大好きな唐津に行くこともままならず、中里太亀(たき)さんとメールとお電話で本展の打ち合わせをしました。

Sein unbeschwertes Lachen am Telefon hellt auch meine Stimmung auf.

Für diese Ausstellung, die zum ersten Mal seit einem Jahr stattfindet, präsentieren wir Ihnen Geschirr, das sich durch einen außergewöhnlichen Bedienkomfort auszeichnet.

Bei der Auswahl von Geschirr achte ich auf drei Dinge: ① Farbe und Form, die das Essen ansprechend präsentieren, ② ein angenehmes Gewicht und ③ einfache Reinigung und Aufbewahrung. Das Geschirr von Taigame ist zweifellos unser Favorit, was die Häufigkeit der Nutzung zu Hause angeht.

Man kann nicht einmal ansatzweise beschreiben, wie viel reichhaltiger das Essen wird, wie viel lebendiger die Tischdekoration wirkt und wie sehr sich die Stimmung hebt, wenn man von seinem Geschirr isst.

Selbstverständlich werden in der Ausstellung nicht nur seine weniger bekannten Teekeramiken wie Feuerschalen, Aschebehälter und Wasserbecken – Objekte, in denen er sich auszeichnet – gezeigt, sondern auch seine beliebteren Teekeramiken wie Teeschalen und Blumenvasen.

Ich kann es kaum erwarten zu sehen, welches Geschirr dieses Jahr ausgestellt wird.

Ich entschuldige mich dafür, dass ich Ihnen diese Nachricht mitten im Hochsommer schicke, aber ich würde mich sehr freuen, wenn Sie einen Blick darauf werfen würden.

Ladenbesitzer Takashi Yasuda