Esto es「KUTANIの新しい風 Ⅳ」Para ventas de lotería河端理恵子の全作品[9点]Esta página presenta [el producto/servicio].

河端理恵子 作品については、下記の通り、抽選による販売とさせて頂きます。
Prevemos que habrá mucha gente, por lo que agradecemos su comprensión.

El método específico de venta de la lotería es el siguiente:
ご不明な点がございましたら、弊廊まで何なりとお申し付けください。

電話:03-3352-5118、070-4140-0141
Correo electrónico: gallery@kakiden.com

皆様からのご応募を心よりお待ち申し上げております。
Muchas gracias por su cooperación.

1 obra expuesta
・以下の9作品となります。

2. Cómo solicitar
Con el debido respeto,柿傳ギャラリーの店頭にてのみAceptaremos su solicitud.
・メール、電話、手紙、FAXでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。あしからずご了承を頂ければ幸いです。
• Número de entradas:一人の作家につき、お一人様1点限りのご応募とさせて頂きます。すなわち、河端作品・上端作品・吉村作品に1点ずつ、合計3点のご応募を頂く事は可能です。
Disculpe,No podemos aceptar cancelaciones una vez que haya enviado su solicitud.ご了承の上、お申し込み頂ければ幸いです。
•Queda estrictamente prohibida la presentación de solicitudes con la intención de revender.一人でも多くの河端作品を愛するファンの皆様へ、素敵なお作品が行き渡る様、ご理解を頂ければ幸いです。

3. Período de solicitud
・以下の三日間、抽選のご応募を受け付けます。
4/12(土)11:00〜19:00
4/13(日)11:00〜19:00
4/14(月)11:00〜19:00
・受付場所は、柿傳ギャラリーの店頭と致します。ご希望のお客様は弊廊スタッフにお声がけ頂き、応募用紙にご記入の上、お申し込みください。
El momento en que envíe su solicitud (temprano o tarde) no afectará los resultados de la lotería.

4. Método de dibujo
- Después de una rigurosa lotería,ご当選された方のみ、4/15(火)以降、お電話にてお知らせ致します。
• Cuando te llamemos,Las llamadas provendrán de los teléfonos fijos 03-3352-5118 o 03-3352-5119, o del iPhone de nuestra galería 070-4140-0141.となります。ご了承を頂ければ幸いです。
・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。4/16 (水) 19:00までに弊廊からのご連絡がない場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。

5. Métodos de venta
Para quienes puedan venir a la tienda, el pago se puede realizar en efectivo, mediante transferencia bancaria o con tarjeta de crédito. Para quienes no puedan venir a la tienda, por favor realicen una transferencia bancaria. Hablaremos de los detalles con los ganadores cuando nos pongamos en contacto con ellos.
Asegúrese de que el ganador realice el pago personalmente.
Puedes optar por recoger tu obra de arte en la tienda o recibirla en tu domicilio. Hablaremos de esto con el ganador cuando nos pongamos en contacto con él.
・ご配送の場合は、恐縮ですが、ご入金の確認後に弊廊から送り出します。
Disculpe,No podemos aceptar cancelaciones de participaciones ganadoras.
・抽選のご応募が無かった作品については、4/15 (火) の11:00から店頭にて先着順で販売を開始致します。弊廊にお出かけ頂けない場合は、4/15 (火) の11:15からお電話での販売も承ります。販売するお作品が残っているかどうかは、弊廊HPの最新情報覧にて、4/14 (月) の閉廊後に公開致します。

El propietario Takashi Yasuda y todo el personal