萩傳統－六位青年藝術家作品展
| 展覽期 Schedule |
2017年7月5日（星期三）至7月11日（星期二） July 5 - July 11, 2017 |
| 畫廊開放時間 Opening Hours | 開放時間為上午 11:00 至下午 7:00（最後一天，即 11 日，延長至下午 5:00）。展覽期間每日開放。 |
| 參展藝術家 Artist | 岡田靖、坂雄太、坂倉正宏、新條重宏、田原隆雄、玉村新一 （按字母順序） |
| 介紹 Introduction |
繼承某種傳統的思想和實踐，只不過是將個性符合某種標準（準則、規範）。
萩燒曾受封建制度的扶持，明治維新後，它觀察其他地區傳統產業如何應對西方工業經濟力量的衝擊而實現工業化，並做出了許多嘗試。然而，它始終未能站穩腳跟，也未能轉型為現代產業。但萩燒卻將生存危機視為契機，專注於傳統技藝的傳承，並藉助桃山茶陶瓷熱潮，大力宣傳其歷史意義，力圖塑造「茶陶瓷=螢燒」的形象。從大正到昭和初期，現代萩燒以複製韓國茶碗為標準，尤其以江戶時代以來使用的陶土材料為原料，複製因其符合侘寂美學而備受推崇的伊戶茶碗。換句話說，它復興了千利休在 16 世紀末期完善的茶道美學，當時萩窯尚未建立，而它所採用的陶器技術則源自朝鮮半島。
然而，如果陶器製作方法僅僅注重在形狀、顏色和慣例方面對過去茶陶瓷的表面模仿，那麼只會生產出類似古董的作品，而缺乏歲月的痕跡。
作為萩燒人間國寶的三輪壽雪，開創了一個全新的標準。他以「鬼萩割高台茶碗」為極致典範，在傳統技藝的基礎上，更加重視材質的質感，從而展現出個性與現實的融合。具體而言，他摒棄了以往以仿製伊戶燒為最高標準的創作理念。然而，這並非否定伊戶燒的形制，也並非否定仿製行為本身。相反，他意識到仿製本身就是一種積極的、需要智慧的活動，並以此為動力，不斷探索和完善。
模仿的本質在於如何提煉並完善被模仿的表達形式，提升其特質，從而釋放出超越原作的創造力。換言之，模仿體現了創作者預見自身藝術表達乃至生活方式演變過程的決心。
本次展覽匯集了六位年輕藝術家——岡田康史、坂雄太、坂倉正弘、新莊翔弘、田原孝雄和玉村真一——他們立志成為「茶陶瓷=萩」的當代表達者，預計將成為他們創造新標準的起點，從對「萩傳統」起源的廣泛而個人的創造力開始，預計將他們自身的探索潛力。
石崎康之（山口縣立萩美術館·浦上紀念館副館長） |
| 傳 Biography | ■岡田泰史 1976年出生於山口縣萩市。 2002年畢業於東京造型大學美術部雕塑系。 2008 年（以及 2015 年）在西日本陶瓷藝術展上獲得山口縣知事獎，並七次入選多部美術館「茶道藝術展」大獎。 2009年8次入選日本傳統工藝展 2013年，獲得菊池雙年展鼓勵獎，並在日本傳統工藝展覽會60週年紀念展「從工藝到工藝」上展出作品。 2015年日本陶瓷展覽會－每日新聞獎得主 2016年山口傳統工藝展：榮獲日本工藝協會山口分會會長獎 2017年Energia藝術獎得主。 他師從其父岡田博（山口縣指定無形文化財產萩燒的持有者）。 日本工藝協會正式會員，萩市陶瓷藝術家協會會員 ■ 坂雄太 1988 年出生於美奈市水戶町，母親是坂純子（第十三代光來左衛門）。 2010年畢業於京都藝術設計大學美術工藝系陶瓷專業。 2011年畢業於京都府立陶瓷高等技術學校。 2013年完成京都市產業技術研究所傳統產業技術人員接班人培訓計畫。 她的陶藝生涯始於她的母親，即第十三代高來左衛門。 2014 年，家族第十三代掌門去世後，他繼承了坂子禮左衛門窯。 ■坂倉正宏 1983年出生於山口縣長門市，是第十五代新兵衛的長子。 2007年畢業於東京藝術大學美術部雕塑系。 2009年畢業於同一所大學，獲得雕塑專業研究生學位。 2011年完成京都市傳統產業技術培訓計畫。回到家鄉後開始從事陶器製作。 2013年：兩次入選萩當代陶瓷大獎展。 2016年入選美濃茶碗展，入選陶瓷展 2017 年，田邊美術館大獎授予了“茶道藝術展”，“當代茶陶瓷展”也授予了一名入圍者。 ■新城 昭宏 1985年出生，是新莊助右衛門窯第十四代傳人佐田治的長子。 2010年畢業於早稻田大學。 2013年完成京都市產業技術研究所傳統產業技術接班人培訓計畫的陶瓷課程。 我在父親的指導下開始製作陶器。 ■田原孝雄 1982年出生於山口縣長門市。 2005年畢業於東京藝術大學雕塑系。畢業作品獲得菅原獎。 2007年畢業於東京大學美術研究生院雕塑系。 橫濱藝術大學兼任助教（至2010年） 2010 年，我在美濃接受了訓練（師從東豐葉聖也大師）。 2011年，他開始學習製陶，師從他的父親，第十三代陶兵衛。 2014 年，她兩次入選萩市大獎展，三次在山口傳統工藝展上獲獎。 2015年，她兩次入選日本陶瓷展，並獲得多部美術館大獎。她還兩次入選茶道藝術展。 入選 2016 年日本傳統工藝展，並在山口縣美術展中獲得優秀獎。 ■玉村真一 1969年出生於山口縣萩市。 2000年完成廣島大學社會科研究生院法學博士課程第一階段。 他跟隨父親東洋學習，開始製作陶器。 2001 年入選第 36 屆西部工藝品展覽會（此後又入選 9 次）。 2002年：參加2002年萩燒新興藝術家展（持續展至2006年） 入選2003年第65屆一水會藝術展。 2007 年，參加了第一屆韓國-萩市陶瓷藝術交流展（首爾）（連續五屆），並獲得了萩市藝術協會會長獎。 2008年：入選第一屆萩市當代陶瓷大獎展（第三次入選） 入選2014年第61屆日本傳統工藝展。 入選2015年第23屆日本陶瓷藝術展。 |
| 藝術家在畫廊日 Date Artist in Gallery | □ 畫廊藝術家日 岡田康史：5日星期三至8日星期六，10日星期一，11日星期二 坂裕太：5日星期三、7日星期五至11日星期二 坂倉正弘：每天都在畫廊。 新城翔弘：每天都在畫廊。 田原孝雄：每天都在畫廊。 玉村真一：5日星期三、8日星期六至11日星期二 □中殿的日常 5日（週三）：全部 6 月 6 日，星期四：岡田靖、坂倉正宏、新城重宏、田原隆夫 7 月 7 日星期五：Yasushi Okada、Yuta Saka、Masahiro Sakakura、Shigehiro Shinjo、Takao Tahara 8日（週六）：全部 9（週日）：坂雄太、坂倉正宏、新條重宏、田原隆雄、玉村新一 10日（星期一）：全部 11日（週二）：全部 |
| DM Direct Mail | 本次展覽DM看（PDF） |
| 注意 Notice | ■開幕酒會邀請函 / 7月5日（週三）17:30~ 展覽開幕當天，我們將在展館內舉辦小型招待會。屆時將提供來自京都懷石料理餐廳「柿傳」的開胃小菜和來自萩的清酒。 我們希望您能與來自萩市的年輕藝術家們度過一段愉快的時光，歡迎您加入我們。 我們期待您的光臨。 （無需註冊，免費入場。） ・日期和時間：7月5日（星期三）17:30~19:00 地點：Kakiden畫廊 ■特別紀念茶道 / 7月8日（週六）[謝謝，所有座位已滿] 將在柿田畫廊樓上的柿田茶室舉行特別的紀念茶道儀式。 本次茶道活動將由六位參展藝術家共同主持。我們也熱烈歡迎從未體驗過茶道的初學者，請盡情享受這短暫的夏日茶飲時光，品嚐山口縣著名的點心，並使用與萩市相關的茶道用具。 *感謝大家的支持，所有座位現已全數坐滿。 非常感謝大家提交的眾多申請。 我們目前接受候補名單登記。如果您想加入候補名單，請聯絡我們的畫廊。 • 日期及時間：7月8日星期六，上午10:00、11:00、12:00、13:00（四個座位） ・座位安排：6位參展藝術家 地點：新宿京懷石柿傳（東京都新宿區新宿3-37-11安陽大廈） 清淡茶道室“殘月（9樓）”，點心及清淡茶道室“古金沙龍（6樓）”， 接待與捐贈：Kakiden Gallery（地下二樓） * 請您在入座前15分鐘到達。 服裝要求為休閒裝。 會員費：5000日圓（含稅） ・報名：如果您想參加，請透過電話、傳真或電子郵件向柿田畫廊報名。 申請截止日期為6月30日（星期五）。我們期待收到您的申請。 <ご連絡先> TEL 03-3352-5118 FAX 03-5269-0335 MAIL gallery@kakiden.com 電話諮詢時間為上午 11:00 至晚上 7:00（畫廊休館日除外）。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 作者姓名 | 岡田靖 |
| 作品名稱 | 萩茶碗 |
| 尺寸 | Φ 15.3 × H 8.9 (㎝) |
No.2
| 作者姓名 | 岡田靖 |
| 作品名稱 | 白色釉水容器，飾以綠色點綴 [已售] |
| 尺寸 | Φ 15.3 × H 17.2 (㎝) |
No.3
| 作者姓名 | 坂雄太 |
| 作品名稱 | 花瓶 [已售] |
| 尺寸 | Φ 8.1 × H 22.3 (㎝) |
No.4
| 作者姓名 | 坂雄太 |
| 作品名稱 | 方形花瓶 [已售] |
| 尺寸 | W 10.3 × D 10.3 × H 21.0 (㎝) |
No.5
| 作者姓名 | 坂倉正宏 |
| 作品名稱 | 萩形茶碗 [已售] |
| 尺寸 | Φ 14.8 × H 9.0 (㎝) |
No.6
| 作者姓名 | 坂倉正宏 |
| 作品名稱 | 從左側 ①淺綠色葡萄酒杯[已售] ②淺綠色葡萄酒杯[已售] ③ 淺綠色葡萄酒杯 [已售] |
| 尺寸 | ➀W 9.7 × D 7.3 × H 5.6 (㎝) ②Φ 7.3 × H 4.3 (㎝) ③W 8.8 × D 7.1 × H 3.7 (㎝) |
No.7
| 作者姓名 | 新莊翔宏 |
| 作品名稱 | 萩花瓶 [已售] |
| 價格 | 12,960日元 |
| 尺寸 | Φ 14.5 × H 14.5 (㎝) |
No.8
| 作者姓名 | 新莊翔宏 |
| 作品名稱 | 萩酒杯 [已售] |
| 價格 | 4,320日圓 |
| 尺寸 | Φ 7.1 × H 4.3 (㎝) |
No.9
| 作者姓名 | 田原孝雄 |
| 作品名稱 | 萩白釉茶碗 [已售] |
| 價格 | 86,400日元 |
| 尺寸 | Φ 12.9 × H 8.2 (㎝) |
No.10
| 作者姓名 | 田原孝雄 |
| 作品名稱 | 白色釉面花瓶 [已售] |
| 價格 | 37,800日元 |
| 尺寸 | Φ 9.5 × H 22.1 (㎝) |
No.11
| 作者姓名 | 玉村新一 |
| 作品名稱 | 萩式分格茶碗 |
| 價格 | 86,400日元 |
| 尺寸 | Φ 13.0 × H 8.2 (㎝) |
No.12
| 作者姓名 | 玉村新一 |
| 作品名稱 | 靛藍釉花瓶 [已售] |
| 價格 | 43,200日元 |
| 尺寸 | Φ 16.0 × H 17.2 (㎝) |
No.13
| 作者姓名 | 坂倉正宏 |
| 作品名稱 | 萩花瓶 [已售] |
| 尺寸 | Φ 8.4 × H 24.0 (㎝) |
No.14
| 作者姓名 | 岡田靖 |
| 作品名稱 | 淺藍色釉茶碗 |
| 尺寸 | Φ 12.2 × H 9.2 (㎝) |
No.15
| 作者姓名 | 坂雄太 |
| 作品名稱 | 多面花瓶 [已售] |
| 尺寸 | Φ 6.8 × H 22.6 (㎝) |
No.16
| 作者姓名 | 坂倉正宏 |
| 作品名稱 | 淺綠色水容器 [已售] |
| 尺寸 | Φ 17.2 × H 18.0 (㎝) |
No.17
| 作者姓名 | 新莊翔宏 |
| 作品名稱 | 窯燒陶罐 [已販售] |
| 價格 | 10,800日元 |
| 尺寸 | Φ 20.0 × H 4.0 (㎝) |
No.18
| 作者姓名 | 田原孝雄 |
| 作品名稱 | 流光白釉碗 |
| 價格 | 64,800日元 |
| 尺寸 | Φ 25.8 × H 10.8 (㎝) |
No.19
| 作者姓名 | 玉村新一 |
| 作品名稱 | 靛藍色糖果碗 |
| 價格 | 21,600日元 |
| 尺寸 | Φ 23.0 × H 8.2 (㎝) |
No.20
| 作者姓名 | 新莊翔宏 |
| 作品名稱 | 灰燼花瓶 |
| 價格 | 64,800日元 |
| 尺寸 | Φ 9.2 × H 20.6 (㎝) |
關於銷售方法
- ・
- DM我們接受展覽開幕前對本網站所展示作品的預訂。我們將在展覽開幕前約20天與您聯繫。DM我們幾乎同時發貨並將資訊上傳到這個網站。
- ・
- 對於無法親自造訪我們畫廊的顧客，我們很樂意接受電話或電子郵件訂購。
- ・
- 我們期待收到您的詢價。
