彼得哈曼陶瓷展
| 展覽期 Schedule |
2019年4月4日（星期四）至4月10日（星期三） April 4 - April 10, 2019 |
| 畫廊開放時間 Opening Hours | 上午 11:00 至下午 7:00（最後一天，即 4 月 10 日下午 5:00 結束） 展覽期間每日開放。 April 4 to 10, 2019 Open daily 11 am to 7 pm except for April 10, when the gallery will close at 5 pm. |
| 介紹 Introduction |
我們很高興彼得·哈蒙將在Kakiden畫廊舉辦個人展覽。
我和彼得·哈蒙的關係可以追溯到很久以前，從我父親那一代，也就是第十三代開始。 他個性友善，對研究極度投入。據我所知，他已在日本生活了約四十年。他被丹波笹山的自然風光深深吸引，翻修了一座老農舍，熱愛陶藝和茶道，對日本傳統的熱愛遠超我們，並且正在挑戰現代世界。 這件藝術品之所以吸引人，是因為儘管它造型犀利，但質地柔和，體現了藝術家的個性。
此外，日本人對「實用性」之美的欣賞以及對「使用」物品的重視是深刻而重要的，這讓我們想起了現代社會中已經遺忘的日本傳統態度。
我非常期待在這次展覽中感受到彼得·哈蒙對大自然和傳統的感悟。
今泉今右衛門十四世
I was very glad when I heard that Peter Hamann will be holding a solo exhibition of his work at the Kakiden Gallery.
Peter has had close contact with the Imaemon family for many years starting with my father, Imaizumi Imaemon XIII. He has a very amiable personality and is enthusiastic in studying his art. I understand that it has been nearly 40 years since he first came to Japan. He fell in love with the natural beauty of Tamba Sasayama, where he has renovated an old Japanese house. He loves ceramics and the Japanese Tea Ceremony, and deeply loves Japanese traditions even more than we Japanese do. He still continues to challenge himself in his work today. His work features very sharp forms that also charm the viewer with a sense of his congenial personality.
What is more, Peter has a deep and reverent consciousness of functional beauty as part of Japanese culture and the importance of utility, and by doing so reminds us a traditional attitude that is forgotten in modern Japan.
I am looking forward to experiencing the sensitivities he expresses in his work as he confronts nature and tradition.
Imaizumi Imaemon XIV
|
| 傳 Biography | 彼得·哈蒙 1956年出生於美國內布拉斯加州。 1978年畢業於格雷斯蘭大學美術系。 1981年抵達日本 1985年畢業於瀧水美術館附屬陶瓷研究所高級課程。 1988年在筱山市成立。 1995年，她在第24屆近畿傳統工藝展上獲得《日經新聞》獎，並在第3屆花陶展（佐賀五龍）上獲得鼓勵獎。 1996年：第51屆新商工藝展準會員獎、京都府知事獎 1999年一水會陶瓷俱樂部鼓勵獎 2015年：第32屆田部美術館大獎「茶道藝術展」鼓勵獎 在日本傳統工藝展、日本陶瓷展、多部美術館茶道藝術大獎展等展覽中多次入選並獲獎。 目前是日本工藝協會的正式會員。 Peter Hamann 1956 Born in Nebraska, USA. 1978 Graduated from Graceland University majoring in art. 1981 Moved to Japan. 1985 Graduated from Ceramics Research Institute of Tekisui Museum. 1988 Established a studio in Sasayama City. 1995 Received the Nihon Keizai Shimbun Award at the 24th Kinki Traditional Kogei Exhibition. 1996 Received Kaiyu Award and Kyoto Governor's Award at the 51st Shinsho Kogei Exhibition. 1999 Received award in Issuikai Pottery Division. 2015 Received award at 32nd Tanabe Museum of Art Modern Tea Ceramics Exhibition. Accepted/received awards many times at Japan Traditional Kogei Exhibition, Japan Ceramics Exhibition, etc. Currently a full member of the Japan Kogei Association. |
| 藝術家在畫廊日 Date Artist in Gallery | 展覽期間，我計劃每天都去畫廊。 Artist times in gallery The artist plans to be present every day of the exhibition. (He will be involved in the tea ceremony most of April 5 and 6.) |
| DM Direct Mail | 本次展覽DM看（PDF） |
| 特別茶會 Tea Party | ■駒（小房間）茶道 在柿傳畫廊樓上的茶室將舉行一場小型茶道儀式，由練習藪內派茶道的彼得·哈蒙擔任主持人。 從未參加過茶道的初學者非常歡迎，請隨時前來享受片刻的品茶時光。 Peter Hamann will host a tea ceremony in a tea room above the gallery. He practices Yabunouchi-school tea. We welcome anyone who wants to participate in this tea ceremony regardless of previous knowledge or Experience. Please come and enjoy the peaceful environment of Koma (Wabi) tea. • 主持人：板谷宗吉（Peter Harmon） Host:Itani Sougen (Peter Hamann's Japanese name) • 日期和時間：4 月 5 日星期五和 4 月 6 日星期六。兩天的用餐時間分別為 11:00、12:00、13:00 和 14:00。 請提早15分鐘到達。 *感謝大家的支持，4月5日（星期五）12:00和13:00以及4月6日（星期六）11:00、12:00、13:00和14:00的課程現已全部預訂完畢。 Times:Sessions will start at 11:00, 12:00, and 1:00 pm on April 5 and 6. Note: Please arrive at least 15 minutes ahead of time. •地點：新宿京懷石柿傳（東京都新宿區新宿3-37-11安陽大廈） Location: Shinjiku Kakiden (Yasuyo Building, 3-37-11 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo) ・流程：接待處（柿田畫廊/地下2層）→ 點心（8層）→ 茶道（9層/小房間） Course: Reception (Kakiden Gallery, B2 floor), Meal (8th floor), Tea (Koma on 9th floor) • 每座容量：7人 Limit:Each session is limited to 7 participants 預計時間：1小時30分鐘至2小時 Required time: 1 hour 30 minutes to 2 hours 會員費：5000日圓（含稅） Fee: 5,000 yen (including tax) 服裝：免費 Attire:Any attire is acceptable. (Tight pants are best avoided to allow you to be comfortable sitting on tatami. • 申請方式：如果您有興趣，請透過電話、傳真、電子郵件或申請表與我們聯絡。我們期待收到您的申請。 Reservations:To make a reservation, contact us by FAX or email, or use the online application form through the link provided below. 聯絡資訊 TEL 03-3352-5118 ／FAX 03-5269-0335 e-mail gallery@kakiden.com 電話諮詢時間為上午 11:00 至晚上 7:00（畫廊休館日除外）。 ▸點此申請 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 作品名稱 | 雕花青瓷茶碗 |
| 價格 | 108,000日元 |
| 尺寸 | Φ 14.1 × H 6.7 (㎝) |
No.2
| 作品名稱 | 青瓷雕花水罐 [已販售] |
| 價格 | 162,000日元 |
| 尺寸 | Φ 18.3 × H 18.5 (㎝) |
No.3
| 作品名稱 | 黑豆灰釉鯨皮茶碗 |
| 價格 | 194,400日元 |
| 尺寸 | Φ 14.0 × H 9.7 (㎝) |
No.4
| 作品名稱 | 藍白雕刻水指 |
| 價格 | 194,400日元 |
| 尺寸 | Φ 19.0 × H 12.5 (㎝) |
No.5
| 作品名稱 | 黑豆灰釉竹紋茶碗[已販售] |
| 價格 | 129,600日元 |
| 尺寸 | Φ 13.3 × H 7.5 (㎝) |
No.6
| 作品名稱 | 青花瓷菱形流紋六角梳 |
| 價格 | 453,600日元 |
| 尺寸 | W 27.0 × D 26.0 × H 25.5 (㎝) |
No.7
| 作品名稱 | 雕刻青瓷茶碗，飾以牽牛花圖案 |
| 價格 | 108,000日元 |
| 尺寸 | Φ 13.1 × H 6.3 (㎝) |
No.8
| 作品名稱 | 黑豆灰鐵釉細肩茶罐（白底角龍紋錦緞） |
| 價格 | 129,600日元 |
| 尺寸 | Φ 7.3 × H 9.5 (㎝) |
No.9
| 作品名稱 | 青花瓷紋香爐 |
| 價格 | 108,000日元 |
| 尺寸 | Φ 10.2 × H 15.1 (㎝) |
No.10
| 作品名稱 | 青花瓷五角水指 |
| 價格 | 183,600日元 |
| 尺寸 | Φ 19.8 × H 19.2 (㎝) |
No.11
| 作品名稱 | 青瓷編織紋花瓶 |
| 價格 | 162,000日元 |
| 尺寸 | Φ 18.2 × H 25.4 (㎝) |
No.12
| 作品名稱 | 藍白瓷質菱形圖案香盒 |
| 價格 | 64,800日元 |
| 尺寸 | W 6.2 × D 5.6 × H 4.1 (㎝) |
No.13
| 作品名稱 | 青瓷茶具，飾以流暢圖案 |
| 價格 | 54,000日元 |
| 尺寸 | Φ 7.7 × H 9.0 (㎝) |
No.14
| 作品名稱 | 青花瓷雕花四麵食籃 |
| 價格 | 183,600日元 |
| 尺寸 | Φ 22.4 × H 15.5 (㎝) |
No.15
| 作品名稱 | 青花瓷雕盤 |
| 價格 | 162,000日元 |
| 尺寸 | Φ 35.8 × H 5.8 (㎝) |
No.16
| 作品名稱 | 藍白瓷器，花形圖案 |
| 價格 | 14,000日元 |
| 尺寸 | Φ 12.5 × H 6.5 (㎝) |
No.17
| 作品名稱 | 雕花青瓷糖碗 |
| 價格 | 54,000日元 |
| 尺寸 | Φ 19.8 × H 7.8 (㎝) |
No.18
| 作品名稱 | [由左至右] 青瓷編織紋蓋托 - [已售] 青瓷鏤空蓋托 |
| 價格 | 每份32,400日元 |
| 尺寸 | Φ 5.7 × H 5.1 (㎝) Φ 5.4 × H 5.6 (㎝) |
No.19
| 作品名稱 | 青瓷碗，雕花圖案 |
| 價格 | 7,560日圓 |
| 尺寸 | Φ 21.0 × H 14.5 (㎝) |
No.20
| 作品名稱 | [由左至右] 青瓷清酒杯，飾有雕刻圖案 青瓷方形菱形紋清酒杯 [已售] 青瓷菱形紋清酒壺 |
| 價格 | 21,600日元 21,600日元 27,000日元 |
| 尺寸 | Φ 7.6 × H 4.5 (㎝) W 7.5 × D 7.5 × H 4.5 (㎝) Φ 9.1 × H 11.0 (㎝) |
關於銷售方法
- ・
- DM我們接受展覽開幕前對本網站所展示作品的預訂。我們將在展覽開幕前約20天與您聯繫。DM我們幾乎同時發貨並將資訊上傳到這個網站。
- ・
- 對於無法親自造訪我們畫廊的顧客，我們很樂意接受電話或電子郵件訂購。
- ・
- 我們期待收到您的詢價。
