こちらは、"Exposición del Equipo Kutani VII - Auspiciosa y que cumple deseos -"Para ventas de lotería見附正康の全作品[5点]Esta página presenta [el producto/servicio].

誠に勝手ながら、見附正康作品につきましては、あらかじめ混雑することが想定されるため、全ての出品作品(ダイレクトメール掲載作品を含む)を抽選による販売とさせて頂く事に致しました。
Pido disculpas por las molestias, pero agradecería su comprensión.

El método específico de venta de la lotería es el siguiente:

Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nuestra galería por teléfono (03-3352-5118) o correo electrónico (gallery@kakiden.com).

Agradecería su consideración. Muchas gracias.

1 obra expuesta
・以下の通り、5作品となります。

2. Cómo solicitar
Lamentamos informarles que solo aceptaremos solicitudes presenciales en la tienda de la Galería Kakiden.
Lamentamos informarles que no podemos aceptar consultas por correo electrónico, teléfono, carta ni fax. Gracias por su comprensión.
Cada artista puede presentar solo una obra. Esto significa que puedes presentar una obra para cada una de las categorías Mitsuke y Muta.
Lamentamos informarle que no podemos aceptar cancelaciones una vez enviada su solicitud. Agradecemos su comprensión y colaboración.
Prohibimos estrictamente las solicitudes realizadas con la intención de revender. Agradecemos su comprensión para que estas maravillosas obras puedan llegar al mayor número posible de fans de Mitsuke y Muta.

3. Período de solicitud
Aceptaremos participaciones para la lotería durante los próximos tres días.
15 de noviembre (viernes) de 11:00 a 19:00.
16/11 (sábado) 11:00-19:00
17/11 (domingo) 11:00-19:00
• Las solicitudes se aceptarán en la tienda de la Galería Kakiden. Si desea presentar una solicitud, hable con un miembro de nuestro personal, complete el formulario de solicitud y entréguelo.
El momento en que envíe su solicitud (temprano o tarde) no afectará los resultados de la lotería.

4. Método de dibujo
• Los ganadores serán seleccionados mediante un estricto proceso de sorteo y se les notificará por teléfono a partir del 18 de noviembre (lunes).
Lamentablemente, no nos pondremos en contacto con quienes no resultaron seleccionados en el sorteo. Agradecemos su comprensión. Si no recibe una llamada de nuestra galería antes de las 21:00 del lunes 18 de noviembre, le pedimos disculpas, pero le rogamos que asuma que no fue seleccionado en el sorteo.

5. Métodos de venta
Para quienes puedan venir a la tienda, el pago se puede realizar en efectivo, mediante transferencia bancaria o con tarjeta de crédito. Para quienes no puedan venir a la tienda, por favor realicen una transferencia bancaria. Hablaremos de los detalles con los ganadores cuando nos pongamos en contacto con ellos.
Asegúrese de que el ganador realice el pago personalmente.
Puedes optar por recoger tu obra de arte en la tienda o recibirla en tu domicilio. Hablaremos de esto con el ganador cuando nos pongamos en contacto con él.
• Para los pedidos con envío a domicilio, lamentamos informarles que enviaremos el artículo desde nuestra galería solo después de confirmar su pago.
Lamentamos informarles que no podemos aceptar cancelaciones de participaciones ganadoras.
• Para las obras que no hayan sido seleccionadas en el sorteo, la venta se realizará por orden de llegada a partir de las 11:00 h del lunes 18 de noviembre. Si no puede visitar nuestra galería, también aceptaremos pedidos por teléfono a partir de las 11:15 h del lunes 18 de noviembre. La disponibilidad de obras se publicará en la sección de novedades de la página web de la galería tras el cierre de la misma el domingo 17 de noviembre.

El propietario Takashi Yasuda y todo el personal