毎年、大変ご好評を頂いております千家十職の土田半四郎作の干支服紗につきまして、今年も、令和3年の干支服紗「丑」の特別頒布をさせて頂きます。

 

図柄は以下の2つで、裂地はすべて、紹巴(しょうは)織の正絹です。

Wir bieten sowohl neu gefertigte als auch Seidentücher im älteren Stil an.

 

Wir freuen uns auf den Eingang Ihrer Bewerbungen.

Und bitte passen Sie auf sich selbst auf.

Vielen Dank wie immer.

Ladenbesitzer Takashi Yasuda

 

 

■ So geben Sie eine Bestellung auf

 

Falls Sie die Kakiden Gallery nicht besuchen können

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, bitten Sie aber, Ihre Bestellung telefonisch, per Fax oder über das Kontaktformular auf dieser Website aufzugeben.

 

Bitte geben Sie in Ihrem Fax und Ihrer Anfrage-E-Mail die folgenden vier Punkte an.

① Ihr Name

② Postleitzahl und Adresse

③ Telefonnummer

④ Produktname der Fukusa (Stoffwickel), die Sie kaufen möchten

 

Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie die Zahlung für das Kunstwerk im Voraus an unsere Galerie überweisen könnten.

Sobald wir Ihre Zahlung bestätigt haben und der Artikel bei uns eintrifft, versenden wir ihn kostenlos an Sie.

 

Kontaktinformationen

• Telefonnummer: 03-3352-5118

• Faxnummer: 03-5269-0335

• E-Mail-Adresse: gallery@kakiden.com

 

Empfängerkonto

Sumitomo Mitsui Banking Corporation

Shinjuku-Filiale

・Ordentliches Einlagenkonto 869018

Kontoname: Yasuyo Shoji Kabushiki Kaisha (安与商事株式会社)

 

Wenn Sie die Kakiden Gallery besuchen können
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten bei diesem kalten Wetter, aber bitte besuchen Sie unsere Galerie und sprechen Sie mit einem unserer Mitarbeiter.
Das Produkt können Sie in unserem Geschäft besichtigen.
Wir akzeptieren Barzahlung oder Zahlung per Kreditkarte (VISA und Mastercard werden akzeptiert).

Sobald der Fukusa-Stoff bei uns eintrifft, senden wir ihn Ihnen kostenlos zu.

 

 

■Zur Lieferung: [Kostenloser Versand]

Bitte rechnen Sie nach Ihrer Bestellung mit einer Lieferzeit von ca. 2-3 Wochen.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, aber falls Sie es eilig haben, geben Sie Ihre Bestellung bitte so früh wie möglich auf.

 

Wenn Sie Ihre Bestellung noch vor Jahresende erhalten möchten, geben Sie Ihre Bestellung bitte bis Donnerstag, den 12. Dezember, auf.

Wir versenden Ihre Bestellung kostenlos per "Yu-Pack"-Service der japanischen Post.

 

 

■Bezüglich der Schließungstage der Galerie

申し訳ございませんが、弊廊は12月27日(日)〜1月4日(月)にお休みをいただく予定です。

 

Bestellungen, die während der Schließung der Galerie eingegangen sind, werden nach der Wiedereröffnung der Galerie bearbeitet.

Wir nehmen Bestellungen an allen Tagen entgegen, außer an den oben genannten Schließungstagen der Galerie. Vielen Dank für Ihr Verständnis.