みかわち焼中里月度務・里見寿隆・中里太陽:染付三人展
Mikawachi Ware blue-and-white porcelain 3 potters exhibition
| Período de exposición Schedule |
令和3年9月21日(火)～9月27日(月) September 21 - September 27, 2021 |
| Horario de apertura de la galería Opening Hours | De 11:00 a 19:00 (hasta las 17:00 del último día, 27 de septiembre). Abierto todos los días durante el período de la exposición. Open daily 11 am to 7 pm except for September 27, when the gallery will close at 5 pm. |
| Artista expositor Artist | ・中里月度務 Nakazato Tsutomu ・里見寿隆 Satomi Toshitaka ・中里太陽 Nakazato Taiyo |
| Introducción Introduction |
みかわち焼は、長崎県佐世保市三川内地区でつくられるやきものです。江戸時代には「平戸焼」と呼ばれていました。車で15分東に走れば有田が、南に向かえば波佐見があります。肥前「染付三角地帯」の一角を成しているものの、質量ともに豊富で総合百貨店のような有田や、価格・堅牢さ・デザインで勝負する波佐見とは全く違う、ちいさな産地です。その産地がなぜ400年間も下請けにならずに続いてこられたのか、一つの謎でした。しかし幾度も足を運ぶうちに、ひと手間かけることを誇りとする職人が生きた土地だとわかり、私はそこに惹かれていきました。「超絶」や「個性的」はなくても、「人よりも細い筆で描き」「濃(だ)みに手間をかける」気質。その気質こそが巨大な産地の間隙を縫って幕末から明治に、日本のやきもの史の一角を成すに至った原動力ではないかと想像します。400年の気質を現代に体現する、稀な三人。窯元名ではなく、個人名での三人展。その仕事ぶりに期待しています。
坂井基樹(日本陶磁協会 事務局長) |
| Biografía Biography | ■中里月度務 Nakazato Tsutomu 昭和42年 佐世保市三川内町に生まれる 昭和63年 佐賀県立有田窯業大学校 卒業 平成３年 父 十五代平戸松山に師事 平成15年 長崎陶磁展 入賞、九州山口陶磁展 入賞 平成25年 経済産業大臣指定 伝統工芸士の認定を受ける ■里見寿隆 Satomi Toshitaka Nacido en 1971 en Mikawachi-cho, ciudad de Sasebo, prefectura de Nagasaki. Se graduó en la Universidad de Educación de Kioto en 1993. 1994: Comenzó a trabajar en el estudio de cerámica Kiyomizu-yaki, Takano Shoami. 1998: Se unió al horno Hirado Kakumasa 2002: Exposición de Cerámica de Nagasaki, Gran Premio ■中里太陽 Nakazato Taiyo Nacido en 1977 en Mikawachi-cho, ciudad de Sasebo, prefectura de Nagasaki. 1994: Gran Premio en la Exposición de Cerámica de Mikawachi. Se graduó en el Departamento de Bienestar Social del Kyoei Gakuen Junior College en 1997. 2000: Estudió cerámica en los Países Bajos. En 2006, se convirtió en la 18.ª generación de Hirado Koshō Dan'emon Kiln. |
| Día del artista en la galería Date Artist in Gallery | 里見寿隆 9月21日(火)〜23日(木) 中里太陽 9月24日(金)〜26日(日) ※9/26(日)は15:00まで在廊 |
| Obras expuestas Exhibited Works | 花器、一輪挿、香炉、水指、皆具、向付、瓶、徳利、ぐい吞、酒盃、盃台、蓋付盃、杯、煎茶器、大皿、中皿、小皿、豆皿、鉢、小鉢、コップ、カップ＆ソーサー、マグカップ、シュガーポット、ミルクポット、急須、箸置、根付など |
| DM Direct Mail | Esta exposiciónDMVer（PDF） |
| Vídeo de la exposición Exhibition Scenery Video | |
| Fotografías de la exposición Exhibition Scenery Photo | 
|
| aviso Notice | ■Posibilidad de cambios en el evento debido a la pandemia de COVID-19 Lamentamos informarles que, dada la situación actual de la COVID-19, si se nos solicita restringir aún más nuestras operaciones comerciales, podríamos tener que modificar el período y el horario de la exposición o, en el peor de los casos, realizarla únicamente en línea. Agradecemos su comprensión. Pedimos disculpas por las molestias, pero la información más reciente se publicará en este sitio web y en nuestras cuentas oficiales en redes sociales, por lo que le agradeceríamos que las consultara. ■ Medidas para prevenir la propagación de la COVID-19 Para que todos los visitantes puedan disfrutar de su visita a nuestra galería con mayor tranquilidad, estamos implementando las siguientes medidas para prevenir la propagación de la COVID-19. Agradecemos su comprensión y colaboración. 1. Una solicitud a nuestros estimados clientes Hemos colocado desinfectante de manos a base de alcohol en la entrada de nuestra galería y del edificio. Les rogamos que se desinfecten las manos al llegar. Por favor, usa mascarilla cuando salgas. En estos momentos, si tiene fiebre o se siente mal, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Si ha visitado a un médico o ha tomado medicamentos para la fiebre o el resfriado en las últimas dos semanas, o si ha viajado al extranjero, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Para ayudar a reducir las aglomeraciones en la tienda, les pedimos amablemente que nos visiten en grupos pequeños siempre que sea posible. Lamentamos informarles que, por el momento, suspenderemos el servicio de té, incluido el té gyokuro, que ofrecíamos a nuestros clientes durante la pandemia de COVID-19. 2. En qué está trabajando nuestra galería ① Sistema de ventilación de alto rendimiento "Lossnay" El 6 de enero de 2021 instalamos tres sistemas de ventilación de alto rendimiento "Lossnay" (fabricados por Mitsubishi Electric) en nuestra galería. Este nuevo y potente sistema de ventilación garantiza que todo el aire de nuestra galería se renueve cada 15 o 20 minutos. Además, la puerta de entrada se mantiene abierta en todo momento para garantizar una ventilación aún mejor. ② Medidor de concentración de dióxido de carbono Desde el 2 de abril de 2021, se ha instalado un medidor de concentración de dióxido de carbono en el mostrador. Por lo general, el medidor de dióxido de carbono de nuestra galería muestra lecturas de 400 a 480 ppm. La concentración de dióxido de carbono en el aire exterior es de 415-450 ppm, por lo que el aire dentro de nuestra galería es aproximadamente el mismo que el de la ciudad. Por favor, relájese y disfrute de su tiempo en nuestra galería. ③ Termografía El 12 de mayo de 2021 instalamos una nueva cámara termográfica para los visitantes de nuestra galería. En la pared a la derecha de la entrada de nuestra galería hay una cámara termográfica. Le agradeceríamos que colaborara para que le tomen la temperatura a su llegada. Les pedimos disculpas, pero les rogamos a los clientes con una temperatura de 37,5 grados Celsius o superior que se abstengan de entrar. Agradecemos su comprensión. ④ Alcohol desinfectante Para desinfectarme las manos, uso una solución desinfectante de Shiseido. Contiene ingredientes hidratantes que son suaves con las manos y ha tenido una excelente acogida entre nuestros clientes. ⑤ Limpieza diaria Reforzaremos aún más nuestros procedimientos de limpieza diarios. Desinfectamos periódicamente con desinfectantes a base de alcohol las superficies que los clientes y el personal tocan con frecuencia, como los botones de los ascensores, las mesas y las sillas, las manijas de las puertas de entrada y de los baños, así como los cepillos y bolígrafos, incluso durante el horario comercial. ⑥ Restricciones de entrada Si nuestra galería se llena de visitantes y consideramos que el acceso al público es demasiado reducido, podríamos pedirle que limite la entrada a la misma. ⑦ Gestión de la salud del personal y pruebas PCR El personal de nuestra galería usará mascarillas, se someterá a controles de temperatura y de salud, y se desinfectará minuciosamente las manos con alcohol mientras atiende a los clientes. El 30 de agosto de 2021, todos los miembros del personal se sometieron a pruebas PCR (en el Centro de Pruebas PCR de la Salida Este de HIS Shinjuku, etc.), y todos dieron negativo. なお、今後も1ヶ月に1回、PCR検査を実施してまいります。 Esperamos sinceramente su visita a nuestra galería. Y por favor, cuídate mucho. |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1Agotado
| Nombre del autor | Tsukihito Nakazato |
| Nombre del trabajo | 平戸青海波 輪花7寸鉢 |
| precio | 100.000 yenes (sin impuestos) (110.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 21.5 × H 6.6 (㎝) |
No.2
| Nombre del autor | Toshitaka Satomi |
| Nombre del trabajo | 染付竹林 鉢 |
| precio | 300.000 yenes (sin impuestos) (330.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 22.2 × H 10.6 (㎝) |
No.3
| Nombre del autor | Taiyo Nakazato |
| Nombre del trabajo | 平戸菊花飾菊流水文三ツ足丸型香炉 |
| precio | 150.000 yenes (sin impuestos) (165.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 11.4 × H 11.7 (㎝) |
No.4
| Nombre del autor | Tsukihito Nakazato |
| Nombre del trabajo | 五彩花 プレー皿 |
| precio | 20.000 yenes (sin impuestos) (22.000 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 25.0 × H 4.2 (㎝) |
No.5Agotado
| Nombre del autor | Toshitaka Satomi |
| Nombre del trabajo | 棕櫚(シュロ)葉形皿 |
| precio | Cada artículo cuesta 2.500 yenes sin impuestos (2.750 yenes con impuestos incluidos). |
| caja | Sin caja |
| tamaño | 各 W 13.0 × D 11.5 × H 2.2 (㎝) |
No.6
| Nombre del autor | Taiyo Nakazato |
| Nombre del trabajo | 平戸置上龍文杯 |
| precio | 80.000 yenes (sin impuestos) (88.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 8.8 × H 3.3 (㎝) |
No.7
| Nombre del autor | Tsukihito Nakazato |
| Nombre del trabajo | 染付豊魚紋水指 |
| precio | 450.000 yenes (sin impuestos) (495.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 19.0 × H 15.3 (㎝) |
No.8
| Nombre del autor | Toshitaka Satomi |
| Nombre del trabajo | 染付菊花輪花鉢 |
| precio | 100.000 yenes (sin impuestos) (110.000 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 20.5 × H 7.8 (㎝) |
No.9
| Nombre del autor | Taiyo Nakazato |
| Nombre del trabajo | 平戸菊花飾白磁太鼓形水指 |
| precio | 150.000 yenes (sin impuestos) (165.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 15.0 × H 17.8 (㎝) |
No.10
| Nombre del autor | Tsukihito Nakazato |
| Nombre del trabajo | 陰刻手青海波四方花瓶 |
| precio | 500.000 yenes (sin impuestos) (550.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 13.0 × H 25.5 (㎝) |
No.11
| Nombre del autor | Toshitaka Satomi |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 染付竹林杯 染付牡丹唐草杯 筒【ご売約済】 |
| precio | 30.000 yenes (sin impuestos) (33.000 yenes con impuestos) 20.000 yenes (sin impuestos) (22.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 6.5 × H 6.2 (㎝) Φ 5.8 × H 5.7 (㎝) |
No.12
| Nombre del autor | Taiyo Nakazato |
| Nombre del trabajo | 平戸菊花飾七宝文香合 中 |
| precio | 40.000 yenes (sin impuestos) (44.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 6.3 × H 5.0 (㎝) |
No.13
| Nombre del autor | Tsukihito Nakazato |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 染付ホジホジ唐子根付 染付鯉のぼり力士根付 A 染付七宝宝袋根付 |
| precio | Cada artículo cuesta 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos incluidos). |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | W 2.3 × D 2.0 × H 5.0 (㎝) W 4.7 × D 3.0 × H 5.5 (㎝) W 4.8 × D 3.2 × H 4.5 (㎝) |
No.14
| Nombre del autor | Toshitaka Satomi |
| Nombre del trabajo | 陽刻菊六寸皿 |
| precio | 8.000 yenes (sin impuestos) (8.800 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 18.8 × H 5.0 (㎝) |
No.15
| Nombre del autor | Taiyo Nakazato |
| Nombre del trabajo | 染付牡丹唐草文紅茶碗皿 |
| precio | 33.000 yenes (sin impuestos) (36.300 yenes con impuestos) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | taza: W 11.8 × D 10.2 × H 1.8 (㎝) platillo: Φ 13.2 × H 5.6 (㎝) |
No.16
| Nombre del autor | Tsukihito Nakazato |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 染付間取牡丹唐草そり小仙茶 陰刻手龍徳利 染付平戸青海波龍酒盃 |
| precio | 7.000 yenes sin impuestos (7.700 yenes con impuestos incluidos) 180.000 yenes (sin impuestos) (198.000 yenes con impuestos) 35.000 yenes (sin impuestos) (38.500 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 7.0 × H 4.0 (㎝) Φ 7.5 × H 14.5 (㎝) Φ 8.3 × H 3.5 (㎝) |
No.17
| Nombre del autor | Toshitaka Satomi |
| Nombre del trabajo | 染付菊花蓋付杯 染付波蓋付杯 |
| precio | Cada artículo cuesta 20.000 yenes (sin impuestos) (22.000 yenes con impuestos incluidos). |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | 各 Φ 5.3 × H 3.8 (㎝) |
No.18
| Nombre del autor | Taiyo Nakazato |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 平戸菊花飾青海波文丸杯【ご売約済】 平戸菊花飾染付箸置 小【ご売約済】 平戸桜花飾青海波文丸杯 |
| precio | 6.000 yenes (sin impuestos) (6.600 yenes con impuestos) 5.000 yenes (sin impuestos) (5.500 yenes con impuestos) 6.000 yenes (sin impuestos) (6.600 yenes con impuestos) |
| caja | Con caja de cartón Sin caja Con caja de cartón |
| tamaño | Φ 7.8 × H 2.9 (㎝) W 5.3 × D 2.5 × H 1.4 (㎝) Φ 7.8 × H 2.8 (㎝) |
No.19
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 里見寿隆／染付麻の葉豆皿【ご売約済】 中里太陽／染付祥瑞捩り文十角形豆皿【ご売約済】 中里月度務／染付琵琶豆皿 |
| precio | 2.000 yenes (sin impuestos) (2.200 yenes con impuestos) 5.000 yenes (sin impuestos) (5.500 yenes con impuestos) 2.500 yenes (sin impuestos) (2.750 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 10.9 × H 1.9 (㎝) Φ 10.5 × H 2.2 (㎝) Φ 10.2 × H 2.0 (㎝) |
No.20
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 中里月度務／染付間取牡丹唐草豆皿 里見寿隆／豆皿 菊と月【ご売約済】 中里太陽／染付七宝文菊形豆皿【ご売約済】 |
| precio | 5.000 yenes (sin impuestos) (5.500 yenes con impuestos) 10.000 yenes (sin impuestos) (11.000 yenes con impuestos) 4.000 yenes sin impuestos (4.400 yenes con impuestos incluidos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 10.3 × H 2.0 (㎝) Φ 10.8 × H 1.9 (㎝) Φ 10.0 × H 2.5 (㎝) |
En cuanto a los métodos de venta
- •
- DMAceptamos reservas anticipadas para las obras expuestas en este sitio web antes del inicio de la exposición. Nos pondremos en contacto con usted aproximadamente 20 días antes de la inauguración.DMEnviamos los artículos y subimos la información a este sitio web casi al mismo tiempo.
- •
- Para quienes no puedan visitar nuestra galería en persona, estaremos encantados de aceptar pedidos por teléfono o correo electrónico.
- •
- Esperamos recibir sus consultas.
