◀ 週末假期 ▶ 我們將於9月18日星期五至9月23日星期三休息。

2026年9月13日，星期日

新宿は、涼しい夜風が吹いております・・・

 

現在，恕我直言，我們的畫廊是9/18(金)から9/23(水)までシルバーウィークのお休み我要那個。
ご不便をおかけ致しますが、どうぞよろしくお願いいたします。

 

なお、休業中のお問い合わせにつきましては、恐れながら、以下のメールかFAXを頂ければ幸いです。

■電子郵件地址：gallery@kakiden.com
■傳真號碼：03-5269-0335

 

恐れ入りますが、休業明けの9/24(木)より、順次、必ずご返事をさせて頂きます。
由此給您帶來的不便和麻煩，我們深表歉意，並感謝您的理解。

 

シルバーウィーク明けの展覧会“安食 潤・ひろ 作陶展 〜神々の国 出雲から〜」は、9/25(金)より開催いたします。

こちらもどうぞよろしくお願いいたします。
我們期待您的光臨。

 

シルバーウィークがお休みの皆様、どうぞ良い休暇となります様に。
シルバーウィークもお仕事の皆様、本当にお疲れ様でございます。お仕事のご成功をお祈り申し上げます。

 

涼しい日が増え、確実に季節は移ろいでおります。
請好好照顧自己。

 

一如既往地感謝你。

 

柿電畫廊
老闆安田 尚史史及全體員工