Unsere Gruppe heißt Irodori-no-kai. Wir stellten uns als eine Ansammlung bunter Blumen vor – leuchtend, elegant und wild –, doch ehe wir uns versahen, waren seit unserer Gründung 50 Jahre vergangen. Die Zeit ist wie im Flug vergangen, aber wir sind nach wie vor strahlend, fröhlich und so lebendig wie ein Blumengarten. Manche Blumen sind im Laufe der Jahre verwelkt, aber wir hoffen, uns weiterhin gegenseitig zu unterstützen und frei und großzügig zu erblühen. Ich bin unglaublich glücklich, dankbar und fühle mich geehrt, als eine dieser Blumen erblühen zu dürfen. Ich möchte allen, die Irodori-no-kai über die Jahre unterstützt haben, meinen tief empfundenen Dank aussprechen.

Toen Take Vertreter von Aya no Kai

Wir möchten uns von Herzen bei allen bedanken, die zum Gelingen der Aya-no-kai-Veranstaltung beigetragen haben. Unsere größte Freude ist es, Ihnen unseren Repräsentanten Toen Take vorstellen zu dürfen. Ein 92-jähriger, liebenswerter und charismatischer Meister, der die Taisho- und Showa-Ära miterlebt hat und die moderne Frau verkörpert. Es wäre uns eine große Ehre, Ihnen von den vielen glücklichen Momenten mit ihm zu berichten. Darüber hinaus freuen wir uns, dass Sie in jedem einzelnen Stück Kamakura-Schnitzkunst die vielen Jahre mit unseren erfahrenen Kollegen und unserem Meister spüren und die Begegnungen und die Schönheit des Lebens erkennen können.

Alle Schüler von Aya no Kai