Esta exposición, que habíamos estado planeando desde hace algún tiempo, ha adquirido inesperadamente un significado especial para nuestra familia de alfareros en la prefectura de Ishikawa, debido al terremoto de la península de Noto que ocurrió el día de Año Nuevo de este año.

Mientras reuníamos fragmentos en la sala de exposiciones, que estaba tan abarrotada durante las fiestas de Año Nuevo que apenas había espacio para moverse, reflexionamos sobre la felicidad de que toda nuestra familia estuviera a salvo y la trágica realidad del desastre en Noto. Esto nos llevó a nombrar este proyecto "Mutan", un nombre para nuestra sala de exposiciones que simboliza un nuevo comienzo.

En esta ocasión, en colaboración con la Galería Kakiden, planeamos donar una parte de las ganancias a la ayuda para los damnificados por el desastre, y aunque sea una cantidad pequeña, esperamos que sea de alguna utilidad para ayudar a los afectados por el reciente terremoto.

Esta es la primera exposición de nuestra familia de cinco miembros.

Esperamos que puedan sentir la pasión que nos impulsa al embarcarnos en esta nueva etapa.

Horno Kinzan 4ta generación Yukio Yoshita

Reiwa6Expresamos nuestras más sentidas condolencias a quienes perdieron la vida en el terremoto de la península de Noto, y extendemos nuestro más sentido pésame a todos los afectados en las zonas azotadas por el desastre.

Tras consultar con el profesor Yoshida, decidimos donar una parte de los ingresos de esta exposición a la fundación "Reiwa" de la prefectura de Ishikawa.6Me gustaría hacer una donación al fondo de ayuda para los damnificados por el terremoto de la península de Noto de este año.

Proporcionaremos más detalles sobre la donación en el sitio web de nuestra galería y en otras plataformas en una fecha posterior.

Quisiera expresar mi más profundo respeto y gratitud a todos aquellos que trabajan incansablemente en las labores de socorro en las zonas afectadas por el desastre.

Y ruego sinceramente por la pronta recuperación de todos los afectados por el desastre.

Takashi Yasuda, propietario de la tienda

▶ Acerca de "嘸旦"

El significado de "嘸旦" es un comienzo silencioso y, además, una creación desinteresada.

Somos artesanos.

Quiero expresar en mis obras para la época actual la sensación de felicidad que sienten los creadores gracias a su incansable entrenamiento diario, el aliento y el porte de los artesanos que surgen de la vasta colección de obras antiguas que yacen en el almacén de piedra, e incluso las conversaciones tácitas que debieron mantener allí los artesanos de antaño.

Teniendo esto en cuenta, llamé a este espacio "Kōtan".

▶ Acerca de "Kinzan Kiln"

Nishiyama Kiln es un taller de cerámica ubicado en Takado-cho, ciudad de Komatsu, prefectura de Ishikawa, especializado en cerámica Kutani con decoración sobre vidriado.

Desde que Yoshida Shosaku, de la primera generación, estableció el horno en este lugar en 1906 (Meiji 39), la fabricación de cerámica ha continuado durante más de 120 años, sin que el fuego del horno se haya apagado jamás.

Caracterizado por técnicas intrincadas y resplandecientes, como el uso de cinco colores en la pintura a color y la aplicación de pan de oro en diseños estilo brocado, el uso del oro en la pintura ha sido un sello distintivo de este estilo desde la primera generación, que destacó en los diseños de estilo brocado a color.

La tercera generación de la familia Yoshinori perfeccionó la técnica de la "decoración de oro bajo el vidriado" y fue designada poseedora de un Bien Cultural Inmaterial Importante a nivel nacional (Tesoro Nacional Viviente).

Y ahora, la cuarta generación, Yukihiro, ha heredado las técnicas tradicionales al tiempo que se esfuerza constantemente por encontrar nuevas expresiones de brocado de oro de colores que estén en consonancia con los tiempos, y continúa perfeccionando sus habilidades hasta el día de hoy.