釋永由紀夫 釋永 陽 父娘展
Shakunaga Yukio & Shakunaga Yo Ceramic art exhibition by father and daughter
| Período de exposición Schedule |
令和3年7月6日(火)～7月12日(月) July 6 - July 12, 2021 |
| Horario de apertura de la galería Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の7月12日は午後5時まで） Abierto todos los días durante el período de la exposición. Open daily 11 am to 7 pm except for July 12, when the gallery will close at 5 pm. |
| Artista expositor Artist | 釋永由紀夫 Shakunaga Yukio 釋永 陽 Shakunaga Yo |
| Introducción Introduction |
立山山麓の爽やかな五月は登り窯の火入れに丁度良い頃だ。
山斜面に築いた窯は、未だ雪解けの湿気を残すが、この環境が土に柔らかな焼け味と変化をもたらすと信じている。
期待と不安を希望の天秤に乗せ、窯焚きを始める。
土と炎が出逢う窯中は、人智及ばず、全てが自然摂理の采配だ。
姿形には、十分想いを託した。
どうか上手く焼けてくれますようにと願う。
この度、娘と二人展を開催します。 皆様にお知り置き頂ければとご案内申し上げます。
釋永由紀夫 |
| Biografía Biography | □釋永由紀夫 Shakunaga Yukio 昭和29年 富山県立山町に生まれる 昭和50年 釋永庄次郎より庄楽窯を継承 昭和51年 備前・金重素山氏に師事する 昭和54年〜 韓国の利川窯・聞慶窯・清州窯にて作陶 平成8年 スティーブ・ジョブズ氏と出会い、以後、制作依頼を受ける □釋永 陽 Shakunaga Yo 昭和51年 富山県立山町で由紀夫の長女として生まれる 平成8年 京都府立陶工高等技術専門校 修了 平成13年 個展活動を開始 平成21年 柿傳ギャラリーにて個展 平成26年 立山町虫谷に工房を移す |
| Día del artista en la galería Date Artist in Gallery | 釋永由紀夫:会期中、全日在廊予定 ※ コロナ禍の影響で、恐れ入りますが、当初の作家在廊予定から変更になっております。 |
| Obras expuestas Exhibited Works | 釋永由紀夫:ティーポット、茶碗、水指、花入、掛花入、壺、食籠、向付、徳利、盃、鉢、皿、豆皿、マグカップ、ビールジョッキ等 釋永 陽:四角皿、入れ子鉢、茶碗、花入、一輪挿、汲出、鉢、台皿、マグカップ、ビール杯等 |
| DM Direct Mail | Esta exposiciónDMVer（PDF） |
| aviso Notice | ■Posibilidad de cambios en el evento debido a la pandemia de COVID-19 Lamentamos informarles que, dada la situación actual de la COVID-19, si se nos solicita restringir aún más nuestras operaciones comerciales, podríamos tener que modificar el período y el horario de la exposición o, en el peor de los casos, realizarla únicamente en línea. Agradecemos su comprensión. Pedimos disculpas por las molestias, pero la información más reciente se publicará en este sitio web y en nuestras cuentas oficiales en redes sociales, por lo que le agradeceríamos que las consultara. ■ Medidas para prevenir la propagación de la COVID-19 Para que todos los visitantes puedan disfrutar de su visita a nuestra galería con mayor tranquilidad, estamos implementando las siguientes medidas para prevenir la propagación de la COVID-19. Agradecemos su comprensión y colaboración. 1. Una solicitud a nuestros estimados clientes Hemos colocado desinfectante de manos a base de alcohol en la entrada de nuestra galería y del edificio. Les rogamos que se desinfecten las manos al llegar. Por favor, usa mascarilla cuando salgas. En estos momentos, si tiene fiebre o se siente mal, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Si ha visitado a un médico o ha tomado medicamentos para la fiebre o el resfriado en las últimas dos semanas, o si ha viajado al extranjero, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Para ayudar a reducir las aglomeraciones en la tienda, les pedimos amablemente que nos visiten en grupos pequeños siempre que sea posible. Lamentamos informarles que, por el momento, suspenderemos el servicio de té, incluido el té gyokuro, que ofrecíamos a nuestros clientes durante la pandemia de COVID-19. 2. En qué está trabajando nuestra galería ① Sistema de ventilación de alto rendimiento "Lossnay" El 6 de enero de 2021 instalamos tres sistemas de ventilación de alto rendimiento "Lossnay" (fabricados por Mitsubishi Electric) en nuestra galería. Este nuevo y potente sistema de ventilación garantiza que todo el aire de nuestra galería se renueve cada 15 o 20 minutos. Además, la puerta de entrada se mantiene abierta en todo momento para garantizar una ventilación aún mejor. ② Medidor de concentración de dióxido de carbono Desde el 2 de abril de 2021, se ha instalado un medidor de concentración de dióxido de carbono en el mostrador. 概ね、弊廊の二酸化炭素濃度計は450〜550ppmを指し示していますので(室内はおおよそ1,000ppmが二酸化炭素濃度の目安です)、どうかご安心して弊廊での一時をお楽しみ頂ければと存じます。 ③ Termografía El 12 de mayo de 2021 instalamos una nueva cámara termográfica para los visitantes de nuestra galería. En la pared a la derecha de la entrada de nuestra galería hay una cámara termográfica. Le agradeceríamos que colaborara para que le tomen la temperatura a su llegada. Les pedimos disculpas, pero les rogamos a los clientes con una temperatura de 37,5 grados Celsius o superior que se abstengan de entrar. Agradecemos su comprensión. ④ Alcohol desinfectante Para desinfectarme las manos, uso una solución desinfectante de Shiseido. Contiene ingredientes hidratantes que son suaves con las manos y ha tenido una excelente acogida entre nuestros clientes. ⑤ Limpieza diaria Reforzaremos aún más nuestros procedimientos de limpieza diarios. Desinfectamos periódicamente con desinfectantes a base de alcohol las superficies que los clientes y el personal tocan con frecuencia, como los botones de los ascensores, las mesas y las sillas, las manijas de las puertas de entrada y de los baños, así como los cepillos y bolígrafos, incluso durante el horario comercial. ⑥ Restricciones de entrada Si nuestra galería se llena de visitantes y consideramos que el acceso al público es demasiado reducido, podríamos pedirle que limite la entrada a la misma. ⑦ Gestión de la salud del personal y pruebas PCR El personal de nuestra galería usará mascarillas, se someterá a controles de temperatura y de salud, y se desinfectará minuciosamente las manos con alcohol mientras atiende a los clientes. 令和3年6月30日、スタッフ全員のPCR検査(にしたんクリニック)を行い、全員、問題ありませんでした。 なお、今後も四季折々にPCR検査を実施してまいります。 Esperamos sinceramente su visita a nuestra galería. |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nombre del autor | 釋永由紀夫 |
| Nombre del trabajo | 白 ティーポット |
| precio | 税別9万5千円 (税込104,500 円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 14.0 × D 21.0 × H 16.0 (㎝) |
No.2
| Nombre del autor | 釋永由紀夫 |
| Nombre del trabajo | 澱青七稜花入 |
| precio | 税別34万円 (税込374,000 円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 17.8 × H 29.0 (㎝) |
No.3
| Nombre del autor | 釋永由紀夫 |
| Nombre del trabajo | 白箆目茶盌 |
| precio | 170.000 yenes (sin impuestos) (187.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 11.5 × H 9.7 (㎝) |
No.4Agotado
| Nombre del autor | 釋永由紀夫 |
| Nombre del trabajo | 白鎬花入 |
| precio | 140.000 yenes (sin impuestos) (154.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 11.5 × H 23.9 (㎝) |
No.5Agotado
| Nombre del autor | 釋永由紀夫 |
| Nombre del trabajo | 餓鬼ノ田 皿 |
| precio | 200.000 yenes (sin impuestos) (220.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 29.5 × H 2.5 (㎝) |
No.6
| Nombre del autor | 釋永由紀夫 |
| Nombre del trabajo | 七宝耳 水指 |
| precio | 税別24万円 (税込264,000 円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 15.7 × H 18.2 (㎝) |
No.7
| Nombre del autor | 釋永由紀夫 |
| Nombre del trabajo | 餓鬼の田 皿 |
| precio | 200.000 yenes (sin impuestos) (220.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 28.5 × D 28.5 × H 3.0 (㎝) |
No.8
| Nombre del autor | 釋永由紀夫 |
| Nombre del trabajo | 黒鎬大壷 |
| precio | 税別75万円 (税込825,000 円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 34.5 × H 29.5 (㎝) |
No.9
| Nombre del autor | 釋永由紀夫 |
| Nombre del trabajo | 黒沓茶盌 |
| precio | 170.000 yenes (sin impuestos) (187.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 12.9 × D 11.6 × H 8.4 (㎝) |
No.10
| Nombre del autor | 釋永由紀夫 |
| Nombre del trabajo | 耳付筒花入 |
| precio | 税別24万円 (税込264,000 円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 12.6 × H 23.0 (㎝) |
No.11
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 釋永由紀夫/黒打掛 盃【ご売約済】 釋永由紀夫/澱青三角 盃 釋永陽/マグカップ【ご売約済】 |
| precio | 23.000 yenes (sin impuestos) (25.300 yenes con impuestos) 24.000 yenes (sin impuestos) (26.400 yenes con impuestos) 6.000 yenes (sin impuestos) (6.600 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). Sin caja |
| tamaño | W 7.3 × D 6.5 × H 5.8 (㎝) Φ 8.5 × H 6.2 (㎝) W 10.5 × D 8.3 × H 8.5 (㎝) |
No.12Agotado
| Nombre del autor | 釋永陽 |
| Nombre del trabajo | 四角皿 |
| caja | Sin caja |
| tamaño | 約W 16.0 × D 16.0 × H 3.5 (㎝) |
No.13
| Nombre del autor | 釋永陽 |
| Nombre del trabajo | 柿釉一輪挿し |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 10.5 × H 16.0 (㎝) |
No.14
| Nombre del autor | 釋永陽 |
| Nombre del trabajo | 藁灰釉花入 |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 9.5 × H 14.5 (㎝) |
No.15Agotado
| Nombre del autor | 釋永陽 |
| Nombre del trabajo | 黒釉的得台皿 |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 24.0 × H 3.0 (㎝) |
No.16
| Nombre del autor | 釋永陽 |
| Nombre del trabajo | 黒釉小吸物碗 一客 |
| caja | Sin caja |
| tamaño | 約Φ 8.0 × H 9.8 (㎝) |
No.17
| Nombre del autor | 釋永陽 |
| Nombre del trabajo | 藁灰釉蓋物碗 一客 |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 12.7 × H 9.5 (㎝) |
No.18
| Nombre del autor | 釋永陽 |
| Nombre del trabajo | 台形皿 |
| caja | Sin caja |
| tamaño | W 24.5 × D 22.5 × H 3.0 (㎝) |
No.19
| Nombre del autor | 釋永陽 |
| Nombre del trabajo | 藁灰釉平茶碗 |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 16.6 × H 5.5 (㎝) |
No.20
| Nombre del autor | 釋永陽 |
| Nombre del trabajo | 黒釉皿 |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 23.5 × H 1.6 (㎝) |
En cuanto a los métodos de venta
- •
- DMAceptamos reservas anticipadas para las obras expuestas en este sitio web antes del inicio de la exposición. Nos pondremos en contacto con usted aproximadamente 20 días antes de la inauguración.DMEnviamos los artículos y subimos la información a este sitio web casi al mismo tiempo.
- •
- Para quienes no puedan visitar nuestra galería en persona, estaremos encantados de aceptar pedidos por teléfono o correo electrónico.
- •
- Esperamos recibir sus consultas.
