尾形香三夫 [練上] × ピーターハーモン [青白磁] 二人展
Neriage and Blue-White Porcelain, an Exhibition of the Works of Ogata Kamio and Peter Hamann
| Período de exposición Schedule |
令和3年6月4日(金)～6月10日(木) June 4 - June 10, 2021 |
| Horario de apertura de la galería Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の6月10日は午後5時まで） Abierto todos los días durante el período de la exposición. Open daily 11 am to 7 pm except for June 10, when the gallery will close at 5 pm. |
| Artista expositor Artist | 尾形香三夫 Ogata Kamio ピーターハーモン Peter Hamann |
| Introducción Introduction |
北海道を拠点に、香港やニューヨークでも個展を開催する尾形の作品は、アメリカのメトロポリタン美術館をはじめ多くの美術館に収蔵され、高い評価を得ている。 尾形は、人間国宝・5代 伊藤赤水の作品に感激して独学で”練上”を習得、一色を14段階のグラデーションで表現する絶妙な色調と、規則正しく託された”鎬”の立体で複雑な”練上”の小宇宙を構築している。 まさに、現代人の深層を見事に表現していると言ってもいいだろう。
アメリカのネブラスカ州に生まれ、丹波の古民家に暮らすピーター・ハーモンは、日本人以上に日本を愛する陶芸家であり、日々の生活の中で茶の湯を実践しながら、自らの作陶に専念している。 その”青白磁”は、余白を生かしながら直線や捻った文様、竹の子や網代からヒントを得た文様などが彫られている。 今回は、波のような文様の磁器茶碗に挑戦しているという。 彼の深い茶心から生まれる、凛とした緊張感とやさしい余情が魅力的である。
Koichi Mori (crítico de arte, director permanente de la Sociedad Japonesa de Cerámica) |
| Biografía Biography | ■尾形香三夫 Ogata Kamio 昭和24年 北海道岩見沢市生まれ 昭和58年 北海道新篠津村に混沌窯を開く 昭和63年 伝統工芸新作展 北海道新聞社賞 平成10年 益子陶芸展 審査員特別賞 平成16年 第1回 菊池ビエンナーレ 入選 平成18年 メトロポリタン美術館に練上壷を収蔵 平成29年 ボストン美術館に練上鎬壷を収蔵 Actualmente es miembro de pleno derecho de la Asociación Japonesa de Artesanía. ■ピーターハーモン Peter Hamann 昭和31年 アメリカ・ネブラスカ州生まれ 昭和53年 グレースランド大学 美術科 卒業 昭和56年 来日 昭和60年 滴翠美術館 付属陶芸研究所専攻科 卒業 昭和63年 篠山市に開窯 日本伝統工芸展、日本陶芸展、田部美術館大賞、茶の湯の造形展等入選・入賞多数 Actualmente es miembro de pleno derecho de la Asociación Japonesa de Artesanía. |
| Día del artista en la galería Date Artist in Gallery | 尾形香三夫:在廊はありません ピーターハーモン:会期中、全日、在廊予定 ※ コロナ禍の影響で、恐れながら、当初予定より変更になっております。 |
| Obras expuestas Exhibited Works | 茶碗、水指、花入、香合、壺、酒器など |
| DM Direct Mail | Esta exposiciónDMVer（PDF） |
| Vídeo de la exposición Exhibition Scenery Video | |
| aviso Notice | ■Posibilidad de cambios en el evento debido a la pandemia de COVID-19 Lamentamos informarles que, dada la situación actual de la COVID-19, si se nos solicita restringir aún más nuestras operaciones comerciales, podríamos tener que modificar el período y el horario de la exposición o, en el peor de los casos, realizarla únicamente en línea. Agradecemos su comprensión. Pedimos disculpas por las molestias, pero la información más reciente se publicará en este sitio web y en nuestras cuentas oficiales en redes sociales, por lo que le agradeceríamos que las consultara. ■ Medidas para prevenir la propagación de la COVID-19 Para que todos los visitantes puedan disfrutar de su visita a nuestra galería con mayor tranquilidad, estamos implementando las siguientes medidas para prevenir la propagación de la COVID-19. Agradecemos su comprensión y colaboración. 1. Una solicitud a nuestros estimados clientes Hemos colocado desinfectante de manos a base de alcohol en la entrada de nuestra galería y del edificio. Les rogamos que se desinfecten las manos al llegar. Por favor, usa mascarilla cuando salgas. En estos momentos, si tiene fiebre o se siente mal, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Si ha visitado a un médico o ha tomado medicamentos para la fiebre o el resfriado en las últimas dos semanas, o si ha viajado al extranjero, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Para ayudar a reducir las aglomeraciones en la tienda, les pedimos amablemente que nos visiten en grupos pequeños siempre que sea posible. Lamentamos informarles que, por el momento, suspenderemos el servicio de té, incluido el té gyokuro, que ofrecíamos a nuestros clientes durante la pandemia de COVID-19. 2. En qué está trabajando nuestra galería ① Sistema de ventilación de alto rendimiento "Lossnay" El 6 de enero de 2021 instalamos tres sistemas de ventilación de alto rendimiento "Lossnay" (fabricados por Mitsubishi Electric) en nuestra galería. Este nuevo y potente sistema de ventilación garantiza que todo el aire de nuestra galería se renueve cada 15 o 20 minutos. Además, la puerta de entrada se mantiene abierta en todo momento para garantizar una ventilación aún mejor. ② Medidor de concentración de dióxido de carbono Desde el 2 de abril de 2021, se ha instalado un medidor de concentración de dióxido de carbono en el mostrador. 概ね、弊廊の二酸化炭素濃度計は450〜550ppmを指し示していますので(室内はおおよそ1,000ppmが二酸化炭素濃度の目安です)、どうかご安心して弊廊での一時をお楽しみ頂ければと存じます。 ③ Termografía El 12 de mayo de 2021 instalamos una nueva cámara termográfica para los visitantes de nuestra galería. En la pared a la derecha de la entrada de nuestra galería hay una cámara termográfica. Le agradeceríamos que colaborara para que le tomen la temperatura a su llegada. Les pedimos disculpas, pero les rogamos a los clientes con una temperatura de 37,5 grados Celsius o superior que se abstengan de entrar. Agradecemos su comprensión. ④ Alcohol desinfectante Para desinfectarme las manos, uso una solución desinfectante de Shiseido. Contiene ingredientes hidratantes que son suaves con las manos y ha tenido una excelente acogida entre nuestros clientes. ⑤ Limpieza diaria Reforzaremos aún más nuestros procedimientos de limpieza diarios. Desinfectamos periódicamente con desinfectantes a base de alcohol las superficies que los clientes y el personal tocan con frecuencia, como los botones de los ascensores, las mesas y las sillas, las manijas de las puertas de entrada y de los baños, así como los cepillos y bolígrafos, incluso durante el horario comercial. ⑥ Restricciones de entrada Si nuestra galería se llena de visitantes y consideramos que el acceso al público es demasiado reducido, podríamos pedirle que limite la entrada a la misma. ⑦ Gestión de la salud del personal y pruebas PCR El personal de nuestra galería usará mascarillas, se someterá a controles de temperatura y de salud, y se desinfectará minuciosamente las manos con alcohol mientras atiende a los clientes. 令和3年3月30日、スタッフ全員のPCR検査(にしたんクリニック)を行い、全員、問題ありませんでした。 なお、今後も四季折々にPCR検査を実施してまいります。 Esperamos sinceramente su visita a nuestra galería. |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nombre del autor | 尾形香三夫 |
| Nombre del trabajo | 練上鎬茶碗 |
| precio | 200.000 yenes (sin impuestos) (220.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 13.2 × H 7.2 (㎝) |
No.2
| Nombre del autor | Peter Harmon |
| Nombre del trabajo | 青白磁流れ刻文茶碗 |
| precio | 120.000 yenes (sin impuestos) (132.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 14.8 × H 5.6 (㎝) |
No.3
| Nombre del autor | 尾形香三夫 |
| Nombre del trabajo | 練上鎬壷"淵" |
| precio | 700.000 yenes (sin impuestos) (770.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 30.5 × H 30.5 (㎝) |
No.4
| Nombre del autor | Peter Harmon |
| Nombre del trabajo | 白磁網代遊び文花器 |
| precio | 100.000 yenes (sin impuestos) (110.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 15.8 × H 25.5 (㎝) |
No.5
| Nombre del autor | 尾形香三夫 |
| Nombre del trabajo | 練上鎬水指"瀾" |
| precio | 300.000 yenes (sin impuestos) (330.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 15.0 × H 15.5 (㎝) |
No.6
| Nombre del autor | Peter Harmon |
| Nombre del trabajo | 白磁刻文掛け分け香合 |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 6.0 × D 5.8 × H 4.5 (㎝) |
No.7
| Nombre del autor | 尾形香三夫 |
| Nombre del trabajo | 練上鎬陶"天翔る舟" |
| precio | 450.000 yenes (sin impuestos) (495.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 29.8 × D 23.5 × H 22.8 (㎝) |
No.8
| Nombre del autor | Peter Harmon |
| Nombre del trabajo | 青磁網代遊び文水指 |
| precio | 180.000 yenes (sin impuestos) (198.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 18.8 × H 20.3 (㎝) |
No.9
| Nombre del autor | 尾形香三夫 |
| Nombre del trabajo | 練上茶碗 |
| precio | 180.000 yenes (sin impuestos) (198.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 13.2 × H 7.5 (㎝) |
No.10
| Nombre del autor | Peter Harmon |
| Nombre del trabajo | 青白磁雪花文茶器 |
| precio | 35.000 yenes (sin impuestos) (38.500 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 7.4 × H 7.6 (㎝) |
No.11
| Nombre del autor | 尾形香三夫 |
| Nombre del trabajo | 練上鎬壷"淵" |
| precio | 200.000 yenes (sin impuestos) (220.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 18.5 × H 16.2 (㎝) |
No.12
| Nombre del autor | Peter Harmon |
| Nombre del trabajo | 青白磁網代遊び合子 |
| precio | 180.000 yenes (sin impuestos) (198.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 22.0 × H 15.2 (㎝) |
No.13
| Nombre del autor | 尾形香三夫 |
| Nombre del trabajo | 練上鎬花生"瀾" |
| precio | 80.000 yenes (sin impuestos) (88.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 15.0 × H 14.0 (㎝) |
No.14
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 練上香合/尾形香三夫 青白磁雪花文香合/ピーター・ハーモン |
| precio | 45.000 yenes (sin impuestos) (49.500 yenes con impuestos) 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 5.8 × H 4.5 (㎝) W 6.8 × D 7.5 × H 3.0 (㎝) |
No.15
| Nombre del autor | 尾形香三夫 |
| Nombre del trabajo | 練上水指"眩暈" |
| precio | 400.000 yenes (sin impuestos) (440.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 18.2 × H 18.0 (㎝) |
No.16
| Nombre del autor | Peter Harmon |
| Nombre del trabajo | 黒豆灰釉茶碗 |
| precio | 160.000 yenes (sin impuestos) (176.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 14.3 × D 13.3 × H 7.5 (㎝) |
No.17
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 練上蓋置/尾形香三夫 掛け分け菱文蓋置/ピーター・ハーモン |
| precio | 10.000 yenes (sin impuestos) (11.000 yenes con impuestos) 30.000 yenes (sin impuestos) (33.000 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 5.8 × H 5.2 (㎝) Φ 5.8 × H 5.3 (㎝) |
No.18
| Nombre del autor | Peter Harmon |
| Nombre del trabajo | 青白磁四方小鉢 青白磁花形向付 |
| precio | 7.000 yenes sin impuestos (7.700 yenes con impuestos incluidos) 12.000 yenes (sin impuestos) (13.200 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 15.5 × H 5.5 (㎝) Φ 12.8 × H 5.5 (㎝) |
No.19Agotado
| Nombre del autor | 尾形香三夫 |
| Nombre del trabajo | 練上鎬花生 |
| precio | Cada artículo tiene un precio de 35.000 yenes (sin impuestos) (38.500 yenes con impuestos incluidos). |
| caja | Sin caja |
| tamaño | [De izquierda a derecha] Φ 10.5 × H 8.8 (㎝) Φ 10.2 × H 8.6 (㎝) |
No.20
| Nombre del trabajo | 練上ぐいのみ/尾形香三夫【ご売約済み】 青白磁菱文ぐい呑み/ピーター・ハーモン |
| precio | Cada artículo cuesta 20.000 yenes (sin impuestos) (22.000 yenes con impuestos incluidos). |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 9.0 × H 3.7 (㎝) W 7.8 × D 7.2 × H 6.1 (㎝) |
En cuanto a los métodos de venta
- •
- DMAceptamos reservas anticipadas para las obras expuestas en este sitio web antes del inicio de la exposición. Nos pondremos en contacto con usted aproximadamente 20 días antes de la inauguración.DMEnviamos los artículos y subimos la información a este sitio web casi al mismo tiempo.
- •
- Para quienes no puedan visitar nuestra galería en persona, estaremos encantados de aceptar pedidos por teléfono o correo electrónico.
- •
- Esperamos recibir sus consultas.
