澤谷裕子展覽：來自金澤的輕雪
Sawaya Yuko Ceramic Solo Exhibition -From Kanazawa-
感謝各位的支持，所有作品已透過抽籤售出。非常感謝。
| 展覽期 Schedule |
2024年12月3日（星期二）至12月8日（星期日） December 3 - December 8, 2024 |
| 畫廊開放時間 Opening Hours | 開放時間：上午 11:00 至下午 7:00 [最後一天，12 月 8 日（星期日）延長至下午 5:00] 展覽期間每日開放。 Open daily 11 am to 7 pm except for December 08, when the gallery will close at 5 pm. |
| 參展藝術家 Artist | 佐谷佑子 Sawaya Yuko |
| 介紹 Introduction |
有時我會發現自己茫然地望著藍天。 晴朗的天空固然美好，但當雲層覆蓋藍天，形成藍白相間的景象時，變幻莫測的景色也別有一番美感。 今天我們要介紹的藝術家是澤谷裕子，她正在金澤辛勤創作美麗的瓷器作品，這些作品真實地捕捉了天空不斷變化的色彩。 薩瓦亞的作品是透過在他自己雕刻的身體上塗抹一層又一層極其複雜而美麗的幾何圖案而創作的，他採用的是泥漿塗抹技術（一種將粘土與水混合後用細管塗抹的技術，就像擠出鮮奶油一樣）。 使用的顏色多種多樣，主要以藍色為主，但也包括白色、黑色、紅色和綠色。
我第一次見到薩瓦亞先生是在大約五年前。 在紅瓷彩繪領域的權威專家竹山福島先生的帶領下，我參觀了位於石川縣能見度市「九谷支援工坊」內的「綾畫廊」。 我們畫廊正在舉辦一個群展，展出與竹山教授有關的人的作品，正是在那時，我們邀請了澤谷女士參加。 我對當時參展的藍色碗一見鍾情，也促成了這次個展。 我謹藉此機會向竹山教授致上誠摯的謝意，感謝他促成了這次聯繫。非常感謝。
十月的某一天，我參觀了位於金澤市的全新工廠－Sawaya Workshop。 身為 Sawaya 的粉絲，我很高興能夠一邊品嚐美味的當地甜點和茶，一邊欣賞她美麗的最新作品。 當那台時尚嶄新的霧面黑色電窯運到工作室時，他高興得在窯前睡著了。 我能感受到你善良的性格，這真的很令人感動。
參與茶道最讓我感到欣慰的是，它讓我有機會體會別人的感受，分享他們的痛苦和快樂。 我能力不足，經常做不到這一點，這讓我很沮喪，但薩瓦亞女士擁有一顆美麗的心靈，使她能夠做到這一點。 因此，我覺得與薩瓦亞先生交流非常愉快。
隨著季節從輕雪轉為大雪，我們的畫廊將舉辦期待已久的澤谷裕子作品展。 我們將展出約 40 件最新作品，其中包括茶道陶瓷。 他們不僅接受藍色係作品的投稿，也接受白色和黑色係作品的投稿。 那麼，明天的天氣會怎麼樣呢？ 我想再次漫無目的地凝視天空，思考佐和屋的作品。
店主安田 尚史 |
| 傳 Biography | 1989年出生於秋田縣橫手市。 2012年畢業於岩手大學教育部藝術文化系。 2014年畢業於上越教育大學，取得學校教育專業研究生學位。 2016年：榮獲2015年岩手縣藝術獎。 2017年在金澤宇達山工藝工作室完成訓練。 2022年：第十六屆帕拉米塔陶瓷大獎賽特等獎 2023年：第34屆高島屋藝術獎得主 |
| 藝術家在畫廊日 Date Artist in Gallery | 定於12月3日（星期二）、4日（星期三）、7日（星期六）和8日（星期日）舉行。 |
| 展出作品 Exhibited Works | 茶碗、茶葉罐、水容器、花瓶、吊瓶、香盒、附蓋容器、蓋托、清酒杯、玉杯、杯子 |
| DM Direct Mail | 本次展覽DM看（PDF） |
| 展覽影片 Exhibition Scenery Video | |
| 展覽現場照片 Exhibition Scenery Photo | 
|
| 販売方法 Sales Method | ▶抽選販売方法について［R6年11月24日 追記］ ご案内の通り、恐れながら、本展の全ての出品作品(ダイレクトメールの掲載作品を含む)を抽選による販売とさせて頂く事に致しました。 如有任何疑問，請隨時透過以下地址聯絡我們的畫廊。 電話：03-3352-5118 電子郵件：gallery@kakiden.com 我們真誠期待收到您的申請。非常感謝。 １ 出品作品 ・12/2(月)の21時までに、この弊廊ホームページ内の最新情報欄にて全ての出品作品名と点数を。本ページにて主な出品作品25点の写真とその価格や寸法などの作品情報を公開致します。 ２ ご応募方法 很遺憾地通知您，我們只接受在 Kakiden Gallery 商店親自提出的申請。 ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。あしからずご了承を頂ければと存じます。 ・ご応募点数は、お一人様5点までのご応募とさせて頂きます。もちろん、5点以内のご応募でも構いません。 ・恐れ入りますが、ご応募後のキャンセルはお受けしかねます。また、複数の作品がご当選される場合もございますが、その場合はご当選された作品すべてをお買い上げ頂ければと存じます。ご当選後の一部のキャンセルも承りかねます。ご了承の上、お申し込み頂ければ幸いです。 ・転売を目的としたご応募は固くお断り申し上げます。一人でも多くの澤谷さんのファンの皆様に素敵なお作品が行き渡る様、ご理解を頂ければ幸いです。 ３ 受付期間 我們將接受接下來三天的抽獎報名。 12/3(火) 11:00〜19:00 12/4(水) 11:00〜19:00 12/5(木) 11:00〜19:00 • 申請可於Kakiden畫廊店面辦理。如有意申請，請與畫廊工作人員聯繫，填寫申請表並提交。 你提交申請的時間（早或晚）不會影響抽籤結果。 4. 繪圖方法 ・厳正な抽選の上、ご当選された方のみ、12/6(金)以降、お電話にてお知らせ致します。 ・弊廊からのお電話は、固定電話 03-3352-5118 又は 03-3352-5119か、弊廊 iPhone 070-4140-0141のいずれかからの着信となります。ご了承を頂ければ幸いです。 很遺憾，我們將不會聯絡未中獎者。感謝您的體諒。如果您在12月7日（星期六）晚上9點前沒有接到我們畫廊的電話，我們深表歉意，但請您理為未中獎。 ・恐れ入りますが、ご当選作品のキャンセルは承りかねます。また、複数の作品がご当選される場合もございますが、その場合はご当選された作品すべてをお買い上げ頂ければと存じます。ご当選後の一部のキャンセルも承りかねます。 5. 銷售方法 能夠到店付款的顧客，可以選擇現金、銀行轉帳或信用卡付款。無法到店的顧客，請進行銀行轉帳。我們會在電話聯繫中獎者時詳細說明付款細節。 請確保獲獎者自行支付獎金。 您可以選擇到店自取，也可以選擇送貨上門。我們會在聯絡得獎者時與您討論具體事宜。 ・對於送貨訂單，我們深表歉意，但我們會在確認您的付款後，在商品準備好後立即從我們的畫廊發貨。 所有藝術品均配有桐木盒。很抱歉，從展覽結束到桐木盒抵達畫廊，大約需要一個月的時間，之後我們才能將藝術品裝入盒中寄送給您。如果您急需藝術品（無需桐木盒），請告知畫廊工作人員。我們會安排先寄送藝術品。首次寄送每件藝術品免費，但第二次寄送（例如，之後僅寄送桐木盒）需額外支付800日元的運費。 ・未參與抽籤的作品將於12月6日（星期五）上午11:00開始以先到先得的方式出售。如果您無法親臨畫廊，我們也將於12月6日（星期五）上午11:15開始接受電話訂購。剩餘作品的銷售情況將於12月5日（星期四）前在畫廊網站的「最新資訊」欄位公佈。 ▶ 全出品作品 抽選販売［R6年11月1日 記］ 恐れながら、本展の全ての出品作品を抽選販売とさせて頂きます。 詳細は、決まり次第、また弊廊ホームページにて、公開させて頂きます。 抽選の受付:12月3日(火)〜5日(木) 11:00〜19:00まで弊廊の店頭にて |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 露珠花瓶 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 14.0 × H 20.6 (㎝) |
No.2
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 雪裹茶碗 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 11.1 × H 7.5 (㎝) |
No.3
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 露珠鏈水罐 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 17.0 × H 15.0 (㎝) |
No.4
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 紅松露糖茶碗 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | W 12.0 × D 11.9 × H 7.2 (㎝) |
No.5
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 露珠茶罐 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 6.5 × H 8.0 (㎝) |
No.6
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 努雷拜託茶碗 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 9.7 × H 7.5 (㎝) |
No.7
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 雪包裹的香盒 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 5.2 × H 2.5 (㎝) |
No.8
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 露珠狀茶碗 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 12.5 × H 5.6 (㎝) |
No.9
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 沾滿露珠的懸掛式花瓶 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 6.3 × H 11.5 (㎝) |
No.10
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 露珠茶杯 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | W 15.0 × D 14.5 × H 5.1 (㎝) |
No.11
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 沾滿露珠的容器 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 7.8 × H 7.7 (㎝) |
No.12
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 露水遮光罩休息 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 6.1 × H 4.5(㎝) |
No.13
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 紅釉露珠和玉杯 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 7.0 × H 6.3 (㎝) |
No.14
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 沾滿露水的玉杯 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 7.0 × H 6.7 (㎝) |
No.15
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 晚間領帶杯 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 10.2 × H 4.8 (㎝) |
No.16
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 露水旋轉杯 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 7.9 × H 4.2 (㎝) |
No.17
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 露珠杯 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 5.7 × H 3.6 (㎝) |
No.18
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 露珠杯 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 9.7 × H 4.0 (㎝) |
No.19
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 紅釉露珠杯 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 6.1 × H 4.2 (㎝) |
No.20
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 晚間旋轉杯 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 10.7 × H 4.2 (㎝) |
No.21
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 雪伊人杯 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 5.8 × H 3.6 (㎝) |
No.22
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | [左] Benikake Tsuyuito 杯（小） [中號] Benikake Tsuyuito 杯（大號） [右]紅松露杯（中） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | [左] Φ 3.7 × H 6.1 (公分) [中] Φ 4.6 × H 8.6 (公分) [右] Φ 4.5 × H 5.8 (公分) |
No.23
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | [左] Yumusubi 杯（小） [中號] Yumusubi 杯（大號） [右] Yumusubi 杯（中） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | [左] Φ 3.7 × H 6.1 (公分) [中] Φ 4.6 × H 8.6 (公分) [右] Φ 4.5 × H 5.7 (公分) |
No.24
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 冰絲杯 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 6.2 × H 5.6 (㎝) |
No.25
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名稱 | 濡羽絲花瓶 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 10.2 × H 16.1 (㎝) |
關於銷售方法
- ・
- DM我們接受展覽開幕前對本網站所展示作品的預訂。我們將在展覽開幕前約20天與您聯繫。DM我們幾乎同時發貨並將資訊上傳到這個網站。
- ・
- 對於無法親自造訪我們畫廊的顧客，我們很樂意接受電話或電子郵件訂購。
- ・
- 我們期待收到您的詢價。
