大雪の候に入り、寒さが増しております。

 

さて、毎年吉例となる【千家十職】 土田半四郎作 干支服紗について、以下の通り、ご案内をさせて頂きます。

今回は、令和4年の干支である「寅」這個圖案設計得非常精美。

 

図柄は以下の3つで、裂地はすべて、紹巴(しょうは)織の正絹です。

 

1寅格子 紹巴(とらこうし しょうは)[萌葱(もえぎ)/鳥の子色]

2寅格子 紹巴(とらこうし しょうは)[茜(あかね)/金茶色]

3有栖川寅文 紹巴(ありすがわとらもん しょうは)

 

我們提供新款和老式絲綢布料。

 

我們期待收到您的申請。

そして、どうかお気を付けてお過ごしくださいませ。

一如既往地感謝你。

店主安田 尚史

 

 

■ 如何下單

 

如果您無法親臨我們的畫廊，

造成您的不便，我們深表歉意，請您透過電話、傳真或本網站上的「聯絡我們」電子郵件表單下單。

 

FAXと、お問い合わせメールには、以下の4点をお書き頂ければと存じます。

① 您的姓名及音標

② 郵遞區號和地址

③ 電話號碼

④ 您想購買的福草（布裹布）的產品名稱

 

大変、恐縮ですが、事前に服紗の代金を、弊廊宛にご送金頂ければ幸いです。

一旦我們確認您的付款並且商品到貨，我們將立即免費為您發貨。

 

在哪裡下單

• 電話號碼：03-3352-5118

• 傳真號碼：03-5269-0335

• 電子郵件地址：gallery@kakiden.com

 

收款人帳戶

三井住友銀行

新宿店

・普通存款帳戶 869018

帳號名稱：Yasuyo Shoji Kabushiki Kaisha (安與商事株式會社)

 

如果您能參觀我們的畫廊，那就太好了。
お寒い中恐縮ですが、弊廊までお越し頂き、スタッフへお声掛けくださいませ。
您可以在我們的實體店看到實體。
我們接受現金或信用卡付款（接受VISA和萬事達卡）。

福草布料到貨後，我們將免費寄送給您。

 

 

■關於配送：[免運費]

下單後大約需要兩週才能送達。

造成您的不便，我們深表歉意。如果您時間緊迫，請儘早下單。

 

年内のご納品をご希望の場合は、恐れながら、12月22日(水)までにお申込みくださいませ。

使用日本郵政的「郵包」服務，送料無料我們將透過[此方法]將其發送給您。

 

 

■ギャラリー休廊日につきまして

申し訳ございませんが、弊廊は12月18日(土)と、12月27日(日)〜1月4日(月)にお休みをいただく予定です。

 

休廊中に頂いたご注文につきましては、休廊明けからの対応となります。

上記の休廊日以外は、ご注文を受け付けておりますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。