Die Leidenschaft und das Können, die in die Verarbeitung von weißem Porzellan einfließen.

久保田烈工氏の美的センスや繊細な技から生まれた白磁、青白磁の作品は、独特の清々しさや凛とした気品がある。刀のような研ぎ澄まされた印象も残る。なぜか見ているうちに心が洗われ、温もりが肌に伝わって来る。まるで大河を思わせる広大な癒しがある。

Ich bin zum ersten Mal auf seine Arbeiten gestoßen, als er auf der Japanischen Keramikausstellung, an deren Organisation ich beteiligt war, erstmals ausgewählt wurde. Wie seine Karriere zeigt, zählt er heute zu den führenden Persönlichkeiten der Keramikwelt, doch sein Talent war schon in jungen Jahren erkennbar, und ich hatte ihn bereits im Auge behalten.

Als Marco Polo weißes Porzellan aus China nach Europa brachte, staunten viele und sehnten sich danach, doch es war schwer zu beschaffen. Venezianische Glasmacher, angetrieben von dem leidenschaftlichen Wunsch, diese Nachfrage zu befriedigen, und durch beharrliche Forschung, entwickelten schließlich ein milchig-weißes Glas, das weißem Porzellan ähnelte.

Im vergangenen Herbst trafen wir uns nach langer Zeit wieder in unserem Museum, und ich freute mich sehr zu sehen, dass er sich überhaupt nicht verändert hatte, und seine Ehrlichkeit, seine liebenswerte Persönlichkeit und seine unerschütterlichen Überzeugungen mitzuerleben.

Wie bei den Meisterhandwerkern Venedigs ist auch bei diesem Künstler die unstillbare Leidenschaft für Herausforderungen der Lebenselixier seines Schaffens. Meine Erwartungen an Herrn Retsukos Leidenschaft und sein Können in der Herstellung von weißem Porzellan sind hoch, und ich freue mich sehr auf diese Ausstellung.

Masanori Iwata, Direktor des Hakone Glass Forest Museums