Dank Ihnen allen konnte unsere Galerie im April ihr 10-jähriges Jubiläum feiern, nachdem sie vom Daian-Gebäude auf der anderen Straßenseite an ihren jetzigen Standort umgezogen war.

Obwohl unsere Galerie noch einige Mängel aufweist, sind wir unseren Kunden, den Künstlern, die wundervolle Werke für uns schaffen, und unseren Geschäftspartnern zutiefst dankbar, dass sie uns so weit gebracht haben. Vielen Dank.

Anlässlich des 10. Jahrestages unseres Umzugs veranstalten wir als erste einer Reihe von Dankesveranstaltungen einen „Lagerverkauf“ mit Geschirr, das im Tsunohazu-Ofen gebrannt wurde, den unsere Galerie früher betrieb.

Tsunohazu war der alte Name für dieses Gebiet, und der Name Tsunohazu existierte hier definitiv noch, bis der Stadtname 1973 in das heutige Shinjuku geändert wurde.

Meine verstorbenen Eltern bauten einen Brennofen im Daian-Gebäude, und von 1980 bis 1990 hatten wir das Glück, dass Ausstellungen von Tsunohazu-Ofenkeramik im Shinjuku Mitsukoshi und im Nihonbashi Mitsukoshi stattfanden.

Obwohl der Tsunohazu-Brennofen inzwischen geschlossen ist, werden wir dieses Mal im Rahmen eines Lagerverkaufs von Geschirr Shinjuku-Ware, die im Tsunohazu-Brennofen gebrannt wurde, zu speziellen Preisen zum 10-jährigen Jubiläum (1.000 Yen, 2.000 Yen, 3.000 Yen usw., inklusive Steuern pro Stück) verkaufen.

Mit Blick auf das nächste Jahrzehnt werden auch wir uns bemühen, uns weiter zu verbessern, damit Erwachsene entspannte Abstecher nach Shinjuku genießen können.

Da sowohl ich als auch die Kakiden Gallery noch unerfahren sind, wären wir Ihnen für Ihre fortwährende, strenge Anleitung dankbar.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ladenbesitzer Takashi Yasuda