鈴木一弘 染織展古渡更紗･竹屋町･名物裂
Suzuki Kazuhiro textile arts solo exhibition
| Período de exposición Schedule |
令和3年5月16日(日)～5月22日(土) May 16 - May 22, 2021 |
| Horario de apertura de la galería Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の5月22日は午後5時まで） Abierto todos los días durante el período de la exposición. Open daily 11 am to 7 pm except for May 22, when the gallery will close at 5 pm. |
| Artista expositor Artist | Kazuhiro Suzuki Suzuki Kazuhiro |
| Introducción Introduction |
一年ぶりに鈴木一弘 染織展を開催致します。
染織とは、布を染めたり織ったりする技術の事で、裂(きれ)とは、古代織物の断片の事を言います。 一弘さんは、お祖父様の時代から三代に亘り、裂の蒐集と研究を重ねてきました。 今は、数百年前にデザインされた染織品を復原し、帛紗、数寄屋袋、竹屋町掛け軸など、美しき染織作品を生み出しています。
サブタイトルに記した「古渡更紗」(こわたりさらさ)とは、17世紀初頭に渡来したインド製の染物で、「竹屋町」とは、京都の竹屋町で作ったとされる紗の生地に金箔紙と色糸でぬった裂地の事。 「名物裂」(めいぶつぎれ)とは、400年程前の中国から渡来した織物で、茶人が愛蔵した逸品です。 どれも一弘さんの十八番の裂地です。
さて、本展では、これらの裂地を用いた最新作の染織作品、約40点を発表します。 数百年前の中国やインドで生み出されたデザインが、何故、令和の我々の心に響くのか、驚きを禁じ得ません。 Pedimos disculpas por enviar esta información durante la actual pandemia, pero le agradeceríamos que dedicara un momento a leerla.
Takashi Yasuda, propietario de la tienda |
| Biografía Biography | 昭和25年 京都市中京区現住所に生まれる 平成12年 都美術工芸展 入選 平成14年 第17回 シルク博物館 シルク博物館賞受賞 平成18年 「名物裂事典」発刊に編集長として参画 平成23年 日本橋三越本店、松阪屋名古屋本店にて 個展開催 平成27年 台湾国立故宮博物院に誰ヶ袖屏風袖、青磁裂象嵌花瓶納入 令和元年 サンフランシスコ州立大学にて「大航海時代:世界交易が茶の湯にもたらしたもの」講演 令和2年 NHK 歴史秘話ヒストリア「謎の茶碗はなにを語る」出演 令和3年 淡交「なごみ」2月号「裂選びの楽しみ」掲載、日本経済新聞「茶人好み『名物裂』途切れぬ美」掲載 |
| Día del artista en la galería Date Artist in Gallery | 会期中、全日在廊 |
| Obras expuestas Exhibited Works | 数寄屋袋、出帛紗、古帛紗、花入、竹屋町掛け軸、竹屋町額、竹屋町中次袋、懐紙入、など |
| DM Direct Mail | Esta exposiciónDMVer（PDF） |
| aviso Notice | ■鈴木一弘さんによる裂地のお話の会 ・日時 会期中全日 13:00〜13:30 5/16(日) 終了致しました。 5/17(月) お陰様で満席となりました。 5/18(火) 終了致しました。 5/19(水) 終了致しました。 5/20(木) 終了致しました。 5/21(金) お陰様で満席となりました。 5/22(土) お陰様で満席となりました。 ・会費 無料 ・定員 各日共に5名様まで ・申込 弊廊までお電話(03-3352-5118)か、メール(gallery@kakiden.com)にてお申込下さいませ。 ■Posibilidad de cambios en el evento debido a la pandemia de COVID-19 Lamentamos informarles que, dada la situación actual de la COVID-19, si se nos solicita restringir aún más nuestras operaciones comerciales, podríamos tener que modificar el período y el horario de la exposición o, en el peor de los casos, realizarla únicamente en línea. Agradecemos su comprensión. Pedimos disculpas por las molestias, pero la información más reciente se publicará en este sitio web y en nuestras cuentas oficiales en redes sociales, por lo que le agradeceríamos que las consultara. ■ Medidas para prevenir la propagación de la COVID-19 Para que todos los visitantes puedan disfrutar de su visita a nuestra galería con mayor tranquilidad, estamos implementando las siguientes medidas para prevenir la propagación de la COVID-19. Agradecemos su comprensión y colaboración. 1. Una solicitud a nuestros estimados clientes Hemos colocado desinfectante de manos a base de alcohol en la entrada de nuestra galería y del edificio. Les rogamos que se desinfecten las manos al llegar. Por favor, usa mascarilla cuando salgas. En estos momentos, si tiene fiebre o se siente mal, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Si ha visitado a un médico o ha tomado medicamentos para la fiebre o el resfriado en las últimas dos semanas, o si ha viajado al extranjero, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Para ayudar a reducir las aglomeraciones en la tienda, les pedimos amablemente que nos visiten en grupos pequeños siempre que sea posible. Lamentamos informarles que, por el momento, suspenderemos el servicio de té, incluido el té gyokuro, que ofrecíamos a nuestros clientes durante la pandemia de COVID-19. 2. En qué está trabajando nuestra galería ① Sistema de ventilación de alto rendimiento "Lossnay" El 6 de enero de 2021 instalamos tres sistemas de ventilación de alto rendimiento "Lossnay" (fabricados por Mitsubishi Electric) en nuestra galería. Este nuevo y potente sistema de ventilación garantiza que todo el aire de nuestra galería se renueve cada 15 o 20 minutos. Además, la puerta de entrada se mantiene abierta en todo momento para garantizar una ventilación aún mejor. ② Medidor de concentración de dióxido de carbono Desde el 2 de abril de 2021, se ha instalado un medidor de concentración de dióxido de carbono en el mostrador. Por lo general, el medidor de dióxido de carbono de nuestra galería muestra lecturas de 450-550 ppm (la concentración media de dióxido de carbono en interiores es de aproximadamente 1000 ppm), así que no se preocupe y disfrute de su visita a nuestra galería. ③ Termografía El 12 de mayo de 2021 instalamos una nueva cámara termográfica para los visitantes de nuestra galería. 恐れ入りますが、弊廊入口に設置していますので、ご来廊の際は検温のご協力をどうぞよろしくお願いいたします。 ④ Alcohol desinfectante Para desinfectarme las manos, uso una solución desinfectante de Shiseido. Contiene ingredientes hidratantes que son suaves con las manos y ha tenido una excelente acogida entre nuestros clientes. ⑤ Limpieza diaria Reforzaremos aún más nuestros procedimientos de limpieza diarios. Desinfectamos periódicamente con desinfectantes a base de alcohol las superficies que los clientes y el personal tocan con frecuencia, como los botones de los ascensores, las mesas y las sillas, las manijas de las puertas de entrada y de los baños, así como los cepillos y bolígrafos, incluso durante el horario comercial. ⑥ Restricciones de entrada Si nuestra galería se llena de visitantes y consideramos que el acceso al público es demasiado reducido, podríamos pedirle que limite la entrada a la misma. ⑦ Gestión de la salud del personal y pruebas PCR El personal de nuestra galería usará mascarillas, se someterá a controles de temperatura y de salud, y se desinfectará minuciosamente las manos con alcohol mientras atiende a los clientes. El 30 de marzo de 2021, todos los miembros del personal se sometieron a pruebas PCR (en la Clínica Nishitan) y todos dieron negativo. Continuaremos realizando pruebas PCR durante todo el año. Esperamos sinceramente su visita a nuestra galería. |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1Agotado
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 中次袋 コンポジション35 |
| precio | 68.000 yenes (sin impuestos) (74.800 yenes con impuestos) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | 外寸 Φ 7.5 × H 10.5 (㎝) |
No.2Agotado
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 中次袋 コンポジション72 |
| precio | 68.000 yenes (sin impuestos) (74.800 yenes con impuestos) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | 外寸 Φ 7.5 × H 10.5 (㎝) |
No.3
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 竹屋町 掛け軸105 |
| precio | 1.200.000 yenes (sin impuestos) (1.320.000 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | W 30.5 × H 150.0 (㎝) |
No.4Agotado
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 数寄屋袋 格天井更紗 |
| precio | 17.000 yenes (sin impuestos) (18.700 yenes con impuestos) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | W 22.0 × D 15.0 × H 4.5 cm |
No.5
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 懐紙入れ 鶏頭手金更紗 |
| precio | 7.500 yenes (sin impuestos) (8.250 yenes con impuestos) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | W 18.5 × D 10.0 × H 2.5 (㎝) |
No.6
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 大帛紗 菱尽くし金更紗 |
| precio | 18.000 yenes (sin impuestos) (19.800 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | W 28.0 × D 27.2 ㎝ |
No.7Agotado
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 大帛紗 笹蔓手金更紗 |
| precio | 18.000 yenes (sin impuestos) (19.800 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | W 28.0 × D 27.2 ㎝ |
No.8Agotado
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 小帛紗 新青木間道 |
| precio | 10.000 yenes (sin impuestos) (11.000 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | W 15.5 × D 15.2 ㎝ |
No.9
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 12ヶ月帛紗 竹屋町（五節句含む）小帛紗 7月 12ヶ月帛紗 竹屋町（五節句含む）小帛紗 5月【ご売約済】 |
| precio | 各 税別4万8千円 (税込52,800 円) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | W 15.5 × D 15.2 ㎝ |
No.10
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 12ヶ月帛紗 竹屋町（五節句含む）大帛紗 6月 |
| precio | 68.000 yenes (sin impuestos) (74.800 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | W 28.0 × D 27.2 ㎝ |
No.11
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 12ヶ月帛紗 竹屋町（五節句含む）大帛紗 1月 |
| precio | 68.000 yenes (sin impuestos) (74.800 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | W 28.0 × D 27.2 ㎝ |
No.12Agotado
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 竹屋町 小帛紗 線形 コンポジション66 |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | W 15.5 × D 15.2 ㎝ |
No.13Agotado
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 竹屋町 額 コンポジション84 |
| precio | 100.000 yenes (sin impuestos) (110.000 yenes con impuestos) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | W 13.7 × H 33.5 (㎝) |
No.14
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 竹屋町 額 コンポジション47 |
| precio | 80.000 yenes (sin impuestos) (88.000 yenes con impuestos) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | W 21.5 × H 21.5 (㎝) |
No.15Agotado
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 一文字 額 1 |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | W 33.5 × H 17.0 (㎝) |
No.16Agotado
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 数寄屋袋 ウンヤ手格天井更紗 |
| precio | 19.000 yenes (sin impuestos) (20.900 yenes con impuestos) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | W 22.0 × D 15.0 × H 4.5 cm |
No.17
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 懐紙入れ 乙酉純子(金茶) |
| precio | 13.000 yenes (sin impuestos) (14.300 yenes con impuestos) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | W 18.5 × D 10.0 × H 2.0 (㎝) |
No.18Agotado
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 大帛紗 壬辰綾 |
| precio | 24.000 yenes (sin impuestos) (26.400 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | W 28.0 × D 27.2 ㎝ |
No.19
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 小帛紗 向い花籠立華文（紺） 小帛紗 葛城裂 |
| precio | 12.000 yenes (sin impuestos) (13.200 yenes con impuestos) 30.000 yenes (sin impuestos) (33.000 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | W 15.5 × D 15.2 ㎝ |
No.20
| Nombre del autor | Kazuhiro Suzuki |
| Nombre del trabajo | 白磁裂象嵌36作 花瓶 |
| precio | 100.000 yenes (sin impuestos) (110.000 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 13.2 × H 21.0 (㎝) |
En cuanto a los métodos de venta
- •
- DMAceptamos reservas anticipadas para las obras expuestas en este sitio web antes del inicio de la exposición. Nos pondremos en contacto con usted aproximadamente 20 días antes de la inauguración.DMEnviamos los artículos y subimos la información a este sitio web casi al mismo tiempo.
- •
- Para quienes no puedan visitar nuestra galería en persona, estaremos encantados de aceptar pedidos por teléfono o correo electrónico.
- •
- Esperamos recibir sus consultas.
