Esto es「TANBA 9人の作家による茶陶展 Ⅳ ー風をおこすー」における抽選販売用の 大上伊代作の全作品[5点]をご紹介するページes.

大上伊代作品については、下記の通り、抽選による販売とさせて頂きます。
Prevemos que habrá mucha gente, por lo que agradecemos su comprensión.

El método específico de venta de la lotería es el siguiente:
Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nuestra galería por teléfono (03-3352-5118) o correo electrónico (gallery@kakiden.com).

1 obra expuesta
Las siguientes son las cinco obras:

2. Cómo solicitar
Lamentamos informarles que solo aceptaremos solicitudes de quienes visiten nuestra tienda en persona.
No podemos aceptar consultas por correo electrónico, teléfono, carta o fax.
・ご応募の手続きは、柿傳ギャラリー (B2階) の店頭にて、受付させて頂きます。
・お一人様1点限りのご応募とさせて頂きます。
Lamentamos informarles que no podemos aceptar cancelaciones de solicitudes. Agradecemos su comprensión y cooperación.

3. Período de solicitud
•6/14 (火) と6/15 (水) の二日間、それぞれ11時〜19時まで受付Lo haré.
• Las solicitudes se aceptarán en la tienda de la Galería Kakiden. Si desea presentar una solicitud, hable con un miembro de nuestro personal. Complete el formulario de solicitud proporcionado y envíelo.
El momento en que envíe su solicitud (temprano o tarde) no afectará los resultados de la lotería.

4. Dibujo público
・6/16 (木) 13時〜 柿傳ギャラリーの展示スペースにて公開抽選会を開催します。
No es obligatorio asistir al sorteo público.
• Las fotos de la lotería pública se publicarán en el sitio web de nuestra galería en una fecha posterior.
Si nuestra galería se llena de visitantes y determinamos que se encuentra en un estado de "tres C" (espacios cerrados, lugares concurridos y situaciones de contacto cercano), es posible que le pidamos que limite su acceso a la galería.

5. Métodos de dibujo
・ご当選された方には、6/16 (木) 13時〜の公開抽選会が終わり次第、弊廊からご連絡をさせて頂きます。
・ご当選者様に6/17 (金) の12時迄にご連絡がつかない場合は、恐れながら、ご当選の権利が無くなるものと致します。
・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。6/17 (金) 12時までに弊廊からのご連絡が無い場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。
Lamentamos informarles que no podemos aceptar cancelaciones de participaciones ganadoras.

6. Métodos de venta
Asegúrese de que el ganador realice el pago personalmente.
Para los clientes que puedan visitar nuestra tienda, el pago puede realizarse en efectivo, mediante transferencia bancaria o con tarjeta de crédito (VISA o Mastercard, pago único). Para quienes no puedan visitar nuestra tienda, por favor realicen una transferencia bancaria. (Nosotros cubriremos los gastos de la transferencia).
• Una vez recibido el pago, puede recoger su obra de arte personalmente en nuestra tienda o solicitar que se la enviemos a su domicilio.

El propietario Takashi Yasuda y todo el personal