Esto es"Un nuevo viento de KUTANO III"Para ventas de lotería早助千晴の全作品[10点]Esta página presenta [el producto/servicio].

早助千晴作品については、下記の通り、抽選による販売とさせて頂きます。
Prevemos que habrá mucha gente, por lo que agradecemos su comprensión.

El método específico de venta de la lotería es el siguiente:
Agradecería su consideración. Muchas gracias.

Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nuestra galería por teléfono (03-3352-5118) o correo electrónico (gallery@kakiden.com).

1 obra expuesta
・以下の10作品となります。

2. Cómo solicitar
Lamentamos informarles que solo aceptaremos solicitudes de quienes visiten nuestra tienda en persona.
No podemos aceptar consultas por correo electrónico, teléfono, carta o fax.
Las solicitudes se aceptarán en el mostrador de la Galería Kakiden (planta B2).
・ご応募点数は、一人の作家につき、お一人様1点限りのご応募とさせて頂きます。すなわち、早助作品、河端作品と吉村作品の全てに1点ずつご応募頂く事は可能です。
Lamentamos informarles que no podemos aceptar cancelaciones de solicitudes. Agradecemos su comprensión y cooperación.

3. Período de solicitud
•Las inscripciones se podrán realizar el martes 4 y el miércoles 5 de abril, de 11:00 a 19:00 horas cada día.Lo haré.
• Las solicitudes se aceptarán en la tienda de la Galería Kakiden. Si desea presentar una solicitud, hable con un miembro de nuestro personal. Complete el formulario de solicitud proporcionado y envíelo.
El momento en que envíe su solicitud (temprano o tarde) no afectará los resultados de la lotería.

4. Dibujo público
• El 6 de abril (jueves) a las 16:00 horas se celebrará un sorteo público en el espacio de exposiciones de la galería Kakiden.
No es obligatorio asistir al sorteo público.
• Las fotos de la lotería pública se publicarán en el sitio web de nuestra galería en una fecha posterior.
Si nuestra galería se llena de visitantes y determinamos que se encuentra en un estado de "tres C" (espacios cerrados, lugares concurridos y situaciones de contacto cercano), es posible que le pidamos que limite su acceso a la galería.

5. Métodos de dibujo
• Los ganadores serán contactados por nuestra galería inmediatamente después del sorteo público, que tendrá lugar el 6 de abril (jueves) a las 16:00 horas.
Si no podemos contactar con el ganador antes de las 12:00 del mediodía del viernes 7 de abril, lamentamos informarle de que perderá su premio.
Lamentablemente, no nos pondremos en contacto con quienes no resultaron seleccionados en el sorteo. Agradecemos su comprensión. Si no recibe una llamada de nuestra galería antes de las 12:00 del mediodía del viernes 7 de abril, le pedimos disculpas, pero le rogamos que asuma que no fue seleccionado en el sorteo.
Lamentamos informarles que no podemos aceptar cancelaciones de participaciones ganadoras.

6. Métodos de venta
• Las obras que no hayan recibido ninguna solicitud saldrán a la venta a partir de las 11:00 del jueves 6 de abril. El estado de las solicitudes para el sorteo (si quedan obras disponibles para la venta a partir del jueves 6 de abril) se publicará en la sección de últimas noticias del sitio web de nuestra galería después del cierre del miércoles 5 de abril.
Asegúrese de que el ganador realice el pago personalmente.
Para los clientes que puedan visitar nuestra tienda, el pago puede realizarse en efectivo, mediante transferencia bancaria o con tarjeta de crédito (VISA o Mastercard, pago único). Para quienes no puedan visitar nuestra tienda, por favor realicen una transferencia bancaria. (Nosotros cubriremos los gastos de la transferencia).
• Una vez recibido el pago, puede recoger su obra de arte personalmente en nuestra tienda o solicitar que se la enviemos a su domicilio.

El propietario Takashi Yasuda y todo el personal