Karatsu-Keramikausstellung von 13 Künstlern – Karatsu-Formen, Keramik für die Teezeremonie und Sake-Gefäße –
![]()
| Ausstellungszeitraum Schedule |
23. Februar 2018 (Freitag) - 1. März 2018 (Donnerstag) February 23 - March 1, 2018 |
| Öffnungszeiten der Galerie Opening Hours | Geöffnet von 11:00 bis 19:00 Uhr (am letzten Tag, dem 1. März, bis 17:00 Uhr). Täglich während der Ausstellungsdauer geöffnet. |
| Ausstellender Künstler Artist | Sakurei Okamoto , Yasumoto Kajiwara , Kiyomi Kawakami , Masahiro Takehana , Sajirou Tanaka , Taki Nakazato , Tarouemon Nakazato (14. Generation), Setsuo Hamazaki , Dohei Fujinoki , Kentarou Murayama , Raizan Yasunaga , Naoto Yano , Keiko Yoshino (Alphabetische Reihenfolge) |
| Einführung Introduction |
Ein Großteil der japanischen Keramik entwickelte sich in abgelegenen Gebieten. Das liegt daran, dass die Rohstoffe, Lehm und Brennholz, an diesem Ort verfügbar sind. Da sich die Töpferei in abgelegenen Gebieten entwickelte, weist sie oft viele Merkmale des lokalen Klimas und der Region auf. So wie sich der Geschmack von Gemüse je nach Wasser und Boden verändert, unterscheiden sich auch die Eigenschaften von Töpferwaren.
Die Karatsu-Keramik ist zwar technisch von der koreanischen Halbinsel beeinflusst, wird aber aus Karatsu-Ton hergestellt und in Karatsu-Brennöfen gebrannt. Mit anderen Worten: Karatsu-Ware kann als Keramik definiert werden, die die lokale Kultur und die regionalen Besonderheiten von Karatsu verkörpert. Deshalb legen Keramikkünstler so großen Wert auf die Art des Tons, den sie als Material verwenden. Daran hat sich weder in der Vergangenheit noch in der Gegenwart etwas geändert. Wenn die natürliche Umgebung von Karatsu (die einzigartigen Eigenschaften des Tons) und die innere Natur (Sensibilität) des Künstlers miteinander in Resonanz treten und eine Einheit bilden, entsteht die Form der Karatsu-Keramik. Der unverwechselbare Stil der Karatsu-Keramik besteht nicht einfach in ihrer äußeren Form, sondern vielmehr in der inneren Entwicklung, die zu diesem einzigartigen Charakter geführt hat. Ich glaube, dass diese endogene Entwicklung die Individualität und Philosophie der Töpferei hervorbringt.
In gewisser Hinsicht ist die Moderne ein Zeitalter des Verlusts der Individualität. Auch wenn zeitgenössische Keramik auf den ersten Blick einzigartig erscheinen mag, ist eine Schöpfung, die die intrinsische Entwicklung nicht berücksichtigt, nichts anderes als ein Werk ohne Fundament. Die Künstler von Karatsu lernen die Grundlagen anhand klassischer Werke und stellen sich der Herausforderung, zeitgenössische Karatsu-Keramik zu schaffen.
Sakurei Okamoto stellt den Status quo der zeitgenössischen Karatsu-Keramik in Frage, indem er sich ernsthaft mit dem Tonmaterial auseinandersetzt. Die andächtige Haltung des Künstlers zeigt sich in dem aus Karatsu gehämmertem Steingut gefertigten Werk „2018 Sunrise“.
Yasumoto Kajiwara „Jeong Won (Geumgangsan Mountain Painting)“ ist ein skulpturales Werk, das vom Berg Geumgang, einem berühmten Berg auf der koreanischen Halbinsel, inspiriert wurde. Ich spüre eine neue Herausforderung für Herrn Kajiwara.
Kiyomi Kawakami „Schwarze Karatsu-Teeschale“ ist eine Teeschale, die mit einer Schnitztechnik hergestellt wurde, die bei Karatsu-Keramik nicht vorkommt, und die über einen längeren Zeitraum entsteht, während sie mit dem Ton interagiert. Es spiegelt daher die ästhetischen Empfindungen des Künstlers wider.
Masahiro Takehana „Nanban Teekrug“ besticht durch eine würdevolle Eleganz inmitten seines schlichten Designs. Es heißt ja schon seit langem, dass man das Können eines Töpfers an seiner Teekanne erkennen kann.
Sajirou Tanaka kreiert Keramik mit einer tiefen Verbundenheit zu allem, was Himmel und Erde zu bieten haben, und riskiert dafür sein Leben. Er ist ein wahrer Keramikkünstler, der sich seinem Handwerk verschrieben hat. Seine intensive Lebensweise ist selbst in seinen „Karatsu-Teeschalen“ spürbar.
Taki Nakazato „Karatsu Nanban Hammered Vase“ ist eine Vase mit einer wunderschönen Form. Der Korpus verjüngt sich zur Basis hin, wodurch das Stück insgesamt größer wirkt. Darüber hinaus erzeugt der Brennvorgang im Ofen einen sehr ansprechenden Effekt.
Der "Tataki Ao Karatsu Jar" von Tarouemon Nakazato XIV. wurde mit der Tataki-Technik hergestellt, bei der die Innenseite gehämmert wird, um eine pralle, runde Form zu erzeugen. Zusätzlich ist die Oberfläche der Vase mit Chrysanthemen- und Gittermustern verziert.
Setsuo Hamazaki ist ein seltener Keramikkünstler in Karatsu. Ungebunden von konventionellen Vorstellungen von Töpferei, kreiert die Künstlerin frei. Die Keramikfiguren „Ichifuku no Toki“ besitzen eine geheimnisvolle Atmosphäre.
Dohei Fujinoki „Korean Karatsu Sake Pitcher“, der eine Kombination aus Strohasche-Glasur und schwarzer Bernstein-Glasur aufweist, spiegelt seine sanfte Persönlichkeit wider. Die Ausstellung wird auch objektähnliche Werke umfassen.
Kentarou Murayama „Bemalte Karatsu-Vase“ ist hell und unbeschwert, genau wie das Sonnenlicht in Karatsu. Die Muster in den Gemälden weisen zudem eine rhythmische Qualität auf, die für Karatsu charakteristisch ist.
Raizan Yasunaga „Karatsu-Teeschale“ basiert auf dem Okukorai-Stil alter Karatsu-Ware. Während ich mir fleißig die Grundlagen aneigne, ist es mein Ziel, eine neue Form der Karatsu-Keramik zu kreieren, einen Stil, der unverwechselbar mein eigener ist.
Naoto Yano begann als Bildhauer und kreiert heute Keramik, wobei er sich an den Stilen der Karatsu- und Joseon-Dynastie orientiert. Seine Spezialitäten sind die folgenden Werke: „Koreanische Karatsu-Sake-Krüge“ und „gefleckte Karatsu-Sake-Becher“, aber es werden auch größere Werke ausgestellt.
Keiko Yoshino ist eine sehr ehrliche und erfrischende Schriftstellerin. Diese natürliche, unprätentiöse Haltung spiegelt sich in seinem Werk wider. „Schwarzes Karatsu-Keramikpaneel mit der Inschrift ‚Wellen‘“ ist ein zeitgenössischer Ausdruck der Karatsu-Keramik unter Verwendung ihrer Materialien und Techniken.
Kouichi Mori (Kunstkritiker, Ständiger Direktor der Japanischen Keramikgesellschaft) |
| Biographie Biography | ■ Sakurei Okamoto Okamoto Sakurei Geboren 1958 in Karatsu. 1979: Ausbildung in einer Töpferei für Karatsu-Keramik. 1989: Am heutigen Standort wurde ein Brennofen errichtet. Seitdem konzentrieren sich ihre Aktivitäten auf die Durchführung von vier Einzelausstellungen pro Jahr. Derzeit bin ich als Teilzeitdozent an der Saga University tätig. Mitglied des Verbandes der Keramikkünstler der Präfektur Saga ■ Yasumoto Kajiwara Kajihra Yasumoto Geboren 1962 in Minamihata, Imari City. 1980: Abschluss an der Technischen Oberschule Arita, Fachbereich Design, und anschließende Lehre bei Taiko Sannomaru Kiln, einer Keramikmanufaktur für Karatsu-Ware. Im Jahr 1989 studierte ich bei Herrn Kitamine Daimaru und lernte alles über die Utensilien der Sencha-Teezeremonie. August-November 2003: Auslandspraktikum in Südkorea September 2005: NHK BS2-Sendung „Die Wiederbelebung der Wabi-Teeschale“. Juni 2007: Auftritt in der NHK-Bildungsfernsehsendung „Die Schönheit der Dinge“. ■ Kiyomi Kawakami Kawakami Kiyomi Geboren 1948 in Tsushima, Präfektur Nagasaki. Ab 1979 trainierte ich Seto, Karatsu und Bizen. Seit 1986 studiere ich bei Sajirou Tanaka in Karatsu. Gegründet 1988 in Handa, Stadt Karatsu. Seit 1990 finden Einzelausstellungen in Kaufhäusern und Galerien in ganz Japan statt. ■ Masahiro Takehana Takehana Masahiro Geboren 1974 in Tokio. Im Jahr 2000 absolvierte ich eine dreijährige Ausbildung bei Aya Kiln in Karatsu. Im Jahr 2003 wurde in Kyōki ein Kletterofen aus gespaltenem Bambus errichtet. 2004: Erstes Anheizen des Brennofens Seitdem hat er an verschiedenen Orten Einzel- und Gruppenausstellungen veranstaltet. ■ Taki Nakazato Nakazato Taki Geboren 1965 in Karatsu. Im Jahr 1988 begann ich unter der Anleitung meines Vaters, Takashi Nakazato 1993 stellte er in einer Gruppenausstellung mit drei Künstlern in der Kakiden Gallery zusammen mit Takashi Nakazato und Oku Sanjuro aus. 1994: Ausgestellt in einer Vater-Sohn-Ausstellung im Manyodo Miyuki-Geschäft. Seitdem hat er an verschiedenen Orten Einzelausstellungen veranstaltet. ■ Sajirou Tanaka Tanaka Sasjiro Geboren 1937 in der Präfektur Fukuoka. 1965: Begann, die Töpferkunst der Jomon- und Yayoi-Kultur zu studieren und das Handaufbauen zu üben. Im Jahr 1971 begann er seine Tätigkeit als Töpfer, nachdem er die antike Brennofenstätte von Hizen Karatsu ausgegraben hatte. 1975 baute er in Karatsu einen Kletterofen. Im Jahr 2004 wurde in Südkorea ein Kletterofen gebaut. Einzelausstellung im Lotte Kaufhaus in Seoul, Südkorea, im Jahr 2008. Einzelausstellung in Genf, Schweiz, 2014. 2016: Zwei-Personen-Ausstellung mit Werken von Munemaro Ishiguro in New York. ■ Tarouemon Nakazato Nakazato Tarouemon der 14. Generation Geboren 1957 als ältester Sohn des Tarouemon Nakazato Im Jahr 1984 wurde seine handbemalte blaue Karatsu-Keramikvase „Kai-ryoku“ zum ersten Mal auf der 16. Nitten-Ausstellung ausgewählt. Im Jahr 2002 wurde er Mitglied der Internationalen Akademie für Keramik (IAC) und übernahm den Namen des 14. Tarouemon Nakazato Im Jahr 2005 wurde sein Werk „Karatsu Ido Tea“ für die 52. Japanische Ausstellung für traditionelles Kunsthandwerk ausgewählt, und bis 2013 wurde er noch sieben weitere Male ausgewählt. Im Oktober 2006, während des Besuchs Ihrer Majestäten des Kaisers und der Kaiserin in der Präfektur Saga, wurde der Teeofen Tojinmachi, der zu einer nationalen historischen Stätte erklärt wurde, und Es war uns eine Ehre, dass sie unsere Werkstatt besichtigten und uns eine Erklärung gaben. Ihren Majestäten aus der Präfektur Saga wurde eine handgehämmerte koreanische Karatsu-Vase überreicht. Wurde 2007 Vollmitglied der Japan Crafts Association. Im Jahr 2010 wurde er zum stellvertretenden Vorsitzenden des Keramikverbandes der Präfektur Saga ernannt. Im Jahr 2011 erhielt er den Karatsu City Municipal Service Award und die Blue Ribbon Medal. ■ Setsuo Hamazaki Hamasaki Setsuo Geboren 1948 in der Präfektur Kumamoto. 1965-1967: Umzug in die Vereinigten Staaten und Besuch von Kursen an der Nebraska State University. Von 1969 bis 1980 studierte ich Malerei, Bildhauerei und Keramik, während ich in verschiedenen Teilen Japans arbeitete. Gegründet 1981 in Ochi-cho, Präfektur Saga. 1996 Japanisch-Koreanische Freiluftskulpturenausstellung (Enhaku) 1998 Ausgestellt auf der Korea-Japan Keramikausstellung (Korea) Einzelausstellung in der Fukuoka Mitsukoshi Art Gallery im Jahr 2012 Sie veranstaltete Einzelausstellungen an verschiedenen Orten und tut dies bis heute. ■ Dohei Fujinoki Fujinoki Dohei Geboren 1949 in der Präfektur Niigata. 1975: Studium bei Herrn Hiroshi Ohashi in Karatsu. 1978: Studierte bei Yoshiemon Kato in der Provinz Mino. Im Jahr 1980 wurde der Tsuchihira-Ziegelofen in Chinzei eröffnet. ■ Kentarou Murayama Murayama Kentaro Geboren 1978 in Karatsu City. Sie schloss 2003 ihr Studium am Arita Ceramic College ab und studierte bei Kiyomi Kawakami Im Jahr 2008 baute ich einen Brennofen in Karatsu City und machte mich selbstständig. Seitdem fanden Einzelausstellungen an verschiedenen Orten in ganz Japan statt. ■ Raizan Yasunaga Yanaga Raizan Geboren 1970 in Masuda, Präfektur Shimane. Im Jahr 2001 trainierte ich zwei Jahre lang unter Sajirou Tanaka . Im Jahr 2003 absolvierte ich eine dreijährige Ausbildung bei Dohei Fujinoki . 2008: Bau eines Kletterbrennofens. Im Jahr 2013 änderte er seinen Namen in Raiyama, einen Namen, den ihm Sajirou Tanaka Im Jahr 2016 fand im Nomura-Kunstmuseum in Kyoto eine Ausstellung zum Thema Teezeremonie statt. Ausgewählt für die Ausstellung „Japanisches traditionelles Kunsthandwerk“. 2017: Ausgewählt für den Großen Preis des Tabe Museum of Art in der Kategorie „Kunstausstellung zur Teezeremonie“ Ausgewählt für die Ausstellung „Traditionelles Kunsthandwerk Westjapans“. Ausgewählt für die Kikuchi Biennale ■ Naoto Yano Yano Naoto Geboren 1976 in Karatsu City. 1994: Studierte fünf Jahre lang in den Vereinigten Staaten. Abschluss am Saga Prefectural Arita Ceramic College im Jahr 2002. 2003: Teilzeitdozent an der Saga Prefectural Arita Ceramic College 2004: Begann mit der Töpferei in seinem Haus, dem Tonoyama-Brennofen. 2008: Sechs Monate lang fertigte ich Töpferwaren in Ulsan, Südkorea. ■ Keiko Yoshino Yoshino Keiko Geboren 1972 in Imari. 1996 absolvierte er eine Ausbildung im Hazenotani-Brennofen seines Vaters Yasuyoshi Yoshino . 2003: Studierte Töpferscheibentechniken am Arita Ceramic College. Im Jahr 2006 studierte ich traditionelle Techniken in Thailand und Vietnam. Im Jahr 2013 wurde er Eigentümer des Hazenotani-Brennofens. |
| Künstler im Galerietag Date Artist in Gallery | Sakurei Okamoto (23. – 25. Februar) Yasumoto Kajiwara (23. – 24. Februar) Masahiro Takehana (23. - 24. Februar) Taki Nakazato (24. Februar) Sajirou Tanaka (23. Februar) 14. Generation Tarouemon Nakazato (23. ~ 24. Februar) Setsuo Hamazaki (25. Februar) Dohei Fujinoki (1. März) Naoto Yano (23. Februar) Keiko Yoshino (23. - 24. Februar) |
| beachten Notice | ■Besondere Gedenk-Teezeremonie / 24. Februar (Sa) Im Teeraum über der Kakiden Gallery findet eine besondere Gedenk-Teezeremonie statt. Die Moderation übernimmt Taki Nakazato einer der ausstellenden Künstler. Auch wenn Sie noch nie an einer Teezeremonie teilgenommen haben, sind Sie herzlich willkommen. Kommen Sie vorbei und genießen Sie eine Tasse Tee mit Teeutensilien, die eine Verbindung zu Karatsu haben. • Datum und Uhrzeit: Samstag, 24. Februar, drei Sitzungszeiten um 10:00, 11:00 und 13:00 Uhr. - Moderator: Taki Nakazato • Standort: Shinjuku Kyo-kaiseki Kakiden (An'yo-Gebäude, 3-37-11 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokio) Der Raum für die leichte Teezeremonie „Zangetsu (9. Stock)“ und der Dim-Sum-Raum „Kokin Salon (6. Stock)“ Empfang und Spenden: An'yo Hall (7. Stock) *Bitte kommen Sie 15 Minuten vor Beginn der Sitzplatzvergabe. • Mitgliedsbeitrag: 5.000 Yen (inkl. MwSt.) * Kleiderordnung: leger ・Erforderlich: ca. 2 Stunden ・Bewerbung: Interessierte wenden sich bitte telefonisch, per Fax oder E-Mail an die Kakiden Gallery. Einsendeschluss ist Donnerstag, der 22. Februar. Wir freuen uns auf den Eingang Ihrer Bewerbungen. <Kontaktinformationen> TEL 03-3352-5118 FAX 03-5269-0335 e-mail gallery@kakiden.com Telefonanrufe werden von 11:00 bis 19:00 Uhr entgegengenommen (außer an Tagen, an denen die Galerie geschlossen ist). ■ Parallel dazu findet eine Gemeinschaftsausstellung statt "Karatsu Spring Pottery Exhibition / GALERIE AZUR (Shibuya Cerulean Tower)" Als Gemeinschaftsausstellung, die zeitgleich mit dieser Ausstellung stattfindet, wird die "Karatsu Spring Pottery Exhibition" in der "GALERIE AZUR" in Shibuya, Tokio, veranstaltet. Die GALERIE AZUR ist eine wundervolle Galerie im ersten Stock des Cerulean Tower Tokyu Hotels, einem Wahrzeichen im westlichen Ausgangsbereich von Shibuya. Auf der diesjährigen „Karatsu Spring Pottery Exhibition“ werden sicherlich viele attraktive Keramikstücke zu sehen sein. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie den Ausflug nach Shibuya unternehmen könnten. • Ausstellungszeitraum: 23. Februar (Fr.) - 4. März (So.), 11:00 - 18:00 Uhr (Unregelmäßige Schließtage) Veranstaltungsort: 1F, Cerulean Tower Tokyu Hotel, 26-1 Sakuragaoka-cho, Shibuya-ku, Tokio GALERIE AZUR http://1bankan.com/news/?cms_id=00000501 • Veranstalter: GALLERY 1bankan TEL&FAX: 03-6427-0029 E-Mail: info@1bankan.com |
| Hauptausstellungsstücke Main Exhibited Works |
|
| Name des Autors | Sakurei Okamoto |
| Firmenname | Karatsu gehämmerter Topf „2018 Hinode“ [Verkauft] |
| Preis | 432.000 Yen |
| Größe | φ34.8 × H24.5 |
| Name des Autors | Yasumoto Kajiwara |
| Firmenname | Jeong Wons „Gemälde des Geumgangsan-Berges“ [Verkauft] |
| Preis | 54.000 Yen |
| Größe | W25.5 × D15.0 × H12.5 |
| Name des Autors | Kiyomi Kawakami |
| Firmenname | Schwarze Karatsu-Teeschale |
| Preis | 378.000 Yen |
| Größe | φ13.2 × H9.8 |
| Name des Autors | Masahiro Takehana |
| Firmenname | Nanban-Teekanne [Verkauft] |
| Preis | 21.600 Yen |
| Größe | W11.2 × D13.4× H8.7 |
| Name des Autors | Taki Nakazato |
| Firmenname | Karatsu Nanban gehämmerter Topf |
| Preis | 432.000 Yen |
| Größe | φ40.5 × H35.5 |
| Name des Autors | 14. Tarouemon Nakazato |
| Firmenname | Hittaki Ao Karatsu Glas |
| Preis | 4.320.000 Yen |
| Größe | φ35.7 × H30.4 |
| Name des Autors | Setsuo Hamazaki |
| Firmenname | Ichifuku no Toki |
| Preis | 410.400 Yen |
| Größe | W35.0 × D33.0 × H41.0 |
| Name des Autors | Dohei Fujinoki |
| Firmenname | Koreanischer Karatsu-Sake-Krug [Verkauft] |
| Preis | 32.400 Yen |
| Größe | W10.5 × D9.3 × H11.2 |
| Name des Autors | Kentarou Murayama |
| Firmenname | Bemalte Karatsu-Ware-Vase |
| Preis | 302.400 Yen |
| Größe | φ42.5 × H45.0 |
| Name des Autors | Raizan Yasunaga |
| Firmenname | Karatsu Teeschale [Verkauft] |
| Preis | 97.200 Yen |
| Größe | φ12.9 × H9.2 |
| Name des Autors | Naoto Yano |
| Firmenname | Koreanische Karatsu-Sake-Karaffe Gefleckter Karatsu-Sakebecher [Verkauft] |
| Preis | 21.600 Yen 12.960 Yen |
| Größe | W12.5 × D11.5 × H9.2 φ6.5 × H5.2 |
| Name des Autors | Keiko Yoshino |
| Firmenname | Schwarze Karatsu-Keramikfliese mit der Aufschrift „Wellen“ [Verkauft] |
| Preis | 108.000 Yen |
| Größe | W20.0 × D3.5 × H73.5 |
| Name des Autors | Dohei Fujinoki |
| Firmenname | Karatsu „Tenchi Series“ – Akira Senyamas Abend |
| Preis | 756.000 Yen |
| Größe | W 83.5 × D 30.5 × H 68.5 (㎝) |
| Name des Autors | Kiyomi Kawakami |
| Firmenname | Schwarzer Karatsu-Keramik-Oni (verkauft) |
| Preis | 432.000 Yen |
| Größe | W 30.6 × D 22.0 × H 30.6 (㎝) |
| Name des Autors | 14. Tarouemon Nakazato |
| Firmenname | Torso aus Keramik im Karatsu-Stil |
| Preis | 3.240.000 Yen |
| Größe | W 46.0 × D 26.8 × H 57.0 (㎝) |
| Name des Autors | Raizan Yasunaga |
| Firmenname | Koreanischer quadratischer Karatsu-Teller |
| Preis | 162.000 Yen |
| Größe | W 57.0 × D 30.0 × H 5.2 (㎝) |
| Name des Autors | Sakurei Okamoto |
| Firmenname | Blaue Karatsu-Ware-Vase [Verkauft] |
| Preis | 86.400 Yen |
| Größe | Φ 12.6 × H 22.2 (㎝) |
| Firmenname | [Von links nach rechts] Taki Nakazato / Karatsu Sake-Krug im Nanban-Stil [Verkauft] Sakurei Okamoto / Spotted Karatsu Sake-Flasche [Verkauft] Keiko Yoshino / Schlichte Karatsu Facettierte Sake-Flasche |
| Preis | 19.440 Yen 34.560 Yen 12.960 Yen |
| Größe | Φ 11.0 × H 7.3 (㎝) Φ 10.6 × H 13.6 (㎝) Φ 9.0 × H 12.5 (㎝) |
| Firmenname | [Von links nach rechts] Yasumoto Kajiwara / Gefleckte (Madaramadara) Kleine Sakeflasche und Schokolade Naoto Yano / Madara Karatsu Guinomi (Sake-Becher) Sajirou Tanaka / Jinchu-Pokal |
| Preis | 21.600 Yen 12.960 Yen 110.000 Yen |
| Größe | Φ 6.5 × H 10.5 /Φ 5.6 × H 2.8 (㎝) Φ 8.5 × H 3.4 (㎝) Φ 9.0 × H 5.5 (㎝) |
Bezüglich der Verkaufsmethoden
- ・
- DMWir nehmen Vorreservierungen für die auf dieser Website gezeigten Werke vor Ausstellungsbeginn entgegen. Wir werden Sie etwa 20 Tage vor dem ersten Ausstellungstag kontaktieren.DMWir versenden die Artikel und laden die Informationen fast gleichzeitig auf diese Website hoch.
- ・
- Für diejenigen, die unsere Galerie nicht persönlich besuchen können, nehmen wir gerne Bestellungen per Telefon oder E-Mail entgegen.
- ・
- Wir freuen uns auf Ihre Anfragen.



