Exposición de Takurou Kuwata -Cerámica tradicional-
Kuwata Takuro Ceramiscs Art Exhibition
Taza de té W8,5 × D7,6 × H9,0 cm
| Período de exposición Schedule |
Sábado 25 de marzo de 2023 - Jueves 30 de marzo de 2023 March 25 - March 30, 2023 |
| Horario de apertura de la galería Opening Hours | De 11:00 a 19:00 (hasta las 17:00 del último día, 30 de marzo). Abierto todos los días durante el período de la exposición. Open daily 11 am to 7 pm except for March 30, when the gallery will close at 5 pm. |
| Artista expositor Artist | Takurou Kuwata Kuwata Takuro |
| Introducción Introduction |
En una tarde muy fría de enero, con una ligera nevada, visité Takurou Kuwata en la ciudad de Tajimi, prefectura de Gifu. El señor Kuwata es un artista de la cerámica que tiene poco más de 40 años, y sus obras se pueden dividir a grandes rasgos en tres categorías: cuencos para té, tazas y objetos. Un vistazo rápido a su Instagram revela que cuenta con la impresionante cifra de 44.000 seguidores, y ya no es solo Takurou Kuwata , sino Kuwata Takuro, quien viaja por el mundo.
Esta fue mi primera visita al recién renovado Taller Kuwata, y quedé absolutamente impresionado por su inmenso tamaño y su elegante diseño. El horno eléctrico también estaba revestido de acero inoxidable cepillado y negro mate, y me impresionó su firme compromiso con el diseño. Mientras disfrutábamos de una deliciosa taza de té matcha que él mismo había preparado, mantuvimos una animada conversación sobre diversos temas, como la historia de la zona, su pasión por la alfarería y el futuro de su taller.
Para esta exposición, la quinta de nuestra galería en casi dos años, la hemos titulado "Cerámica tradicional" y presentaremos las últimas obras de tazas y cuencos de té que el artista espera que se utilicen a diario. Me encantaría que le echaras un vistazo.
Para concluir, quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Sr. Kuwata por haber recibido el Premio de la Sociedad Japonesa de Cerámica el otoño pasado. Le ofrezco mis más sentidas felicitaciones y mi respeto por su incansable labor.
Takashi Yasuda, propietario de la tienda |
| Biografía Biography | Nació en la ciudad de Fukuyama, prefectura de Hiroshima, en 1981. Se graduó en 2001 en el Departamento de Bellas Artes, Curso de Cerámica, de la Escuela Superior de Artes de la Universidad de Artes de Kyoto Saga. 2007: Premio de Plata, 2ª Exposición de Diseño y Artesanía; Graduado del Instituto de Diseño de Cerámica de la ciudad de Tajimi. 2009: Gran Premio, Premio del Ministro de Economía, Comercio e Industria, XVII Festival de Vajilla 2013 "Obras maestras contemporáneas de tazas de té" Museo Kikuchi Kanmi Memorial Chishin / Tokio Premio Especial LOEWE Craft Prize 2018 Premio de la Sociedad Japonesa de Cerámica 2022 (año fiscal 2021) |
| Día del artista en la galería Date Artist in Gallery | Sábado, 25 de marzo |
| Obras expuestas Exhibited Works | • TAZA (① Cerámica cocida en horno de leña, ② Porcelana cocida en horno de leña, ③ Con esmalte metálico, ④ Sin esmalte metálico, ⑤ Diseño de borde sin esmalte metálico) [Cantidad limitada de artículos por venta hasta el 27 de marzo (lunes). Sin límite a partir del 28 de marzo (martes)] • Dos artículos de Chai [Venta por sorteo] • Dos tazas de té [Se venden por sorteo] |
| DM Direct Mail | Esta exposiciónDMVer（PDF） |
| Vídeo de la exposición Exhibition Scenery Video | |
| Fotografías de la exposición Exhibition Scenery Photo | 
|
| Historial de exposiciones en nuestra galería Exhibition Archives |
Del 10 de diciembre (jueves) al 16 de diciembre (miércoles) de 2020
Jueves 23 de agosto de 2018 - Miércoles 29 de agosto de 2018
Del 24 de marzo (martes) al 30 de marzo (lunes) de 2015
Jueves 22 de marzo de 2012 - Miércoles 28 de marzo de 2012
|
| 販売方法 Sales Method | ■本展の販売方法について［3/29更新］ 桑田卓郎作品の抽選販売へ、多くのご応募を頂き誠にありがとうございました。 Expreso mi sincera gratitud. 以下の作品のご応募が無かったため、現在、通常販売中です。 ・No.4 茶埦 作品のお問い合わせはギャラリー店頭、又はお電話、メール等にてお受けいたします。 Gracias por su cooperación. 多数のお申し込みを頂戴いたしまして、本当にありがとうございました。 また、CUPの作品については、お陰様で完売致しました。 Me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi sincera gratitud. Muchas gracias. ■ 本展の販売方法について［3/24更新］ これまでにご案内を差し上げた点に加え、以下の情報を追記・変更致します。 ご面倒をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 １ 茶埦と湯呑 →【抽選販売】について ・茶埦2点と湯呑2点の合計4点について、抽選販売とさせて頂きます。その作品の詳細は↓をご覧ください。 ・申し訳ありませんが、作品の価格につきましては、弊廊までお問合せを頂ければ幸いです。 ２ CUP →【 お一人様5点までの販売個数制限】について ・お一人様5点までの販売個数制限は、会期前半の3/27(月)までと致します。会期後半の3/28(火)以降は、販売個数の制限は行いません。 Muchas gracias por su cooperación. ・CUPの出品作品は以下の５種類に分かれます。 ① 工房内に新たに築かれた薪窯で初めて焼成した、陶胎のもの ② 工房内に新たに築かれた薪窯で初めて焼成した、磁胎のもの ③ 電気窯で焼成し、メタリック(プラチナかゴールド)なタレありの薬がかかったもの ④ 電気窯で焼成し、メタリック(プラチナかゴールド)なタレ無しの薬がかかったもの ⑤ 電気窯で焼成し、メタリックの薬がかかっていないボーダー柄のもの ・CUPは、合計130点ほど出品致します。 ■ 本展の販売方法について［3/21更新］ Pedimos disculpas por la demora en facilitar esta información. 作品の種別により、恐れながら、以下の通りの販売方法とさせて頂きます。 ▷ 茶埦と湯呑 → 抽選販売 ▷ CUP → お一人様5点までの販売個数制限 詳細は以下をご覧下さいませ。 ご不明な点がございましたら、ご遠慮なく、お電話（03-3352-5118）かメール(gallery@kakiden.com）にて弊廊までお問い合わせください。 Esperamos recibir sus solicitudes. Muchas gracias por su cooperación. ▶︎ 茶碗と湯呑［型成形ではない作品］ 誠に恐縮ですが【抽選による販売】とさせて頂きます。 １ 抽選販売の対象作品 ・茶碗と、↑の茶色に青の点々の様な湯呑 数点（※ただ、現在、焼成中のため明確な点数が分かりません) ・3/24(金)の22時までに、このホームページの主な出品作品欄↓にて、これらの写真と詳細の情報を公開致します。公開がギリギリになりまして、申し訳ございません。 ２ ご応募方法 Lamentamos informarles que solo aceptaremos solicitudes de quienes visiten nuestra tienda en persona. ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。 Las solicitudes se aceptarán en el mostrador de la Galería Kakiden (planta B2). ・ご応募点数は、勝手ながら、お一人様につき、1点のみとさせて頂きます。 Lamentamos informarles que no podemos aceptar cancelaciones de solicitudes. Agradecemos su comprensión y cooperación. ３ ご応募受付期間 ・3/25(土)と、3/26(日)の二日間、それぞれ11時〜19時まで受付致します。 • Las solicitudes se aceptarán en la tienda de la Galería Kakiden. Si desea presentar una solicitud, hable con un miembro de nuestro personal. Complete el formulario de solicitud proporcionado y envíelo. El momento en que envíe su solicitud (temprano o tarde) no afectará los resultados de la lotería. ４ 公開抽選会 ・3/27(月) 14時〜 柿傳ギャラリーの展示スペースにて公開抽選会を開催します。 No es obligatorio asistir al sorteo público. • Los detalles del sorteo público se publicarán más adelante en la sección de noticias de la página web de nuestra galería. Si nuestra galería se llena de visitantes y determinamos que se encuentra en un estado de "tres C" (espacios cerrados, lugares concurridos y situaciones de contacto cercano), es posible que le pidamos que limite su acceso a la galería. ５ 抽選方法 ・ご当選された方には、3/27(月) 14時〜の公開抽選会が終わり次第、弊廊からご連絡を致します。 ・ご当選者様に3/28(火) の12時迄にご連絡がつかない場合は、恐れながら、ご当選の権利が無くなるものと致します。 ・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。3/28(火) 12時迄に弊廊からのご連絡が無い場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。 Lamentamos informarles que no podemos aceptar cancelaciones de participaciones ganadoras. ６ 販売方法 ・ご応募が無かった作品については、3/27(月) の11時から販売を開始致します。抽選のお申込状況(3/27(月) から販売するお作品が残っているかどうか)は、弊廊HPの最新情報覧にて、3/26(日) の閉廊後に公開致します。 Asegúrese de que el ganador realice el pago personalmente. ・お支払いは、店頭にお越し頂ける方は、現金、銀行振込、クレジットカード（VISAかMasterの一括払）払にて。店頭にお越し頂けない方は、銀行振込にてお願い申し上げます。（銀行振込の場合の送金手数料は、弊廊が負担させて頂きます） • Una vez recibido el pago, puede recoger su obra de arte personalmente en nuestra tienda o solicitar que se la enviemos a su domicilio. ▶︎ CUP［型成形の作品］ CUPについては、【お一人様につき、5点の販売個数制限】をさせていただければと存じます。 一人でも多くのお客様に桑田さんの素敵なCUPが手に取れます様、恐縮ですが、どうかご理解をいただければ幸いです。 Muchas gracias por su cooperación. また、会期初日3/25(土)の混雑があらかじめ予想されるため、会期初日の販売方法について、以下の通りとさせて頂きます。 ご不便をおかけ致し恐縮ですが、どうかご理解を頂ければ幸いです。よろしくお願い申し上げます。 １ 会期初日3/25(土)のご案内方法 ・会期初日3/25(土)の朝の状況により、整理券を配布する可能性がございます。 • En ese caso, se distribuirán boletos numerados en el vestíbulo de los ascensores de la primera planta del edificio Anyo, donde se encuentra la galería Kakiden. ・整理券のお受取り後は、開廊時刻10分前の10:50まで、外出されても構いません。 Por favor, regresen al Edificio Anyo antes de las 10:50 a. m. y hagan fila según el número de su boleto, dirigiéndose hacia el primer piso, comenzando desde la puerta de entrada de la Galería Kakiden en el segundo sótano. Les agradeceríamos que mantuvieran la distancia social mientras hacen fila. • A las 11:00, hora de apertura de la galería, permitiremos la entrada de una persona a la vez, durante un minuto, en el orden en que figuren sus entradas numeradas. ・概ね15名様がご入店されたら、一旦、入場を制限させて頂く可能性もございます。 2. Restricciones de entrada ・混雑を避けるため、会期初日3/25(土)の朝は、柿傳ギャラリー入口(地下2階)で入場を制限させて頂く可能性が高いと思われます。 En ese caso, les guiaremos a nuestra galería según el orden en que figure su número de entrada. ・会期二日目の3/26(日)以降も弊廊内が混雑したと判断すれば、入場制限をお願いする場合もございます。 3. Pedidos por teléfono ・会期初日3/25(土)の16時から、電話でのご注文も受付致します。 Para garantizar la exactitud en el orden de llegada, solo aceptamos reservas por teléfono; lamentablemente, no podemos aceptar reservas por correo electrónico ni por fax. ・会期二日目となる3/26(日)以降は、メールやFAXでのご注文もお受けさせて頂きます。 ■ 本展の販売方法について［3/15更新］ 恐れながら、茶盌については抽選販売、CUPについてはお一人様5点までの販売個数制限をさせて頂きます。 現段階で販売方法の詳細がご案内出来ず、申し訳ございません。 出品作品の詳細が分かり次第、逐次、その詳細についてご案内させて頂きます。 Muchas gracias por su cooperación. |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | Taza de té [Venta de lotería] |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 8.5 × D 7.6 × H 9.0 (㎝) |
No.2
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | Taza de té [Venta de lotería] |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 8.8 × H 9.4 (㎝) |
No.3
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | Chai [Venta de Lotería] |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 14.5 × D 13.5 × H 9.0 (㎝) |
No.4
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | zona de té |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 14.2 × D 14.8 × H 9.8 (㎝) |
No.5
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | Taza (porcelana blanca sin esmaltar, con engobe de barro) Odeki (tamaño mediano) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 9.0 × D 7.7 × H 8.4 (㎝) |
No.6
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | Taza (de arcilla cocida) de lados rectos |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 6.8 × D 6.2 × H 8.0 (㎝) |
No.7
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | Taza (porcelana blanca sin esmaltar) Tamaño mediano |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 8.2 × H 8.0 (㎝) |
No.8
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | Taza (con salsa), tamaño grande, blanca x Pt. |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 11.0 × H 10.3 (㎝) |
No.9
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | Taza (con salsa), tamaño grande, azul claro x Pt. |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 11.0 × H 10.3 (㎝) |
No.10
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | [Izquierda] Taza (con salsa) tamaño M Rojo x Pt. [Derecha] Taza (con salsa) tamaño M Amarillo x Pt. |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 8.2 × H 8.2 (㎝) |
No.11
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | [Izquierda] Copa (rayada) Talla M Rosa/Verde [Izquierda] Copa (rayada) Talla M Amarillo/Rojo |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 8.2 × H 8.1 (㎝) |
No.12
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | Taza (porcelana blanca sin esmaltar, con esmalte de loza) Tamaño mediano |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 8.5 × D 7.8 × H 8.3 (㎝) |
No.13
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | Taza (gres cocido, porcelana blanca recubierta de engobe), cocida en horno, tamaño pequeño |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 4.6 × H 4.9 (㎝) |
No.14
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | Taza (horneada) tamaño M |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 8.5 × D 7.7 × H 7.9 (㎝) |
No.15
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | Taza (de arcilla cocida) con esquinas redondeadas |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 8.3 × D 7.7 × H 7.8 (㎝) |
No.16
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | Taza (gres cocido, porcelana blanca recubierta de engobe), cocida en horno, tamaño mediano. |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 8.5 × D 8.0 × H 8.2 (㎝) |
No.17
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | [Izquierda] Taza (sin salsa) tamaño M Azul claro x G [Derecha] Taza (sin salsa) tamaño M Amarillo x G |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 8.3 × H 8.1 (㎝) |
No.18
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | [Izquierda] Copa (rayada) Talla M Verde/Azul [Derecha] Copa (rayada) Talla M Rojo/Azul claro |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 8.2 × H 8.1 (㎝) |
No.19
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | [Izquierda] Taza (con salsa) tamaño S Rojo x Pt. [Derecha] Taza (con salsa) tamaño S Blanca x Pt. |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 5.0 × H 4.9 (㎝) |
No.20
Agotado
| Nombre del autor | Takurou Kuwata |
| Nombre del trabajo | Taza (porcelana blanca sin esmaltar) Tamaño mediano |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 8.3 × H 8.0 (㎝) |
