以前から暖めていた今回の企画展は、今年元旦に起こった能登半島地震により、石川県で作陶する私たち家族にとって思いも掛けず特別な意味を持つことになりました。

正月の足の踏み場もない展示室の中で破片を拾い集めながら、家族全員無事であることの幸せと能登の被災状況の非情さに思いを寄せ、私達は今回の企画の名前を「嘸旦(むたん)」としました。無からの始まりを意味する私たちの展示室の名前です。

今回は、柿傳ギャラリーさんと共同で売上げから義援金を拠出し、ささやかではありますがこの度の震災に役立てよう考えています。

初めての家族5人による展示。

新しく歩み始めた私たちの想いを感じていただければ幸いです。

錦山窯 四代𠮷田幸央

Reiwa6Expresamos nuestras más sentidas condolencias a quienes perdieron la vida en el terremoto de la península de Noto, y extendemos nuestro más sentido pésame a todos los afectados en las zonas azotadas por el desastre.

𠮷田先生ともご相談して、この嘸旦展による売上金の一部を石川県の「令和6Me gustaría hacer una donación al fondo de ayuda para los damnificados por el terremoto de la península de Noto de este año.

寄付の詳細は、また弊廊ホームページなどで改めて皆様にご報告をさせて頂きます。

Quisiera expresar mi más profundo respeto y gratitud a todos aquellos que trabajan incansablemente en las labores de socorro en las zonas afectadas por el desastre.

Y ruego sinceramente por la pronta recuperación de todos los afectados por el desastre.

Takashi Yasuda, propietario de la tienda

▶ ｢嘸旦｣について

｢嘸旦｣の意味は、音のない始まり。そして、無我の創造。

私たちは職人です。

日々のたゆまぬ修練から生まれるつくり手の幸福感、石蔵の中に眠る過去の膨大な 古作から立ちのぼる職人の息づかいや立ち居振る舞い、そこで交わされたであろう古の職人たちの無言の会話までも紡ぎ、作品として今の時代に表現していきたい。

そのような思いからこの空間を「嘸旦」と命名しました。

▶ ｢錦山窯｣について

錦山窯は、石川県小松市高堂町にある九谷焼上絵付を専業とする窯元です。

1906(明治39)年に初代𠮷田庄作がこの地で開窯して以来、およそ 120年余りの間、窯の火を絶やさずに作陶を続けてきました。

五彩を駆使した色絵や金彩をあしらった金襴手など、細やかで絢爛華麗な技法を特徴とし、彩色金襴手に長けていた初代から代々金を使った絵付を特徴としてきました。

三代 美統は「釉裏金彩」の技法を高め、国指定重要無形文化財保持者(人間国宝)の認定を受けています。

そして四代となる幸央は伝統の技を継承しながら、時代に合った新しい彩色金襴手の表現を模索して日々研鑽し今に至っています。