奈良造物工藝展－連結世代
Craft art exhibition by 4 pairs of parent and child artists in Nara -Connecting generations-
後援:Daiwa Sakura Aid 大和ハウス工業株式会社
| 展覽期 Schedule |
2021年4月2日（星期五）至2021年4月8日（星期四） April 2 - April 8, 2021 |
| 畫廊開放時間 Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の4月8日は午後5時まで） 展覽期間每日開放。 Open daily 11 am to 7 pm except for April 8, when the gallery will close at 5 pm. |
| 參展藝術家 Artist | 川邊庄造・川邊尚子、久保左文・久保左元、坂本曲齋・阪本善裕・阪本修、武田高明・武田明（五十音順） |
| 介紹 Introduction |
感謝你們給我們這個機會，讓我們在柿田畫廊向大家展示我們的作品。
奈良的手工藝涵蓋了廣泛的領域，包括水墨、毛筆、木工、陶器、漆器、竹製品和木雕，許多工匠活躍於這些領域。 多くの寺社や旦那衆と呼ばれた方々の下、1300年の長きにわたり此の地で育まれ代を繋いで参りました。又、 村田珠光により侘茶の始まりとして歴史を重ねて参りました。
目前，該縣是少數幾個生產茶道用具的地方之一，例如木製茶具、陶器、漆器、茶壺和竹製茶筅等，將這種文化傳承給後代是一個極其重要的問題。
今回は、この地において一部ではありますが、現在活動している作家と、次代を担う後継者達の作品をご紹介いたします。 此外，本次展覽的部分收益將捐贈給大和櫻花援助組織，用於支持吉野山櫻花的種植。
この工芸展を開催するにあたり、柿傳ギャラリーならびにご後援いただいた大和ハウス工業株式会社に併せて感謝申し上げます。
Daiwa Sakura Aidプロデューサー 工芸展世話人赤膚焼武田高明
Daiwa Sakura Aidは吉野山の桜と景観の保全を始めに、桜と桜にまつわる文化、歴史、芸術を次代に繋ぐ大和ハウス工業株式会社の活動です。
□□□東京国立博物館にて桜写真展(江森康之)3月12日〜4月11日開催□□□
|
| 傳 Biography | ■川邊庄造 Kawabe Shozo 1952年出生於奈良縣橛原市。 他從父親，也就是第二代正藏那裡學到了製作茶道用壺的技巧。 她曾接受過兵藤和惠大師和古賀健三大師的指導。 奈良西大寺為「大茶道」奉獻了一個大釜。 奈良的秋筱寺向東大寺捐贈了一口大鍋。 供奉中宮寺、藥師寺、橛原神社的鼎。 2004年，他繼承了爵位，成為第三代莊三。 2013年：向伊勢神宮供奉了一口大鍋。 平成27年 日光東照宮に釜を奉納 東京・大阪・福岡等 全国各地にて作品展を催す ■川邊尚子 Kawabe Shoko 1981年出生於奈良縣橛原市。 我從父親－第三代傳人莊藏那裡學到了製作茶道用壺的技巧。 2009 年：首次在位於日本橋三越總店的川邊正藏茶道壺展覽會上展出。 平成23年 柿傳ギャラリーにて父娘展を催す 平成24年 ＪＲ大阪三越伊勢丹・日本橋三越にて父娘展を催す 平成25年 伊勢神宮に釜を奉納 平成27年 日光東照宮に釜を奉納 □久保左文 Kubo Sabun 1944年出生於奈良縣生駒市高山町。 他跟隨前師父薩文學習製作茶筅和其他茶道用具，這是一項世代相傳的家族生意，之後他加入了築米堂薩文。 1987年，他被授予國家認可的傳統工匠稱號。 1999年：國際貿易暨工業部長嘉獎 2008年：在巴黎羅浮宮博物館展出。 2009年：獲得中小企業局長頒發的獎項（前300名的製造業企業之一） 2014年：在巴黎「2014年日本博覽會」上展出並展示了產品。 2015 年，在紐約曼哈頓的“NY NOW 2015”上展出並演示了產品。 近畿経産局「ものづくり新撰2014」選定 秋の叙勲で「旭日小綬章」（産業振興功労）受章 □久保左元 Kubo Sayuki 1974年出生於奈良縣生駒市高山町。 竹茗堂左文入社（24代目当主左文に師事） 2015年，他被認證為國家級傳統工匠。 ニューヨーク国連大使公邸にて製作実演 2019年在倫敦日本之家展出。 ■坂本曲齋 Sakamoto Kyokusai 1948年出生於奈良縣奈良市。 1971年：畢業於武藏野美術大學雕塑系。 1974年，他首次入選日本傳統工藝展，此後多次獲獎。 1978年：首次入選近畿傳統日本工藝品展。 1981年：松下獎，近畿傳統日本工藝品展 1982 年：複製了以蘇木為底的金銀裝飾盒子（正倉院的珍寶）。 1987 年：製作秋鹿蒔繪手盒（出雲大社）的底座。 2003 年：修復法隆寺《禪住總上書》手稿的存放箱。 2016年：製作了琉璃燈籠（春日大社）。 2019 年：用紫檀木（正倉院的珍寶）製作了一把鑲嵌珍珠母的五弦琵琶（魯特琴）的原料複製品。 其他服務包括為藥師寺、東大寺、興福寺、聖光寺等寺廟製作和修理家具。 ■阪本善裕 Sakamoto Yoshihiro 1976年出生於奈良縣奈良市。 平成18年 上松技術専門校 卒業 2011年：完成在輪島漆器技術訓練學院的訓練。 在她父親的工作室幫忙的同時，她也創作自己的作品。 平成25年 第14回 伝統工芸 木竹展 入選 2016年：入選第63屆日本傳統工藝展。 平成29年 春日大社 春日厨子 地 制作 平成31年 正倉院螺鈿紫檀五弦琵琶 模造制作 参加 ■阪本 修 Sakamoto Osamu 1979年出生於奈良縣奈良市。 2006年：畢業於石川縣輪島漆器技術訓練學院漆器系。 目白漆芸文化財研究所 入社 師從重要無形文化財產（蒔繪漆器）持有者室瀨和美。 2012年獨立 2013年：第30屆日本傳統漆器展覽會，朝日新聞獎 2016 年：春日大社第 60 屆式年造台（定期重建）期間製作「琉璃燈籠」。 □武田高明 Takeda Takaaki 窯爐建於1983年 1987年，我獨立了，並從師傅那裡繼承了一座窯爐。 1991 年，Neiya Workshop 在奈良町（原甘吾寺城）成立，其前身是一棟 130 年歷史的私人住宅。 平成14年 東大寺大仏殿に天目茶碗奉納、西大寺叡尊上人800年忌大茶盛茶碗奉納 2003年，春日大社舉行了滿燈祭，以紀念春日若宮語出現1000週年。 吉野世界遺産協議会より総合プロデューサーに任命される 此後，她擴大了自己的活動範圍，在近鐵總店、小田急總店、名鐵總店等多個地點舉辦展覽和個人展覽。 2010 年：舉辦了遷都奈良市平城京 1300 週年慶典。 2013年：被任命為大和櫻花援助的生產者。 2019：ICOM京都世界博物館大會閉幕空間設計製作。 □武田 明 Takeda Mei 1986年出生，是赤畑燒根屋工坊的武田孝明的長女。 2009年畢業於大阪藝術大學工藝系。 卒業後、赤膚焼 寧屋工房にて、父、武田高明に師事 2013年，我第一次參加了父親在橫濱白紫南舉辦的展覽。 2014年，她在奈良市的「Fushingazushi Yoshimura」舉辦了她的首次個人展覽。 2017年，第二代陶藝展在松菱百貨公司舉行。 平成31年 大阪市大手町ギャラリー ラ カンパネラにて個展 |
| 藝術家在畫廊日 Date Artist in Gallery | 川邊庄造 4月2日(金)〜4日(日) 川邊尚子 4月2日(金)〜4日(日) 久保左文 4月2日(金) 久保左元 4月2日(金) 坂本曲齋 4月2日(金)〜4日(日) 阪本善裕 4月2日(金)、7日(水)、8日(木) 武田高明 4月2日(金)、3日(土)、5日(月)〜8日(木) 武田 明 4月3日(土)、4日(日) *請注意，由於新冠肺炎疫情的影響，此資訊可能會發生變化。 |
| 展出作品 Exhibited Works | 川邊家・・・炉釜、風炉釜、風炉、花入、鉄瓶、銚子 久保家・・・茶筅、茶杓 坂本家・・・香合、棗、水指、茶杓、炉縁、盆、菓子器、花入、掛花入、椀、酒器、箸など 武田家・・・食籠、茶碗、花入、掛花入、水指、香炉、菓子器、火器、ぐい吞、豆皿、陶人形、カップなど |
| DM Direct Mail | 本次展覽DM看（PDF） |
| 注意 Notice | ■特別講演会 本展の二日目に柿傳ギャラリーの上にある安与ホール(７階)にて、唐招提寺 執事長 石田太一師による特別講演会「代をつなぐ—唐招提寺歴代の高僧たち—」を開催致します。 下記の新型コロナウイルスの感染拡大防止に努めますので、どうぞ皆様からのお申込をお待ちしております。 ・日時 4月3日(土) 14:00〜15:30 ・講演者 唐招提寺 執事長 石田太一師 ・演題「代をつなぐ—唐招提寺歴代の高僧たち—」 ・場所 安与ホール（東京都新宿区新宿3-37-11 安与ビル7階） 會員費：免費 ・申込 ご希望の方は、柿傳ギャラリーまで電話、FAX、メールにてお申し込み頂ければと存じます。 [聯絡資訊] TEL 03-3352-5118 ／ FAX 03-5269-0335 e-mail gallery@kakiden.com 電話諮詢時間為上午 11:00 至晚上 7:00（畫廊休館日除外）。 ［本講演会における新型コロナウイルス感染防止対策］ ・会場内となる安与ホールには、柿傳ギャラリーと同じ高機能換気システム「ロスナイ」(三菱電機製)を令和2年11月より導入しております。 ・幅180cmのテーブルに一人掛けとし、ソーシャルディスタンスを確保致します。 ・講師の演台前にアクリル板を設置し、飛沫の拡散防止に努めます。 ・会場内のテーブルと椅子のアルコール消毒を徹底致します。 ・恐れ入りますが、マスク着用でのご来場をお願い申し上げます。 ・会場入口にアルコール消毒液を設置しますので、恐縮ですが、手指の消毒をお願い致します。 ・当日、発熱がある場合や体調がすぐれない方は、申し訳ありませんが、ご来場を見合わせて頂きますよう、お願い申し上げます。 ・過去2週間以内に、発熱や風邪で受診や服薬等をした方、および海外への訪問歴のある方は、ご来場をお見合わせ頂きますよう、お願い申し上げます。 ■受新冠疫情影響，活動可能會發生變化 鑑於目前新冠肺炎疫情情勢，我們很遺憾地通知您，如果被要求進一步限制業務運營，我們可能不得不更改展覽日期和時間，最壞的情況下，甚至可能完全改為線上舉辦展覽。感謝您的體諒。 由此造成您的不便，我們深表歉意。我們將在本網站發布最新信息，敬請您定期查看。 ■ 防止新冠病毒傳播的措施 為確保所有參觀者都能安心享受在美術館的參觀時光，我們正在採取以下措施防止新冠病毒傳播。感謝您的理解與合作。 1. 致我們尊貴的客戶 我們在畫廊入口和大樓內都放置了酒精免沖洗洗手液。請抵達後使用前先消毒雙手。 外出時請配戴口罩。 目前，如果您發燒或感覺身體不適，請不要參觀美術館。 如果您在過去兩週內看過醫生或曾服用退燒藥或感冒藥，或出國旅行過，我們懇請您不要參觀畫廊。 為了減少店內擁擠，我們懇請您盡可能結伴而行。 我們很遺憾地通知您，目前我們將暫停茶飲服務，包括玉露茶，這項服務是我們之前在新冠疫情期間向顧客提供的。 2. 我們畫廊正在籌備的項目 2021年1月6日，我們在展廳安裝了高性能通風系統「Lossnay」（由三菱電機製造）。 這套全新的強力通風系統確保我們展廳內的所有空氣每 15 到 20 分鐘更換一次。 此外，入口門始終保持敞開狀態，以確保更好的通風。 • 我們使用資生堂的洗手液。它含有溫和的保濕成分，呵護雙手，深受顧客好評。 我們將進一步加強日常清潔工作。 我們定期使用酒精對經常接觸的表面進行消毒，例如電梯按鈕、桌椅、入口門把手、廁所把手、刷子和筆，即使在營業時間內也是如此。 如果我們的畫廊人滿為患，我們認為它與公眾之間的距離過近，我們可能會要求您限制進入畫廊的人數。 我們的畫廊工作人員將佩戴口罩，接受體溫檢測和健康監測，並在為顧客服務時用酒精徹底消毒雙手。 2021年1月20日，所有員工在西丹診所接受了PCR檢測，結果均為陰性。 我們將全年持續進行PCR檢測。 我們真誠期待您蒞臨我們的畫廊。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 作者姓名 | 川邊翔三 |
| 作品名稱 | 日の丸釜 蜻蛉釜鐶添 |
| 價格 | 450,000日元（不含稅）（495,000日元，含稅） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | W 26.4 × D 17.7 × H 16.2(㎝) |
No.2
| 作者姓名 | 川邊直子 |
| 作品名稱 | 木瓜釜【ご売約済】 |
| 價格 | 230,000日圓（不含稅）（253,000日圓（含稅）） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | W 24.9 × D 24.9 × H 15.5(㎝) |
No.3
| 作者姓名 | 久保沙文 |
| 作品名稱 | 表千家（煤竹真数穂）他 、 各流派用茶筅 |
| 尺寸 | 各 φ 5.5 × H 11.7(㎝) |
No.4
| 作者姓名 | 久保佐根 |
| 作品名稱 | 竹茶筅マドラー（色糸） 真線（彩色線） |
| 尺寸 | φ 5.0 × H 13.5(㎝) φ 5.9 × H 6.4(㎝) |
No.5
| 作者姓名 | 武田貴明 |
| 作品名稱 | 花喰い鳥 透かし食籠【ご売約済】 |
| 價格 | 230,000日圓（不含稅）（253,000日圓（含稅）） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | φ 24.5 × H 14.5(㎝) |
No.6
| 作者姓名 | 武田彰 |
| 作品名稱 | 籠目二重透かし水指 |
| 價格 | 180,000日圓（不含稅）（198,000日圓（含稅）） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | φ 14.4 × H 14.2(㎝) |
No.7
| 作者姓名 | 坂本極齋 |
| 作品名稱 | 食花鳥扁平香盒 |
| 價格 | 250,000日圓（不含稅）（275,000日元，含稅） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | φ 6.3 × H 2.0(㎝) |
No.8
| 作者姓名 | 坂本義宏 |
| 作品名稱 | 欅拭漆香合【ご売約済】 |
| 價格 | 32,000日圓（不含稅）（35,200日圓，含稅） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | φ 7.0 × H 2.2(㎝) |
No.9
| 作者姓名 | 坂本修 |
| 作品名稱 | [由左至右] 掻合塗 白漆 酒器 掻合塗 白漆 酒器 掻合塗 白漆 小鉢 |
| 價格 | 8,000日圓（不含稅）（含稅8,800日圓） 8,000日圓（不含稅）（含稅8,800日圓） 12,000日圓（不含稅）（13,200日圓，含稅） |
| 盒子 | 無盒子 |
| 尺寸 | φ 7.2 × H 4.0 (㎝) φ 5.8 × H 5.8(㎝) φ 10.6 × H 5.6(㎝) |
No.10
| 作者姓名 | 川邊翔三 |
| 作品名稱 | 唐銅 亀甲風炉 風炉釜 木瓜筒釜【ご売約済】 |
| 價格 | 400,000日圓（不含稅）（440,000日元，含稅） 340,000日元（不含稅）（374,000日元，含稅） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 34.0 × H 18.0 (㎝) Φ 16.5 × H 19.5 (㎝) |
No.11
| 作者姓名 | 川邊直子 |
| 作品名稱 | 風炉釜 宝鐸釜 |
| 價格 | 200,000日圓（不含稅）（220,000日元，含稅） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 17.0 × H 20.7 (㎝) |
No.12
| 作者姓名 | 蟻通茶杓【ご売約済】 |
| 價格 | 10萬日圓（含稅） |
| 盒子 | 附有圓柱形容器和桐木盒。 |
| 尺寸 | W 1.6 × D 18.5 × H 1.8 (㎝) |
No.13
| 作者姓名 | 武田貴明 |
| 作品名稱 | 奈良絵屏風茶碗 |
| 價格 | 80,000日圓（不含稅）（含稅88,000日圓） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 11.8 × H 7.2 (㎝) |
No.14
| 作者姓名 | 武田彰 |
| 作品名稱 | 奈良絵草紙是害坊 |
| 價格 | [由左至右] 100,000日元（不含稅）（110,000日元，含稅） 税別8万円 (税込88,000 円)【ご売約済】 |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | W 8.6 × D 8.0 × H 23.0 (㎝) W 9.5 × D 7.3 × H 20.0 (㎝) |
No.15
| 作者姓名 | 坂本極齋 |
| 作品名稱 | 神大杉木画 四方盆 |
| 價格 | 380,000日元（不含稅）（418,000日元，含稅） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | W 27.4 × D 27.4 × H 4.0 (㎝) |
No.16
| 作者姓名 | 坂本修 |
| 作品名稱 | 蓮皿（大） |
| 價格 | 30,000日圓（不含稅）（含稅33,000日圓） |
| 盒子 | 無盒子 |
| 尺寸 | Φ 23.2 × H 2.5 (㎝) |
No.17
| 作者姓名 | 坂本義宏 |
| 作品名稱 | 栃拭漆盛器 |
| 價格 | 320,000日圓（不含稅）（352,000日圓（含稅）） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | W 35.0 × D 34.5 × H 8.0 (㎝) |
No.18
| 作者姓名 | 川邊翔三 |
| 作品名稱 | 瓢形銚子 |
| 價格 | 230,000日圓（不含稅）（253,000日圓（含稅）） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | W 18.5 × D 13.0 × H 16.2 (㎝) |
No.19
| 作者姓名 | 武田貴明 |
| 作品名稱 | 小碟 |
| 價格 | 各 税別3千2百円 (税込3,520 円) |
| 盒子 | 無盒子 |
| 尺寸 | 各 Φ 9.5 × H 2.5 (㎝) |
No.20
| 作者姓名 | 坂本極齋 |
| 作品名稱 | 大の字 香合【ご売約済】 |
| 價格 | 25,000日圓（不含稅）（27,500日圓（含稅）） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 7.0 × H 2.2 (㎝) |
關於銷售方法
- ・
- DM我們接受展覽開幕前對本網站所展示作品的預訂。我們將在展覽開幕前約20天與您聯繫。DM我們幾乎同時發貨並將資訊上傳到這個網站。
- ・
- 對於無法親自造訪我們畫廊的顧客，我們很樂意接受電話或電子郵件訂購。
- ・
- 我們期待收到您的詢價。
