日本陶瓷俱樂部成立55週年紀念慈善作品展

Nippon Tougei Club (Japan Ceramics Club) Member Charity Exhibition

主辦單位：日本陶瓷俱樂部、每日新聞東京社會福利財團、NHK福利文化財團
主辦單位：每日新聞社 協辦單位：柿電畫廊

展覽期 Schedule	2022年5月17日（星期二）至5月22日（星期日） May 17 - May 22, 2022
畫廊開放時間 Opening Hours	上午 11:00 至下午 7:00（最後一天，即 5 月 22 日下午 4:00 結束） 展覽期間每日開放。 Open daily 11 am to 7 pm except for May 22, when the gallery will close at 4 pm.
參展藝術家 Artist	參展藝術家名單 安藤正彥、伊勢崎潤、伊勢崎光一郎、一野正彥、伊東積水、伊藤北人、井上萬治、今井雅之、今井政正、今泉右衛門、浦口雅行、永樂吉善、大井戶哉、大井長左衛門、柿崎龍、浦口雅行、永樂吉善、大井戶哉、大井長左衛門、柿崎龍、加大龍、加龍、金木、金木果、那一赫穆尼加芬那塔、蘇裡那赫、蘇里基那、加古那。 Koyama、Takahiro Kondo、Morimi Saeki、Kakiemon Sakaida、Sadatsugu Shinjo、Osamu Suzuki、Toru Suzuki、Nami Takahashi、Kazuo Takiguchi、Seiichiro Takeda、Seito Tamura、Moritoshi Tokusawa、Yasokichi Tokuda、Tkokia、Seito Tamura、Moritoshi Tokusawa、Yasokichi Tokuda、Takkia、Taatoa、Taaka） Nishikawa、Kiyoshi Hara、Takeyama Fukushima、Yasushi Fujihira、Morihiro Hosokawa、Morimitsu Hosokawa、Hotate Tsuyoshi、Akihiro Maeda、Maeda Masahiro Maeda、Koyo Matsui、Ryo Mikami、MasayMits Maeda、Seeda Masahiro Maeda、Koyo Matsui、Ryo Mikami、MasayMitsMitss、Kelsay Munh、Khih、Mrakium） Yamada、山田常山、吉田義典、吉田幸宏、吉村真理、和田鐵樹 （按字母順序）
介紹 Introduction	為紀念我們成立 55 週年，今年的展覽不僅展出了業餘愛好者的趣味獨特作品，還有著名陶瓷藝術家的作品。   本次慈善藝術展的淨收益將透過兩個主辦機構用於支持社會福利事業。懇請各位給予大力支持與合作。   Naoko Kurihara，日本陶瓷俱樂部主席
藝術家在畫廊日 Date Artist in Gallery	很抱歉，藝術家將不會出席畫廊活動。
本畫廊展覽歷史 Exhibition Archives	2021年5月25日（星期二）至5月30日（星期日） 2021年日本陶瓷藝術俱樂部會員慈善展覽
販売方法 Sales Method	■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/19更新］ 先程5/19(木)14時から公開抽選会を行い、お陰様で、つつがなく終了致しました。 日本陶芸倶楽部の栗原直子理事長に、作家毎に応募用紙をひいて頂きました。 (公開抽選会の様子は、本HPの最新情報に公開致しました。) 我們向所有獲獎者表示衷心的祝賀。 なお、ご当選された三名の方全員と連絡がとれましたので、三作品については、すべてご売約済みとさせて頂きました。 残念ながら、現時点で弊廊からのご連絡がない皆様については、ご当選とならず、心よりお詫びを申し上げます。 我很抱歉，尤其考慮到您費心申請了這份工作。 大勢の皆様からご応募を頂きまして、ありがとうございました。 ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/16更新］ ご応募用紙の配布場所を、柿傳ギャラリー(B2階)ではなく、ギャラリー上の安与ホール(7階)に変更致します。 三作品は、柿傳ギャラリーに展示していますので、作品をご覧頂きましたら、安与ホール(7階)にお上がり頂ければと存じます。 非常感謝您的合作。 ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/14更新］ 見附正康作品、吉村茉莉作品と和田 的作品の作品画像と情報を↓に公開致しました。 ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について 見附正康作品、吉村茉莉作品と和田 的作品については、下記の通り、抽選による販売とさせて頂きます。 我們預計現場會很擁擠，敬請諒解。 具體彩券銷售方式如下： ご不明な点がございましたら、ご遠慮なく、お電話（03-3352-5118）かメール(gallery@kakiden.com）にて弊廊までお問い合わせくださいませ。 １　出品作品 ・見附正康作品、吉村茉莉作品、和田 的作品共に、1点ずつの出品となります。 ・5/16 (月) の18時までに、この弊廊ホームページにて、三名の出品作品の写真と詳細の情報を公開致します。 ２　ご応募方法 很遺憾地通知您，我們只接受親自到店申請的人員。 ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。 ・三作品は柿傳ギャラリーに展示していますが、ご応募の手続きは、柿傳ギャラリー (B2階) 上の安与ホール (7階) にてお申し込み下さい。 ・一人の作家につき、お一人様1点のご応募が可能です。すなわち、お一人様で、三名分のご応募は可能です。 很遺憾地通知您，我們無法接受申請取消。感謝您的理解與合作。 ３　ご応募受付期間 ・5/17 (火) と5/18 (水) の二日間、それぞれ11時〜19時まで受付致します。 ・受付場所は、柿傳ギャラリーではありません。柿傳ギャラリー上の７階「安与ホール」に受付専用ブースを設けますので、こちらで受付させて頂きます。 你提交申請的時間（早或晚）不會影響抽籤結果。 ４　公開抽選会 ・5/19 (木) 14時〜 柿傳ギャラリーの展示スペースにて公開抽選会を開催します。 您無需參加公開抽獎。 ・公開抽獎的照片將在稍後發佈在我們畫廊的網站上。 如果我們的畫廊人滿為患，我們認定它處於「三C」狀態（封閉空間、擁擠場所和密切接觸環境），我們可能會要求您限制進入我們的畫廊。 ５　抽選方法 ・ご当選された方には、5/19 (木) 14時〜の公開抽選会が終わり次第、弊廊からご連絡をさせて頂きます。 ・ご当選者様に5/20 (金) の12時迄にご連絡がつかない場合は、恐れながら、ご当選の権利が無くなるものと致します。 ・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。5/20 (金) 12時までに弊廊からのご連絡が無い場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。 很遺憾地通知您，我們無法接受已獲獎作品的取消申請。 ６　販売方法 請確保獲獎者自行支付獎金。 ・お支払いは、店頭にお越し頂ける方は、現金、銀行振込、クレジットカード（VISAかMASTERの一括払）払にて。店頭にお越し頂けない方は、銀行振込にてお願い申し上げます。（銀行振込の場合の送金手数料は、弊廊が負担させて頂きます） ・收到付款後，您可以親自到我們店裡領取您的藝術品，或者我們會將藝術品送到您手中。 ■上記三名以外の作品の販売方法について 事前のご予約を受け付けております。詳細はお問合せ頂ければ幸いです。
主要展出作品 Main Exhibited Works	・ 以下是展覽期間展出的一些主要作品。 ・ 除非另有說明，價格均包含展覽時的消費稅。 ・ 點擊圖片可看大圖。 ・ 除了這些作品之外，我們還有很多其他作品。如果您透過電話或電子郵件告訴我們您的偏好，我們會拍攝更詳細的圖片並透過電子郵件發送給您。 ・ 展覽結束後，如果您能給我們一些時間查詢藝術品的出售情況，我們將不勝感激。