Peter Hamann Keramikausstellung
| Ausstellungszeitraum Schedule |
4. April (Donnerstag) – 10. April (Mittwoch) 2019 April 4 - April 10, 2019 |
| Öffnungszeiten der Galerie Opening Hours | Von 11:00 Uhr bis 19:00 Uhr (am letzten Tag, dem 10. April, bis 17:00 Uhr) Täglich während der Ausstellungszeit geöffnet. April 4 to 10, 2019 Open daily 11 am to 7 pm except for April 10, when the gallery will close at 5 pm. |
| Einführung Introduction |
Wir freuen uns sehr, dass Peter Hamann eine Einzelausstellung in der Kakiden Gallery veranstalten wird.
Meine Beziehung zu Peter Hamann reicht weit zurück, bis in die Generation meines Vaters, die dreizehnte Generation unserer Familie. Er ist ein freundlicher Mensch und widmet sich mit großem Engagement seiner Forschung. Soweit ich weiß, lebt er seit etwa vierzig Jahren in Japan. Die Natur von Tanba Sasayama fasziniert ihn, er hat ein altes Bauernhaus renoviert, er liebt Töpferkunst und die Teezeremonie, er schätzt japanische Traditionen viel mehr als wir und stellt die moderne Welt infrage. Das Kunstwerk ist deshalb so ansprechend, weil es trotz seiner klaren Formen eine sanfte Textur besitzt, die die Persönlichkeit des Künstlers widerspiegelt.
Darüber hinaus ist die Wertschätzung für die Schönheit des Nützlichen und die Bedeutung, die dem Gebrauch von Dingen beigemessen wird, in Japan tiefgreifend und bedeutsam und erinnert uns an die ursprüngliche japanische Haltung, die in der modernen Gesellschaft in Vergessenheit geraten ist.
Ich freue mich sehr darauf, in dieser Ausstellung Peter Hamann Sensibilität für Natur und Tradition kennenzulernen.
14. Imaemon Imaizumi
I was very glad when I heard that Peter Hamann will be holding a solo exhibition of his work at the Kakiden Gallery.
Peter has had close contact with the Imaemon family for many years starting with my father, Imaizumi Imaemon XIII. He has a very amiable personality and is enthusiastic in studying his art. I understand that it has been nearly 40 years since he first came to Japan. He fell in love with the natural beauty of Tamba Sasayama, where he has renovated an old Japanese house. He loves ceramics and the Japanese Tea Ceremony, and deeply loves Japanese traditions even more than we Japanese do. He still continues to challenge himself in his work today. His work features very sharp forms that also charm the viewer with a sense of his congenial personality.
What is more, Peter has a deep and reverent consciousness of functional beauty as part of Japanese culture and the importance of utility, and by doing so reminds us a traditional attitude that is forgotten in modern Japan.
I am looking forward to experiencing the sensitivities he expresses in his work as he confronts nature and tradition.
Imaizumi Imaemon XIV
|
| Biographie Biography | Peter Hamann Geboren 1956 in Nebraska, USA. Abschluss an der Graceland University, Fachbereich Bildende Kunst, im Jahr 1978. 1981 Ankunft in Japan Absolvierte 1985 den Fortgeschrittenenkurs des dem Tekisui-Kunstmuseum angegliederten Keramikforschungsinstituts. 1988 in der Stadt Sasayama gegründet. Im Jahr 1995 erhielt sie den Nikkei Shimbun Award auf der 24. Kinki Traditional Crafts Exhibition und den Encouragement Award auf der 3. Flower Pottery Exhibition (Saga Goryu). 1996: Auszeichnung als assoziiertes Mitglied der 51. Shinsho-Kunsthandwerksausstellung, Präfekturpreis Kyoto Förderpreis des Issuikai-Keramikclubs 1999 2015: Anerkennungspreis beim 32. Großen Preis des Tabe Museum of Art „Kunstausstellung zur Teezeremonie“ Zahlreiche Nominierungen und Auszeichnungen bei Ausstellungen wie der Japan Traditional Crafts Exhibition, der Japan Ceramics Exhibition und der Tabe Museum Grand Prize Tea Ceremony Art Exhibition. Derzeit Vollmitglied der Japanischen Handwerksvereinigung. Peter Hamann 1956 Born in Nebraska, USA. 1978 Graduated from Graceland University majoring in art. 1981 Moved to Japan. 1985 Graduated from Ceramics Research Institute of Tekisui Museum. 1988 Established a studio in Sasayama City. 1995 Received the Nihon Keizai Shimbun Award at the 24th Kinki Traditional Kogei Exhibition. 1996 Received Kaiyu Award and Kyoto Governor's Award at the 51st Shinsho Kogei Exhibition. 1999 Received award in Issuikai Pottery Division. 2015 Received award at 32nd Tanabe Museum of Art Modern Tea Ceramics Exhibition. Accepted/received awards many times at Japan Traditional Kogei Exhibition, Japan Ceramics Exhibition, etc. Currently a full member of the Japan Kogei Association. |
| Künstler im Galerietag Date Artist in Gallery | Ich plane, während der gesamten Ausstellungsdauer jeden Tag in der Galerie zu sein. Artist times in gallery The artist plans to be present every day of the exhibition. (He will be involved in the tea ceremony most of April 5 and 6.) |
| DM Direct Mail | Diese AusstellungDMSehen（PDF） |
| besondere Teeparty Tea Party | ■Koma (kleines Zimmer) Teezeremonie Im Teeraum über der Kakiden Gallery findet eine kleine Teezeremonie statt, die von Peter Hamann einem Vertreter der Yabuuchi-Schule der Teezeremonie, geleitet wird. Anfänger, die noch nie an einer Teezeremonie teilgenommen haben, sind herzlich willkommen. Kommen Sie einfach vorbei und genießen Sie einen kurzen Moment der Teezeremonie. Peter Hamann will host a tea ceremony in a tea room above the gallery. He practices Yabunouchi-school tea. We welcome anyone who wants to participate in this tea ceremony regardless of previous knowledge or Experience. Please come and enjoy the peaceful environment of Koma (Wabi) tea. ・Vorsitzender: Peter Hamann Host:Itani Sougen (Peter Hamann's Japanese name) • Datum und Uhrzeit: Freitag, 5. April und Samstag, 6. April. Die Sitzplatzzeiten sind an beiden Tagen 11:00, 12:00, 13:00 und 14:00 Uhr. Bitte erscheinen Sie 15 Minuten vor dem vereinbarten Zeitpunkt. Dank Ihrer Unterstützung sind die Termine am 5. April (Fr.) um 12:00 und 13:00 Uhr sowie am 6. April (Sa.) um 11:00, 12:00, 13:00 und 14:00 Uhr bereits ausgebucht. Times:Sessions will start at 11:00, 12:00, and 1:00 pm on April 5 and 6. Note: Please arrive at least 15 minutes ahead of time. • Standort: Shinjuku Kyo-kaiseki Kakiden (An'yo-Gebäude, 3-37-11 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokio) Location: Shinjiku Kakiden (Yasuyo Building, 3-37-11 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo) Ablauf: Empfang (Kakiden Gallery/B2F) → Dim Sum (8F) → Teezeremonie (9F/Kleiner Raum) Course: Reception (Kakiden Gallery, B2 floor), Meal (8th floor), Tea (Koma on 9th floor) • Kapazität: 7 Personen pro Sitzplatz Limit:Each session is limited to 7 participants • Geschätzte Dauer: 1 Stunde 30 Minuten bis 2 Stunden Required time: 1 hour 30 minutes to 2 hours Mitgliedsbeitrag: 5.000 Yen (inkl. MwSt.) Fee: 5,000 yen (including tax) ・Kleidung: Kostenlos Attire:Any attire is acceptable. (Tight pants are best avoided to allow you to be comfortable sitting on tatami. • Bewerbung: Bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte telefonisch, per Fax, E-Mail oder über das Bewerbungsformular. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Reservations:To make a reservation, contact us by FAX or email, or use the online application form through the link provided below. Kontaktinformationen TEL 03-3352-5118 ／FAX 03-5269-0335 e-mail gallery@kakiden.com Telefonanrufe werden von 11:00 bis 19:00 Uhr entgegengenommen (außer an Tagen, an denen die Galerie geschlossen ist). ▸Hier klicken, um sich zu bewerben |
| Hauptausstellungsstücke Main Exhibited Works |
|
| Firmenname | Geschnitzte Seladon-Teeschale |
| Preis | 108.000 Yen |
| Größe | Φ 14.1 × H 6.7 (㎝) |
| Firmenname | Geschnitzter Wasserbehälter aus Seladon [Verkauft] |
| Preis | 162.000 Yen |
| Größe | Φ 18.3 × H 18.5 (㎝) |
| Firmenname | Teeschale aus Walhaut mit Glasur aus schwarzen Bohnenasche |
| Preis | 194.400 Yen |
| Größe | Φ 14.0 × H 9.7 (㎝) |
| Firmenname | blau-weiß gravierter Wasserfinger |
| Preis | 194.400 Yen |
| Größe | Φ 19.0 × H 12.5 (㎝) |
| Firmenname | Teeschale mit Bambusmuster und Glasur aus schwarzer Bohnenasche [Verkauft] |
| Preis | 129.600 Yen |
| Größe | Φ 13.3 × H 7.5 (㎝) |
| Firmenname | Blau-weißes Porzellan, rautenförmiges Fließmuster, sechseckiger Kamm |
| Preis | 453.600 Yen |
| Größe | W 27.0 × D 26.0 × H 25.5 (㎝) |
| Firmenname | Geschnitzte, celadonfarbene Teeschale mit Prunkwindenmotiv |
| Preis | 108.000 Yen |
| Größe | Φ 13.1 × H 6.3 (㎝) |
| Firmenname | Schlanke Teedose mit Schulterform, glasiert mit schwarzer Bohnenasche (weißer Brokat mit gehörntem Drachenmuster) |
| Preis | 129.600 Yen |
| Größe | Φ 7.3 × H 9.5 (㎝) |
| Firmenname | Räuchergefäß mit blau-weißem Porzellanmuster |
| Preis | 108.000 Yen |
| Größe | Φ 10.2 × H 15.1 (㎝) |
| Firmenname | Blau-weißer fünfeckiger Wasserfinger aus Porzellan |
| Preis | 183.600 Yen |
| Größe | Φ 19.8 × H 19.2 (㎝) |
| Firmenname | Celadon-Porzellanvase mit Webmuster |
| Preis | 162.000 Yen |
| Größe | Φ 18.2 × H 25.4 (㎝) |
| Firmenname | Blaue und weiße Porzellan-Räucherstäbchendose mit Rautenmuster |
| Preis | 64.800 Yen |
| Größe | W 6.2 × D 5.6 × H 4.1 (㎝) |
| Firmenname | Celadon-Teeservice mit fließendem Muster |
| Preis | 54.000 Yen |
| Größe | Φ 7.7 × H 9.0 (㎝) |
| Firmenname | blau-weißer, gravierter, vierseitiger Speisekorb aus Porzellan |
| Preis | 183.600 Yen |
| Größe | Φ 22.4 × H 15.5 (㎝) |
| Firmenname | blau-weißer gravierter Porzellanteller |
| Preis | 162.000 Yen |
| Größe | Φ 35.8 × H 5.8 (㎝) |
| Firmenname | Blau-weißes Porzellan mit blumenförmiger Ausrichtung |
| Preis | 14.000 Yen |
| Größe | Φ 12.5 × H 6.5 (㎝) |
| Firmenname | Geschnitzte Seladon-Süßwarenschale |
| Preis | 54.000 Yen |
| Größe | Φ 19.8 × H 7.8 (㎝) |
| Firmenname | [Von links nach rechts] Deckelablage aus Celadon-Porzellan mit Flechtmuster - [Verkauft] Celadon-durchbrochene Deckelstütze |
| Preis | jeweils 32.400 Yen |
| Größe | Φ 5.7 × H 5.1 (㎝) Φ 5.4 × H 5.6 (㎝) |
| Firmenname | Celadon-Schale mit geschnitztem Dekor |
| Preis | 7.560 Yen |
| Größe | Φ 21.0 × H 14.5 (㎝) |
| Firmenname | [Von links nach rechts] Celadon-Sakebecher mit graviertem Design Celadon-Sakebecher, quadratisch, mit Rautenmuster [Verkauft] Celadon-Porzellan-Sakekrug mit Rautenmuster |
| Preis | 21.600 Yen 21.600 Yen 27.000 Yen |
| Größe | Φ 7.6 × H 4.5 (㎝) W 7.5 × D 7.5 × H 4.5 (㎝) Φ 9.1 × H 11.0 (㎝) |
Bezüglich der Verkaufsmethoden
- ・
- DMWir nehmen Vorreservierungen für die auf dieser Website gezeigten Werke vor Ausstellungsbeginn entgegen. Wir werden Sie etwa 20 Tage vor dem ersten Ausstellungstag kontaktieren.DMWir versenden die Artikel und laden die Informationen fast gleichzeitig auf diese Website hoch.
- ・
- Für diejenigen, die unsere Galerie nicht persönlich besuchen können, nehmen wir gerne Bestellungen per Telefon oder E-Mail entgegen.
- ・
- Wir freuen uns auf Ihre Anfragen.
