Exposición benéfica conmemorativa del 55.º aniversario de obras de miembros del Club de Cerámica de Japón.
Nippon Tougei Club (Japan Ceramics Club) Member Charity Exhibition
Organizado por: Japan Ceramics Club, Mainichi Shimbun Tokyo Social Welfare Foundation, NHK Welfare and Cultural Foundation
Patrocinado por: Mainichi Shimbun Co., Ltd. En colaboración con: Galería Kakiden
| Período de exposición Schedule |
Del 17 de mayo (martes) al 22 de mayo (domingo) de 2022 May 17 - May 22, 2022 |
| Horario de apertura de la galería Opening Hours | De 11:00 a 19:00 (hasta las 16:00 del último día, 22 de mayo). Abierto todos los días durante el período de la exposición. Open daily 11 am to 7 pm except for May 22, when the gallery will close at 4 pm. |
| Artista expositor Artist | Lista de artistas expositores colaboradores Masahiko Andou , Jun Isezaki, Kouichirou Isezaki , Masahiko Ichino , Sekisui Itou , Hokuto Itou , Manji Inoue, Masayuki Imai, Masamasa Imai, Imaemon Imaizumi , Masayuki Uraguchi , Eiraku Jizen, Ohi Toyasai, Ohi Chozaemon, Kakizaki Ryuichi, Kiyoyuki Katou , Kato Kozo, Kaneshige Kosuke, Yuuhou Kaneshige , Kouichi Koyama , Kondo Takahiro, Saeki Morimi, Kakiemon Sakaida , Sadatsugu Shinjou , Osamu Suzuki , Tetsu Suzuki , Nami Takahashi , Kazuo Takiguchi , Takeda Seiichiro, Seito Tamura , Moritoshi Tokusawa , Tokuda Yasokichi, Takashi Nakazato , Taki Nakazato , Nakamura Takuo, Akio Niisato , Nishikawa Satoshi, Kiyoshi Hara , Buzan Fukushima , Yasushi Fujihira , Morimitsu Hosokawa , Tsuyoshi Hotate, Akihiro Maeta , Masahiro Maeda , Koyo Matsui, Ryo Mikami, Masayasu Mitsuke , Seikou Minegishi, Ken Mihara , Kyuusetsu Miwa , Toshihiro Munakata, Kazu Yamada, Tsuneyama Yamada, Yoshinori Yoshida, Yukihiro Yoshida, Mari Yoshimura , Akira Wada (Orden alfabético) |
| Introducción Introduction |
Para conmemorar nuestro 55 aniversario, la exposición de este año presenta no solo obras divertidas y únicas de aficionados, sino también contribuciones de reconocidos artistas de la cerámica.
Los beneficios netos de esta exposición benéfica se destinarán a apoyar el bienestar social a través de las dos entidades organizadoras. Agradecemos su valiosa colaboración.
Naoko Kurihara, presidenta del Club de Cerámica de Japón |
| Día del artista en la galería Date Artist in Gallery | Les pido disculpas, pero el artista no estará presente en la galería. |
| Historial de exposiciones en nuestra galería Exhibition Archives |
Del 25 de mayo (martes) al 30 de mayo (domingo) de 2021
|
| 販売方法 Sales Method | ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/19更新］ 先程5/19(木)14時から公開抽選会を行い、お陰様で、つつがなく終了致しました。 日本陶芸倶楽部の栗原直子理事長に、作家毎に応募用紙をひいて頂きました。 (公開抽選会の様子は、本HPの最新情報に公開致しました。) Extendemos nuestras más sinceras felicitaciones a todos los ganadores. Hemos podido contactar con los tres ganadores, por lo que las tres obras han sido vendidas. 残念ながら、現時点で弊廊からのご連絡がない皆様については、ご当選とならず、心よりお詫びを申し上げます。 Lo siento mucho, sobre todo porque te tomaste la molestia de presentar la solicitud. 大勢の皆様からご応募を頂きまして、ありがとうございました。 ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/16更新］ ご応募用紙の配布場所を、柿傳ギャラリー(B2階)ではなく、ギャラリー上の安与ホール(7階)に変更致します。 三作品は、柿傳ギャラリーに展示していますので、作品をご覧頂きましたら、安与ホール(7階)にお上がり頂ければと存じます。 Muchas gracias por su cooperación. ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/14更新］ 見附正康作品、吉村茉莉作品と和田 的作品の作品画像と情報を↓に公開致しました。 ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について 見附正康作品、吉村茉莉作品と和田 的作品については、下記の通り、抽選による販売とさせて頂きます。 Prevemos que habrá mucha gente, por lo que agradecemos su comprensión. El método específico de venta de la lotería es el siguiente: ご不明な点がございましたら、ご遠慮なく、お電話（03-3352-5118）かメール(gallery@kakiden.com）にて弊廊までお問い合わせくださいませ。 １ 出品作品 ・見附正康作品、吉村茉莉作品、和田 的作品共に、1点ずつの出品となります。 ・5/16 (月) の18時までに、この弊廊ホームページにて、三名の出品作品の写真と詳細の情報を公開致します。 ２ ご応募方法 Lamentamos informarles que solo aceptaremos solicitudes de quienes visiten nuestra tienda en persona. ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。 ・三作品は柿傳ギャラリーに展示していますが、ご応募の手続きは、柿傳ギャラリー (B2階) 上の安与ホール (7階) にてお申し込み下さい。 ・一人の作家につき、お一人様1点のご応募が可能です。すなわち、お一人様で、三名分のご応募は可能です。 Lamentamos informarles que no podemos aceptar cancelaciones de solicitudes. Agradecemos su comprensión y cooperación. ３ ご応募受付期間 ・5/17 (火) と5/18 (水) の二日間、それぞれ11時〜19時まで受付致します。 ・受付場所は、柿傳ギャラリーではありません。柿傳ギャラリー上の７階「安与ホール」に受付専用ブースを設けますので、こちらで受付させて頂きます。 El momento en que envíe su solicitud (temprano o tarde) no afectará los resultados de la lotería. ４ 公開抽選会 ・5/19 (木) 14時〜 柿傳ギャラリーの展示スペースにて公開抽選会を開催します。 No es obligatorio asistir al sorteo público. • Las fotos de la lotería pública se publicarán en el sitio web de nuestra galería en una fecha posterior. Si nuestra galería se llena de visitantes y determinamos que se encuentra en un estado de "tres C" (espacios cerrados, lugares concurridos y situaciones de contacto cercano), es posible que le pidamos que limite su acceso a la galería. ５ 抽選方法 ・ご当選された方には、5/19 (木) 14時〜の公開抽選会が終わり次第、弊廊からご連絡をさせて頂きます。 ・ご当選者様に5/20 (金) の12時迄にご連絡がつかない場合は、恐れながら、ご当選の権利が無くなるものと致します。 ・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。5/20 (金) 12時までに弊廊からのご連絡が無い場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。 Lamentamos informarles que no podemos aceptar cancelaciones de participaciones ganadoras. ６ 販売方法 Asegúrese de que el ganador realice el pago personalmente. ・お支払いは、店頭にお越し頂ける方は、現金、銀行振込、クレジットカード（VISAかMASTERの一括払）払にて。店頭にお越し頂けない方は、銀行振込にてお願い申し上げます。（銀行振込の場合の送金手数料は、弊廊が負担させて頂きます） • Una vez recibido el pago, puede recoger su obra de arte personalmente en nuestra tienda o solicitar que se la enviemos a su domicilio. ■上記三名以外の作品の販売方法について 事前のご予約を受け付けております。詳細はお問合せ頂ければ幸いです。 |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1
Agotado
| Nombre del autor | Masayasu Mitsuke |
| Nombre del trabajo | [Venta por lotería] Taza de sake pequeña con finos diseños pintada de rojo |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 5.7 × H 5.2 (㎝) |
No.2
Agotado
| Nombre del autor | Mari Yoshimura |
| Nombre del trabajo | [Venta de lotería] Mizuka |
| precio | 55.000 yenes (sin impuestos) (60.500 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 7.1 × H 5.0 (㎝) |
No.3
Agotado
| Nombre del autor | Akira Wada |
| Nombre del trabajo | [Venta por lotería] Taza de té "Otoge" |
| precio | 100.000 yenes (sin impuestos) (110.000 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 11.5 × H 9.2 (㎝) |
No.5
Agotado
| Nombre del autor | Ken Mihara |
| Nombre del trabajo | jarrón de cerámica |
| precio | 150.000 yenes (sin impuestos) (165.000 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | W 116.8 × D 13.8 × H 22.1 (㎝) |
No.8
Agotado
| Nombre del autor | Yuuhou Kaneshige |
| Nombre del trabajo | Taza de té Ibe Shiro |
| precio | 350.000 yenes (sin impuestos) (385.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 12.8 × H 8.6 (㎝) |
No.11
Agotado
| Nombre del autor | Tsuneyama Yamada |
| Nombre del trabajo | Tetera de arcilla roja |
| precio | 80.000 yenes (sin impuestos) (88.000 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | W 11.6 × D 7.5 × H 8.5 (㎝) |
No.13
Agotado
| Nombre del autor | Kouichirou Isezaki |
| Nombre del trabajo | Juego de sake |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Taza de sake: Φ 6,8 × H 4,0 (cm) Tokkuri: Φ 8,6 × Alto 15,0 (cm) |
No.15
Agotado
| Nombre del trabajo | [Izquierda] Nami Takahashi / Juego de té de perlas [Derecha] Hokuto Itou / Caja pequeña de colores y esmalte con decoración en oro y plata |
| precio | 40.000 yenes (sin impuestos) (44.000 yenes con impuestos) 45.000 yenes (sin impuestos) (49.500 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 7.5 × H 7.5 (㎝) Φ 6.7 × H 5.2 (㎝) |
No.16
Agotado
| Nombre del autor | Yasushi Fujihira |
| Nombre del trabajo | tazón de té |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 12.0 × H 7.6 (㎝) |
No.18
Agotado
| Nombre del autor | Seiichiro Takeda |
| Nombre del trabajo | Juego de té |
| precio | 23.000 yenes (sin impuestos) (25.300 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | tetera: W 14.2 × D 12.5 × H 8.0 (㎝) Bombeo de salida: Φ 8,2 × H 5,8 (cm) |
En cuanto a los métodos de venta
- •
- DMAceptamos reservas anticipadas para las obras expuestas en este sitio web antes del inicio de la exposición. Nos pondremos en contacto con usted aproximadamente 20 días antes de la inauguración.DMEnviamos los artículos y subimos la información a este sitio web casi al mismo tiempo.
- •
- Para quienes no puedan visitar nuestra galería en persona, estaremos encantados de aceptar pedidos por teléfono o correo electrónico.
- •
- Esperamos recibir sus consultas.
