大雪の候に入り、寒さが増しております。

 

さて、毎年吉例となる【千家十職】 土田半四郎作 干支服紗Nos gustaría informarle de lo siguiente:

Esta vez,令和4年の干支である「寅」El diseño es precioso.

 

Los diseños son los siguientes (3 tipos), y todos los tejidos están hechos de seda pura con el tejido Shōha.

 

1寅格子 紹巴(とらこうし しょうは)[萌葱(もえぎ)/鳥の子色]

2寅格子 紹巴(とらこうし しょうは)[茜(あかね)/金茶色]

3有栖川寅文 紹巴(ありすがわとらもん しょうは)

 

Ofrecemos telas de seda tanto de nueva confección como de estilo más tradicional.

 

Esperamos recibir sus solicitudes.

Y por favor, cuídate.

Gracias como siempre.

Takashi Yasuda, propietario de la tienda

 

 

■ Cómo realizar un pedido

 

Si no puede visitar nuestra galería

Pedimos disculpas por las molestias, pero le rogamos que realice su pedido por teléfono, fax o a través del formulario de contacto de correo electrónico de este sitio web.

 

Por favor, incluya los siguientes cuatro puntos en su fax y correo electrónico de consulta.

① Tu nombre y su transcripción fonética

② Código postal y dirección

③ Número de teléfono

④ Nombre del producto del fukusa (envoltura de tela) que desea comprar

 

大変、恐縮ですが、事前に服紗の代金を、弊廊宛にご送金頂ければ幸いです。

Una vez que confirmemos su pago y el artículo esté en stock, se lo enviaremos de inmediato sin cargo alguno.

 

Dónde realizar su pedido

• Número de teléfono: 03-3352-5118

• Número de fax: 03-5269-0335

• Dirección de correo electrónico: gallery@kakiden.com

 

Cuenta del destinatario

Corporación Bancaria Sumitomo Mitsui

Sucursal Shinjuku

• Cuenta de depósito ordinaria 869018

Nombre de cuenta: Yasuyo Shoji Kabushiki Kaisha (安与商事株式会社)

 

Si puede visitar nuestra galería
Pedimos disculpas por las molestias ocasionadas por este clima frío, pero les invitamos a visitar nuestra galería y hablar con alguno de nuestros empleados.
Puedes ver el producto real en nuestra tienda.
Aceptamos pagos en efectivo o con tarjeta de crédito (VISA y Mastercard).

Una vez que recibamos la tela fukusa, se la enviaremos sin cargo alguno.

 

 

■Respecto a la entrega: [Envío gratuito]

Por favor, tenga en cuenta que el plazo de entrega es de aproximadamente dos semanas a partir de la fecha de realización de su pedido.

Pedimos disculpas por las molestias, pero si tiene prisa, por favor haga su pedido lo antes posible.

 

年内のご納品をご希望の場合は、恐れながら、12月22日(水)までにお申込みくださいませ。

Utilizando el servicio "Yu-Pack" de Japan Post,送料無料Te lo enviaremos a través de [este método].

 

 

■Respecto a los días de cierre de la galería

申し訳ございませんが、弊廊は12月18日(土)と、12月27日(日)〜1月4日(月)にお休みをいただく予定です。

 

Los pedidos recibidos durante el cierre de la galería se procesarán una vez que la galería vuelva a abrir.

Aceptamos pedidos todos los días, excepto los días de cierre de la galería, que se indican arriba. Gracias por su comprensión.