"Shigaraki - Exposición Oda a la Tierra de doce artistas II" Sumiko Aoki, Sarou Onishi, Tosei Okuda, Shusaku Kanzaki [Lista de obras]
信楽茶碗／奥田陶生作
| Período de exposición Schedule |
Del 7 de mayo (viernes) al 13 de mayo (jueves) de 2021 May 7 - May 13, 2021 |
| Introducción Introduction |
こちらは、オンライン展示とさせて頂いた「信樂 ー土の賦十二人展 Ⅱ"における以下の4名の出品作品をご紹介するページです。
青木寿美子Aoki Sumiko[作品No.1〜4] 大西左朗Onishi Satoki[作品No.5〜8] 奥田陶生Okuda Sueo[作品No.9〜12] 神崎秀策Kanzaki Shusaku[作品No.13〜16]
本展詳細ページとダイレクトメールに掲載していない作品について、一人4点ずつご紹介致します。 どうぞ合わせて、本展詳細ページの作品もご覧下さいませ。
なお、作家によっては、本展の出品作品に対する想いやコメントを頂いた方もいらっしゃいます。 残念ながら、本展がオンライン展示になってしまったので、少しでも、作り手の作品に対する想いが皆様に伝わればと願っての事です。 各作品名の下にそれぞれ記していますので、どうぞ合わせてご覧頂ければ嬉しいです。
オンライン展示の販売方法は、以下の通りとさせて頂きます。
Comenzaremos a aceptar pedidos por teléfono a partir de las 11:00 de la mañana del primer día de la exposición, el viernes 7 de mayo, cuando abra sus puertas la galería.
Para garantizar la exactitud en el orden de llegada, solo aceptamos reservas por teléfono; lamentablemente, no podemos aceptar reservas por correo electrónico ni por fax.
A partir del 8 de mayo (sábado), segundo día del evento, también aceptaremos pedidos por correo electrónico y fax.
• La obra de arte que ha adquirido permanecerá temporalmente en nuestra galería hasta que se complete la caja de madera de paulownia y los demás preparativos necesarios. Una vez que llegue la caja y la obra esté lista para su envío, nos pondremos en contacto con usted nuevamente para informarle sobre el pago y las opciones de envío.
• Para los clientes que puedan visitar nuestra galería en persona, el pago se puede realizar en efectivo o con tarjeta de crédito (solo VISA y Mastercard) en la tienda. Para los clientes que reciban su pedido a domicilio, les rogamos que realicen una transferencia bancaria a la cuenta de nuestra galería (Sumitomo Mitsui Banking Corporation). Tenga en cuenta que durante el período de la exposición en línea, no se aplicarán cargos por transferencia a la cuenta de nuestra galería.
• Enviaremos su pedido a la dirección indicada mediante el servicio Yu-Pack de Japan Post. Tenga en cuenta que para pedidos inferiores a 20 000 yenes (impuestos incluidos), se aplicará un cargo adicional por envío. Para pedidos de 20 000 yenes o más (impuestos incluidos), el envío es gratuito en todo Japón.
• Si hay alguna obra que le gustaría ver y que actualmente no está disponible en línea en este sitio web, por favor, háganoslo saber. Consultaremos con el artista sobre su disponibilidad.
Esperamos recibir sus consultas. |
| Biografía Biography | ■ Sumiko Aoki Aoki Sumiko [He estado explorando la empatía como un viaje desde que empecé a hacer cerámica.] Nacido en la ciudad de Nagoya, prefectura de Aichi. Realizó estudios de posgrado en Cerámica en la Universidad de Bellas Artes de la Prefectura de Aichi. En 1996, comencé a hacer cerámica en Shigaraki. 1999: Seleccionada para la Exposición de Arte Cerámico de Shigaraki. 2000: Construyó un horno; fue seleccionado para la Exposición Internacional de Artesanía de Itami. 2002: Seleccionada para la Exposición Internacional de Cerámica de Mino. Seleccionada para la Exposición Internacional de Cerámica de Mino en 2008. 2013: Exposición de Cerámica del Premio Chozo, Premio de Oro Chozo (Gran Premio) 2014: 25.º Premio de la Fundación Cultural Shumei ■Sarou Onishi Onishi Satoki [La arcilla es un material fascinante.] A veces defrauda enormemente las expectativas, y otras veces me siento inmensamente feliz de haber encontrado un tesoro. Estaba preocupado y pensando en cómo manejar la situación. Puede despertar el espíritu de lucha, conducirte por un nuevo camino y propiciar encuentros inesperados. Creo que es un encuentro único en la vida. Nacido en Shigaraki-cho, prefectura de Shiga, en 1964. 1988: Se graduó de la Universidad de Toyo, Facultad de Sociología, Departamento de Sociología Aplicada. 1993: Se graduó en la Escuela Técnica Superior de Cerámica de la Prefectura de Kioto, Departamento de Diseño. 2006: 17.º Premio de la Fundación Cultural Shumei 2007: Exposición del Gran Premio de Cerámica Contemporánea de Hagi (Museo de Arte de Hagi, Prefectura de Yamaguchi) 2008: Gran Premio, 1ª Exposición "Imadoki, Shigaraki, Kayariki" 2013: Certificado como artesano tradicional de cerámica de Shigaraki (categoría general). 2018: Seleccionada para la 11ª Exposición de Cerámica Contemporánea para la Ceremonia del Té y seleccionada para la 3ª Exposición de Kansai del Premio de Estímulo de la Sociedad Japonesa de Cerámica. ■Tosei Okuda Okuda Sueo [Levantarse con una sola espada] Nacido en Shigaraki-cho, prefectura de Shiga, en 1966. 1987: Completó el curso de moldeo en la Escuela de Formación Profesional de Artes Cerámicas de la Prefectura de Kioto. 1994 Exposición individual en la Galería Touen (Shigaraki) Exposición individual en la Galería Touen (Shigaraki), 2006. Exposición individual en la Galería Touen (Shigaraki), 2013. Exposición individual de 2018 en la Galería Yu (Shizuoka) 2019: 30.º Premio de la Fundación Cultural Shumei, Exposición de cinco artistas de cerámica fina (Oribe, Nagoya) 2020: Exposición conmemorativa del 30.º premio de la Fundación Cultural Shumei (Galería Toen, Shigaraki) Además, he participado en exposiciones colectivas en diversos lugares de la región de Kansai. ■Shusaku Kanzaki Kanzaki Shusaku [Heredamos la tradición, pero no pretendemos ser anticuados.] Obras que son relevantes para los tiempos que corren. Obras creadas no como productos de Shigaraki, sino como obra de un artista. Quiero crear obras que perduren en el presente y en el futuro. Nacido en Shigaraki-cho, prefectura de Shiga, en 1983. 2004: Se graduó de la Escuela Técnica Superior de Cerámica de la Prefectura de Kioto. 2012: Seleccionada para la 59ª Exposición de Artesanía Tradicional de Japón. 2013: Seleccionada para la 60ª Exposición de Artesanía Tradicional de Japón. 2014: Seleccionada para la 2ª Exposición de Cerámica. 2015: 44.ª Exposición de Artesanía Tradicional Japonesa de Kinki, Premio al Estímulo para Nuevos Artistas; 62.ª Exposición de Artesanía Tradicional Japonesa, Seleccionado para la Exposición. 2016: 27.º Premio de la Fundación Cultural Shumei Selección de la 5ª Exposición de Cerámica de 2017 2018: Seleccionada para el Gran Premio Hagi IV de Cerámica Contemporánea, seleccionada para la 65.ª Exposición de Artesanía Tradicional de Japón, seleccionada para la 3.ª Exposición Kansai del Premio de Estímulo de la Sociedad Japonesa de Cerámica. 2020: Seleccionado para la 67ª Exposición de Artesanía Tradicional de Japón. Miembro regular de la Asociación Japonesa de Artesanía |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nombre del autor | Sumiko Aoki |
| Nombre del trabajo | 茶碗・おりべ 小さな絵本をめくっていく感じで絵付けを楽しんでもらえるように、茶碗を手の中で転がしながら楽しく愛でていただけたらと作った茶碗です。 |
| precio | 40.000 yenes (sin impuestos) (44.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 9.8 × H 8.0 (㎝) |
No.2Agotado
| Nombre del autor | Sumiko Aoki |
| Nombre del trabajo | 茶碗・きせと どの角度から見ても絵になるように考えながら作った茶碗です。見せたい、見られたいが詰まった茶碗です。今でもこの絵付けをした日を覚えています。 |
| precio | 40.000 yenes (sin impuestos) (44.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 9.5 × H 8.5 (㎝) |
No.3
| Nombre del autor | Sumiko Aoki |
| Nombre del trabajo | Recipiente para sake 日本酒に私の考えた衣装を着せるなら、と考えた酒器です。とても楽しく作ることができました。 |
| precio | Cada artículo cuesta 20.000 yenes (sin impuestos) (22.000 yenes con impuestos incluidos). |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | [De izquierda a derecha] W 12.0 × D 8.5 × H 15.0 (㎝) W 14.5 × D 9.5 × H 10.2 (㎝)【ご売約済】 |
No.4
| Nombre del autor | Sumiko Aoki |
| Nombre del trabajo | Copa de sake 日本酒はぐいのみのようなちいさいちいさい器で気づいたらこんなに飲んでいた、っていうのが面白いのです。たのしいぐいのみ作りでした。少しでも伝わりますように。 |
| precio | Cada artículo cuesta 15.000 yenes sin impuestos (16.500 yenes con impuestos incluidos). |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | [De izquierda a derecha] Φ 5.5 × H 6.0 (㎝) Φ 6.5 × H 5.2 (㎝) Φ 6.5 × H 6.0 (㎝)【ご売約済】 Φ 5.7 × H 5.0 (㎝) |
No.5
| Nombre del autor | Sarou Onishi |
| Nombre del trabajo | 信楽 捏ネズ茶盌［江田土］ El distrito de Eda, en la ciudad de Shigaraki, donde se extrajo esta arcilla, ha sido un lugar de extracción desde la antigüedad, e incluso hoy en día, muchas empresas de arcilla tienen su sede allí. Oí que estaban excavando arcilla en una obra, así que me permitieron excavar. Las capas eran finas, y se mezclaban arcilla roja, arcilla blanca y arena gruesa en vetas. Intenté amasarla y hacer varias cosas, pero eran ásperas, no se cocían bien, goteaban agua y todo lo que conseguía era completamente insípido. Estuve a punto de darme por vencido, pero la textura de la arcilla excavada cortada era preciosa, así que intenté incorporarla a mi trabajo ahuecando y tallando los trozos de arcilla. El resultado fue una mezcla de trozos de arcilla con diversas texturas. Es lo que se conoce como el método tatara, pero aunque el tatara se suele usar para conseguir uniformidad en la arcilla, yo deliberadamente no la amasé para aprovechar la belleza natural de los patrones que no se pueden conseguir con las manos. La textura es producto del azar, pero su aspecto es exactamente el mismo que tenía cuando se formó la arcilla hace unos 2,5 millones de años. Quise plasmar este aspecto, así que empecé a hacer cuencos de té. Duro, blando, áspero, denso, arcilla, arena… Moldeé la arcilla a mano, tanteándola para confirmar sus características. Al cocerla en el horno anagama, el color carmesí y el sombreado de los patrones surgieron de forma natural, pero, como era de esperar, era áspera y goteaba. Apliqué esmalte en el interior, rellené las grietas e intenté detener las fugas, cociéndola repetidamente en un horno de queroseno. A medida que la arcilla y el esmalte se entrelazaban y fundían, experimenté de verdad el fascinante proceso de la cocción de la cerámica. Para mí, esta arcilla fue un encuentro único en la vida, un nuevo descubrimiento. 本展ページにあるNo.2の同手の茶盌よりゴツゴツとした石が多く、形造りに苦慮した。そんな様子が作の形全体に現れていて、外観はとてもいびつな形に見えるが案外丸く収まってはいる。内側は施釉と焼成を繰り返している間に厚く釉が溜まったり、鉄分が溶けて黒い景色を付けてくれたりと面白い。正面を何処にするかは悩むが、一つこの作には飲んでみないと判らない光明がある。一箇所、それは、釉がガラス化した切れ込みから飲み干した時に現れる。 |
| precio | 70.000 yenes (sin impuestos) (77.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 13.3 × D 12.5 × H 8.3 (㎝) |
No.6
| Nombre del autor | Sarou Onishi |
| Nombre del trabajo | 信楽 手捏ネ叩き茶盌［朝宮茶畑土］ 信楽は六古窯の焼き物の産地だが、五大銘茶でもあり最古の歴史がある朝宮茶の産地でもある。数年前茶農家の友人が茶畑を改植していたら粘土が出てきたので、使えるか分からないけど試してみて下さいと持ってきてくれたのがこの粘土との出会い。この粘土と白く粘りのある粘土の2種あった。 私は結構なお茶好き。造るなら茶器と決め、白い粘土は細かく粘りも有りろくろ成形も可能だったので、煎茶器を造った。 この粘土はどうするか？ 坯土は砂っぽく少し黄色系で鉄分が含まれていて、穴窯で焼けば赤い緋色は出ると感じていた。緋色の茶盌を狙おうと思った。しかし、可塑性は余りなくて捻り造りでさえ難儀したのでどうしたら良いかを考えていた。 今回、竜王土で今まで試みた事がなかった叩いて伸ばして形造る技法を試してからは、この粘土でも出来ると思った。大まかな形を楽茶碗のように手捏ねである程度造り、しばし乾燥してから叩いて伸ばして形を整えて成形する事でなんとか形にする事ができた。叩き技法は面白いなとこの土で感じた。 全体的に落ち着いた緋色が出てくれて気に入っている。 |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 14.2 × D 13.6 × H 8.6 (㎝) |
No.7
| Nombre del autor | Sarou Onishi |
| Nombre del trabajo | 信楽 手捏ネ叩き茶盌［黄瀬土］ 黄瀬(きのせ)土は信楽を代表する粘土。坯土は白いが少量の鉄分を含み、長硅石が入り交じる強い蛙目粘土。信楽らしい美しい緋色を醸し出すが、もう掘ってはいない、この土は偶然手に入れた。粘りも少なかったので少し他の粘土を混ぜている。 手捏ネで形を造り、叩いて多角形型に成形してしてみた。窯詰めの際は火前に置いて引出シを狙った。引出シの場合、作品を熾きの中や棚の上などに移動させたりする。この作品も窯の中をあちこち移動し、途中行方不明にもなったが、見つけて、引出シはせずにそのまま置いておく事とした。 面を見ていくと、叩きの紋様も入れて有るので面ごとに窯変の表情や焼け方が少しづつ違う。そして、ビードロの流れが多方向になっているのが判るが、これは向きがコロコロ変わった事の現れ。高台に引っ付きを取る際の窯傷がある。 Sarou Onishi |
| precio | 80.000 yenes (sin impuestos) (88.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 14.7 × D 12.9 × H 8.4 (㎝) |
No.8Agotado
| Nombre del autor | Sarou Onishi |
| Nombre del trabajo | 信楽 手捏ネ叩き茶盌［竜王土］ 滋賀県竜王町産出らしいこの土はだいぶ以前から塊であった。信楽外で信楽土のような白い良質の粘土が出るのは隣りの野洲市篠原当たりなので、きっと同じ地層だろう。炎が強く当たると黒くなる傾向だが、少し弱めだとオレンジ色のような緋色が出る。強い粘土なので、少し弱い信楽の粘土を入れて緋色が良く出るように試みた。 粒度を細かく篩ったので、可塑性が落ちてろくろ成形ではつまらない形状のものしか出来ず、手捻りでも成形しにくく困ったが、土が手にくっつく事がなかった。叩けば出来るのではないかとやってみると、上に伸びてくれるし形も少し歪な形が自然に出来る。叩きで成形するのは初めて、様々な形状や材質の物で確かめて、この茶盌は平たいスプーンで叩きながら狙いの形へと成形していけた。緋色はほぼ狙いの明るい色がでて、強く炎が当たる面のかせた灰被りもこの土の特徴だと思う。 |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 13.0 × D 12.8 × H 7.8 (㎝) |
No.9
| Nombre del autor | Tosei Okuda |
| Nombre del trabajo | 信楽伊賀茶碗 Se levanta, blandiendo una sola espada. |
| precio | 90.000 yenes (sin impuestos) (99.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 12.5 × H 10.8 (㎝) |
No.10Agotado
| Nombre del autor | Tosei Okuda |
| Nombre del trabajo | jarrón de flores de Shigaraki Se levanta, blandiendo una sola espada. |
| precio | 60.000 yenes (sin impuestos) (66.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 16.0 × H 24.0 (㎝) |
No.11
| Nombre del autor | Tosei Okuda |
| Nombre del trabajo | jarrón de flores de Shigaraki Se levanta, blandiendo una sola espada. |
| precio | 60.000 yenes (sin impuestos) (66.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 16.5 × D 16.0 × H 22.0 (㎝) |
No.12Agotado
| Nombre del autor | Tosei Okuda |
| Nombre del trabajo | 信楽五客 |
| precio | 30.000 yenes (sin impuestos) (33.000 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | 約 Φ 17.5 × H 4.0 (㎝) |
No.13
| Nombre del autor | Shusaku-Kanzaki |
| Nombre del trabajo | Shigaraki Tsukubai |
| precio | 25.000 yenes (sin impuestos) (27.500 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 10.5 × H 13.5 (㎝) |
No.14
| Nombre del autor | Shusaku-Kanzaki |
| Nombre del trabajo | Taza de té Shigaraki |
| precio | 40.000 yenes (sin impuestos) (44.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 13.0 × D 12.0 × H 8.5 (㎝) |
No.15Agotado
| Nombre del autor | Shusaku-Kanzaki |
| Nombre del trabajo | 信楽片口鉢 |
| precio | 20.000 yenes (sin impuestos) (22.000 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | W 21.8 × D 16.5 × H 7.3 (㎝) |
No.16
| Nombre del autor | Shusaku-Kanzaki |
| Nombre del trabajo | 信楽四方皿揃 |
| precio | 25.000 yenes (sin impuestos) (27.500 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | 約 W 16.0 × D 16.0 × H 2.3 (㎝) |
En cuanto a los métodos de venta
- •
- DMAceptamos reservas anticipadas para las obras expuestas en este sitio web antes del inicio de la exposición. Nos pondremos en contacto con usted aproximadamente 20 días antes de la inauguración.DMEnviamos los artículos y subimos la información a este sitio web casi al mismo tiempo.
- •
- Para quienes no puedan visitar nuestra galería en persona, estaremos encantados de aceptar pedidos por teléfono o correo electrónico.
- •
- Esperamos recibir sus consultas.
