen (ohne Steuern) (8.800 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Keine Verpackung |
| Größe | Φ 18.8 × H 5.0 (㎝) |
No.15
| Name des Autors | Taiyou Nakazato |
| Firmenname | 染付牡丹唐草文紅茶碗皿 |
| Preis | 33.000 Yen (ohne Steuern) (36.300 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Mit Papierbox |
| Größe | Tasse: W 11.8 × D 10.2 × H 1.8 (㎝) Untertasse: Φ 13.2 × H 5.6 (㎝) |
No.16
| Name des Autors | Tsutomu Nakazato |
| Firmenname | [Von links] 染付間取牡丹唐草そり小仙茶 陰刻手龍徳利 染付平戸青海波龍酒盃 |
| Preis | 7.000 Yen ohne Steuern (7.700 Yen inklusive Steuern) 180.000 Yen (ohne Steuern) (198.000 Yen inklusive Steuern) 35.000 Yen (ohne Steuern) (38.500 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 7.0 × H 4.0 (㎝) Φ 7.5 × H 14.5 (㎝) Φ 8.3 × H 3.5 (㎝) |
No.17
| Name des Autors | Toshitaka Satomi |
| Firmenname | 染付菊花蓋付杯 染付波蓋付杯 |
| Preis | Jeder Artikel kostet 20.000 Yen (ohne Steuern) (22.000 Yen inklusive Steuern). |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | 各 Φ 5.3 × H 3.8 (㎝) |
No.18
| Name des Autors | Taiyou Nakazato |
| Firmenname | [Von links] 平戸菊花飾青海波文丸杯【ご売約済】 平戸菊花飾染付箸置 小【ご売約済】 平戸桜花飾青海波文丸杯 |
| Preis | 6.000 Yen (ohne Steuern) (6.600 Yen inklusive Steuern) 5.000 Yen (ohne MwSt.) (5.500 Yen inklusive MwSt.) 6.000 Yen (ohne Steuern) (6.600 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Mit Papierbox Keine Verpackung Mit Papierbox |
| Größe | Φ 7.8 × H 2.9 (㎝) W 5.3 × D 2.5 × H 1.4 (㎝) Φ 7.8 × H 2.8 (㎝) |
No.19
| Firmenname | [Von links] 里見寿隆／染付麻の葉豆皿【ご売約済】 中里太陽／染付祥瑞捩り文十角形豆皿【ご売約済】 中里月度務／染付琵琶豆皿 |
| Preis | 2.000 Yen (ohne Steuern) (2.200 Yen inklusive Steuern) 5.000 Yen (ohne MwSt.) (5.500 Yen inklusive MwSt.) 2.500 Yen (ohne Steuern) (2.750 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Keine Verpackung |
| Größe | Φ 10.9 × H 1.9 (㎝) Φ 10.5 × H 2.2 (㎝) Φ 10.2 × H 2.0 (㎝) |
No.20
| Firmenname | [Von links] 中里月度務／染付間取牡丹唐草豆皿 里見寿隆／豆皿 菊と月【ご売約済】 中里太陽／染付七宝文菊形豆皿【ご売約済】 |
| Preis | 5.000 Yen (ohne MwSt.) (5.500 Yen inklusive MwSt.) 10.000 Yen (ohne Steuern) (11.000 Yen inklusive Steuern) 4.000 Yen ohne Steuern (4.400 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Keine Verpackung |
| Größe | Φ 10.3 × H 2.0 (㎝) Φ 10.8 × H 1.9 (㎝) Φ 10.0 × H 2.5 (㎝) |
Bezüglich der Verkaufsmethoden
- ・
- DMWir nehmen Vorreservierungen für die auf dieser Website gezeigten Werke vor Ausstellungsbeginn entgegen. Wir werden Sie etwa 20 Tage vor dem ersten Ausstellungstag kontaktieren.DMWir versenden die Artikel und laden die Informationen fast gleichzeitig auf diese Website hoch.
- ・
- Für diejenigen, die unsere Galerie nicht persönlich besuchen können, nehmen wir gerne Bestellungen per Telefon oder E-Mail entgegen.
- ・
- Wir freuen uns auf Ihre Anfragen.
