—Exposición de Artesanía Nara-zukushi— Conectando Generaciones
Craft art exhibition by 4 pairs of parent and child artists in Nara -Connecting generations-
後援:Daiwa Sakura Aid 大和ハウス工業株式会社
| Período de exposición Schedule |
2 de abril de 2021 (viernes) - 8 de abril de 2021 (jueves) April 2 - April 8, 2021 |
| Horario de apertura de la galería Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の4月8日は午後5時まで） Abierto todos los días durante el período de la exposición. Open daily 11 am to 7 pm except for April 8, when the gallery will close at 5 pm. |
| Artista expositor Artist | 川邊庄造・川邊尚子、久保左文・久保左元、坂本曲齋・阪本善裕・阪本修、武田高明・武田明（五十音順） |
| Introducción Introduction |
Gracias por brindarnos esta oportunidad de mostrar nuestro trabajo a todos en la Galería Kakiden.
La artesanía de Nara abarca una amplia gama de campos, que incluyen la tinta, los pinceles, la carpintería, la cerámica, la laca, los productos de bambú y la talla de madera, con muchos artesanos que trabajan activamente en estas áreas. 多くの寺社や旦那衆と呼ばれた方々の下、1300年の長きにわたり此の地で育まれ代を繋いで参りました。又、 村田珠光により侘茶の始まりとして歴史を重ねて参りました。
Actualmente, esta prefectura es un lugar singular que produce herramientas utilizadas en la ceremonia del té, como madera, cerámica, objetos lacados, teteras y bambú (para batidores de té), y transmitir esta cultura a las generaciones futuras es una cuestión de suma importancia.
今回は、この地において一部ではありますが、現在活動している作家と、次代を担う後継者達の作品をご紹介いたします。 Además, una parte de los ingresos de esta exposición se donará para apoyar el cultivo de cerezos en flor en la montaña Yoshino a través de Daiwa Sakura Aid.
この工芸展を開催するにあたり、柿傳ギャラリーならびにご後援いただいた大和ハウス工業株式会社に併せて感謝申し上げます。
Daiwa Sakura Aidプロデューサー 工芸展世話人赤膚焼武田高明
Daiwa Sakura Aidは吉野山の桜と景観の保全を始めに、桜と桜にまつわる文化、歴史、芸術を次代に繋ぐ大和ハウス工業株式会社の活動です。
□□□東京国立博物館にて桜写真展(江森康之)3月12日〜4月11日開催□□□
|
| Biografía Biography | ■川邊庄造 Kawabe Shozo Nació en 1952 en la ciudad de Kashihara, prefectura de Nara. Aprendió las técnicas para fabricar teteras para la ceremonia del té de su padre, un shozo de segunda generación. Recibió instrucción de los maestros Hyoko Kazue y Kenzo Koga. El templo Nara Saidaiji dedica un gran caldero para la "Gran Ceremonia del Té". El templo Akishino-dera de Nara donó un caldero al templo Todai-ji. Los calderos estaban dedicados al templo Chūgū-ji, al templo Yakushi-ji y al santuario Kashihara. En 2004, sucedió en el título de Shozo III. 2013: Se dedicó un caldero al Gran Santuario de Ise. 平成27年 日光東照宮に釜を奉納 東京・大阪・福岡等 全国各地にて作品展を催す ■川邊尚子 Kawabe Shoko Nació en 1981 en la ciudad de Kashihara, prefectura de Nara. Aprendí las técnicas para fabricar teteras para la ceremonia del té de mi padre, descendiente de la tercera generación de la tribu Shozo. Se exhibió por primera vez en la Exposición de Teteras para la Ceremonia del Té Shouzou Kawabe en la tienda principal de Nihonbashi Mitsukoshi en 2009. 平成23年 柿傳ギャラリーにて父娘展を催す 平成24年 ＪＲ大阪三越伊勢丹・日本橋三越にて父娘展を催す 平成25年 伊勢神宮に釜を奉納 平成27年 日光東照宮に釜を奉納 □久保左文 Kubo Sabun Nació en 1944 en Takayama-cho, ciudad de Ikoma, prefectura de Nara. Estudió con su predecesor, Sabun, para fabricar batidores de té y otros utensilios para la ceremonia del té, un negocio familiar que se había transmitido de generación en generación, y se unió a Chikumeido Sabun. En 1987, fue reconocido como artesano tradicional a nivel nacional. 1999: Mención honorífica del Ministro de Comercio Internacional e Industria. 2008: Expuesta en el Museo del Louvre, París. 2009: Galardonada por el Comisionado de la Agencia para la Pequeña y Mediana Empresa (una de las 300 principales empresas manufactureras). 2014: Exhibió y realizó demostraciones de producción en la "Japan Expo 2014" en París. En 2015, expuso y realizó demostraciones de producción en "NY NOW 2015" en Manhattan, Nueva York. 近畿経産局「ものづくり新撰2014」選定 秋の叙勲で「旭日小綬章」（産業振興功労）受章 □久保左元 Kubo Sayuki Nació en 1974 en Takayama-cho, ciudad de Ikoma, prefectura de Nara. 竹茗堂左文入社（24代目当主左文に師事） En 2015, obtuvo la certificación nacional como artesano tradicional. ニューヨーク国連大使公邸にて製作実演 Expuesta en Japan House en Londres en 2019. ■坂本曲齋 Sakamoto Kyokusai Nació en 1948 en la ciudad de Nara, prefectura de Nara. 1971: Se graduó en la Universidad de Arte de Musashino, Departamento de Escultura. En 1974, fue seleccionado por primera vez en la Exposición de Artesanía Tradicional de Japón, y desde entonces ha ganado premios en varias ocasiones. 1978: Seleccionada por primera vez para la Exposición Kinki de Artesanía Tradicional Japonesa. 1981: Premio Matsushita, Exposición Kinki de Artesanía Tradicional Japonesa. 1982: Reproducción de una caja decorada en oro y plata con fondo de madera de sappan (un tesoro de los Shōsōin). 1987: Creación de la base para la caja de mano Makie del ciervo de otoño (Santuario Izumo Taisha). 2003: Reparación de la caja de almacenamiento del manuscrito Zenju Sojo Shosho en el templo Horyuji. 2016: Creó la linterna Ruri (Santuario Kasuga Taisha). 2019: Producción de una réplica en materia prima de un biwa (laúd) de cinco cuerdas con incrustaciones de nácar, hecho de palo de rosa (un tesoro del pueblo Shōsōin). Otros servicios incluyen la creación y reparación de mobiliario para los templos Yakushiji, Todaiji, Kofukuji, Shokoji, etc. ■阪本善裕 Sakamoto Yoshihiro 昭和51年 奈良県奈良市に生まれる 平成18年 上松技術専門校 卒業 平成23年 輪島漆芸技術研修所 修了 父の工房を手伝う傍ら、独自の創作を行う 平成25年 第14回 伝統工芸 木竹展 入選 平成28年 第63回 日本伝統工芸展 入選 平成29年 春日大社 春日厨子 地 制作 平成31年 正倉院螺鈿紫檀五弦琵琶 模造制作 参加 ■阪本 修 Sakamoto Osamu 昭和54年 奈良県奈良市に生まれる 2006: Se graduó del Instituto de Formación Técnica en Laca de Wajima, en la prefectura de Ishikawa, Departamento de Laca. 目白漆芸文化財研究所 入社 重要無形文化財保持者（蒔絵）室瀬和美に師事 Independencia de 2012 2013: 30.ª Exposición Japonesa de Lacados Tradicionales, Premio Asahi Shimbun 2016: Producción de la "Linterna Ruri" para el Santuario Kasuga Taisha durante el 60º Shikinen Zotai (reconstrucción periódica). □武田高明 Takeda Takaaki Horno construido en 1983. En 1987, me independicé y heredé un horno de cerámica de mi maestro. En 1991, el taller Neiya se estableció en Naramachi (anteriormente conocida como la ciudad del templo de Gangoji) tras la renovación de una casa particular de 130 años de antigüedad. 平成14年 東大寺大仏殿に天目茶碗奉納、西大寺叡尊上人800年忌大茶盛茶碗奉納 En 2003, el Mantōsai (Festival de los Faroles) se celebró en el Santuario Kasuga Taisha para conmemorar el milenario de la aparición del idioma Kasuga Wakamiya. 吉野世界遺産協議会より総合プロデューサーに任命される Desde entonces, ha ampliado sus actividades para incluir exposiciones y muestras individuales en diversos lugares, como la tienda principal de Kintetsu, la tienda principal de Odakyu y la tienda principal de Meitetsu. 2010: Produjo la celebración del 1300 aniversario del traslado de la capital a Heijo-kyo, ciudad de Nara. 2013: Nombrado productor de Daiwa Sakura Aid. 2019: Clausura de la Conferencia Mundial del Museo ICOM de Kioto: Diseño y producción de espacios. □武田 明 Takeda Mei Nació en 1986 como la hija mayor de Takaaki Takeda , de Akahada-yaki Neiya Kobo. Se graduó en la Facultad de Artesanía de la Universidad de Artes de Osaka en 2009. 卒業後、赤膚焼 寧屋工房にて、父、武田高明に師事 En 2013, expuse por primera vez en la exposición de mi padre en Hakushinan, en Yokohama. En 2014, realizó su primera exposición individual en "Fushingazushi Yoshimura" en la ciudad de Nara. En 2017, la Exposición de Cerámica de Segunda Generación se celebró en los grandes almacenes Matsubishi. 平成31年 大阪市大手町ギャラリー ラ カンパネラにて個展 |
| Día del artista en la galería Date Artist in Gallery | 川邊庄造 4月2日(金)〜4日(日) 川邊尚子 4月2日(金)〜4日(日) 久保左文 4月2日(金) 久保左元 4月2日(金) 坂本曲齋 4月2日(金)〜4日(日) 阪本善裕 4月2日(金)、7日(水)、8日(木) 武田高明 4月2日(金)、3日(土)、5日(月)〜8日(木) 武田 明 4月3日(土)、4日(日) *Tenga en cuenta que, debido al impacto de la pandemia de COVID-19, existe la posibilidad de que esta información cambie. |
| Obras expuestas Exhibited Works | 川邊家・・・炉釜、風炉釜、風炉、花入、鉄瓶、銚子 久保家・・・茶筅、茶杓 坂本家・・・香合、棗、水指、茶杓、炉縁、盆、菓子器、花入、掛花入、椀、酒器、箸など 武田家・・・食籠、茶碗、花入、掛花入、水指、香炉、菓子器、火器、ぐい吞、豆皿、陶人形、カップなど |
| DM Direct Mail | Esta exposiciónDMVer（PDF） |
| aviso Notice | ■特別講演会 本展の二日目に柿傳ギャラリーの上にある安与ホール(７階)にて、唐招提寺 執事長 石田太一師による特別講演会「代をつなぐ—唐招提寺歴代の高僧たち—」を開催致します。 下記の新型コロナウイルスの感染拡大防止に努めますので、どうぞ皆様からのお申込をお待ちしております。 ・日時 4月3日(土) 14:00〜15:30 ・講演者 唐招提寺 執事長 石田太一師 ・演題「代をつなぐ—唐招提寺歴代の高僧たち—」 ・場所 安与ホール（東京都新宿区新宿3-37-11 安与ビル7階） Cuota de membresía: Gratuita ・申込 ご希望の方は、柿傳ギャラリーまで電話、FAX、メールにてお申し込み頂ければと存じます。 [Información del contacto] TEL 03-3352-5118 ／ FAX 03-5269-0335 e-mail gallery@kakiden.com Se aceptan llamadas telefónicas de 11:00 a 19:00 (excepto los días de cierre de la galería). ［本講演会における新型コロナウイルス感染防止対策］ ・会場内となる安与ホールには、柿傳ギャラリーと同じ高機能換気システム「ロスナイ」(三菱電機製)を令和2年11月より導入しております。 ・幅180cmのテーブルに一人掛けとし、ソーシャルディスタンスを確保致します。 ・講師の演台前にアクリル板を設置し、飛沫の拡散防止に努めます。 ・会場内のテーブルと椅子のアルコール消毒を徹底致します。 ・恐れ入りますが、マスク着用でのご来場をお願い申し上げます。 ・会場入口にアルコール消毒液を設置しますので、恐縮ですが、手指の消毒をお願い致します。 ・当日、発熱がある場合や体調がすぐれない方は、申し訳ありませんが、ご来場を見合わせて頂きますよう、お願い申し上げます。 ・過去2週間以内に、発熱や風邪で受診や服薬等をした方、および海外への訪問歴のある方は、ご来場をお見合わせ頂きますよう、お願い申し上げます。 ■Posibilidad de cambios en el evento debido a la pandemia de COVID-19 Lamentamos informarles que, dada la situación actual de la COVID-19, si se nos solicita restringir aún más nuestras operaciones comerciales, podríamos tener que modificar el período y el horario de la exposición o, en el peor de los casos, realizarla únicamente en línea. Agradecemos su comprensión. Pedimos disculpas por las molestias, pero publicaremos la información más reciente en este sitio web, por lo que le agradeceríamos que lo consultara periódicamente. ■ Medidas para prevenir la propagación de la COVID-19 Para que todos los visitantes puedan disfrutar de su visita a nuestra galería con mayor tranquilidad, estamos implementando las siguientes medidas para prevenir la propagación de la COVID-19. Agradecemos su comprensión y colaboración. 1. Una solicitud a nuestros estimados clientes Hemos colocado desinfectante de manos a base de alcohol en la entrada de nuestra galería y del edificio. Les rogamos que se desinfecten las manos al llegar. Por favor, usa mascarilla cuando salgas. En estos momentos, si tiene fiebre o se siente mal, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Si ha visitado a un médico o ha tomado medicamentos para la fiebre o el resfriado en las últimas dos semanas, o si ha viajado al extranjero, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Para ayudar a reducir las aglomeraciones en la tienda, les pedimos amablemente que nos visiten en grupos pequeños siempre que sea posible. Lamentamos informarles que, por el momento, suspenderemos el servicio de té, incluido el té gyokuro, que ofrecíamos a nuestros clientes durante la pandemia de COVID-19. 2. En qué está trabajando nuestra galería El 6 de enero de 2021 instalamos en nuestra galería un sistema de ventilación de alto rendimiento, "Lossnay" (fabricado por Mitsubishi Electric). Este nuevo y potente sistema de ventilación garantiza que todo el aire de nuestra galería se renueve cada 15 o 20 minutos. Además, la puerta de entrada se mantiene abierta en todo momento para garantizar una ventilación aún mejor. • Utilizamos el desinfectante de manos de SHISEIDO. Contiene ingredientes hidratantes que son suaves con las manos y ha tenido una excelente acogida entre nuestros clientes. Reforzaremos aún más nuestros procedimientos de limpieza diarios. Desinfectamos regularmente con alcohol las superficies que se tocan con frecuencia, como los botones de los ascensores, las mesas y sillas, las manijas de las puertas de entrada y de los baños, los cepillos y los bolígrafos, incluso durante el horario comercial. Si nuestra galería se llena de visitantes y consideramos que el acceso al público es demasiado reducido, podríamos pedirle que limite la entrada a la misma. El personal de nuestra galería usará mascarillas, se someterá a controles de temperatura y de salud, y se desinfectará minuciosamente las manos con alcohol mientras atiende a los clientes. El 20 de enero de 2021, todos los miembros del personal se sometieron a pruebas PCR (en la Clínica Nishitan) y todos dieron negativo. Continuaremos realizando pruebas PCR durante todo el año. Esperamos sinceramente su visita a nuestra galería. |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nombre del autor | Shouzou Kawabe |
| Nombre del trabajo | 日の丸釜 蜻蛉釜鐶添 |
| precio | 450.000 yenes (sin impuestos) (495.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 26.4 × D 17.7 × H 16.2(㎝) |
No.2
| Nombre del autor | Shouko Kawabe |
| Nombre del trabajo | 木瓜釜【ご売約済】 |
| precio | 230.000 yenes (sin impuestos) (253.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 24.9 × D 24.9 × H 15.5(㎝) |
No.3
| Nombre del autor | Sabun Kubo |
| Nombre del trabajo | 表千家（煤竹真数穂）他 、 各流派用茶筅 |
| tamaño | 各 φ 5.5 × H 11.7(㎝) |
No.4
| Nombre del autor | Sayuki Kubo |
| Nombre del trabajo | 竹茶筅マドラー（色糸） Hilo verdadero (hilo de color) |
| tamaño | φ 5.0 × H 13.5(㎝) φ 5.9 × H 6.4(㎝) |
No.5
| Nombre del autor | Takaaki Takeda |
| Nombre del trabajo | 花喰い鳥 透かし食籠【ご売約済】 |
| precio | 230.000 yenes (sin impuestos) (253.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | φ 24.5 × H 14.5(㎝) |
No.6
| Nombre del autor | Mei Takeda |
| Nombre del trabajo | 籠目二重透かし水指 |
| precio | 180.000 yenes (sin impuestos) (198.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | φ 14.4 × H 14.2(㎝) |
No.7
| Nombre del autor | Kyokusai Sakamoto |
| Nombre del trabajo | Caja de incienso plana con forma de pájaro come flores |
| precio | 250.000 yenes (sin impuestos) (275.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | φ 6.3 × H 2.0(㎝) |
No.8
| Nombre del autor | Yoshihiro Sakamoto |
| Nombre del trabajo | 欅拭漆香合【ご売約済】 |
| precio | 32.000 yenes (sin impuestos) (35.200 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | φ 7.0 × H 2.2(㎝) |
No.9
| Nombre del autor | Osamu Sakamoto |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 掻合塗 白漆 酒器 掻合塗 白漆 酒器 掻合塗 白漆 小鉢 |
| precio | 8.000 yenes (sin impuestos) (8.800 yenes con impuestos) 8.000 yenes (sin impuestos) (8.800 yenes con impuestos) 12.000 yenes (sin impuestos) (13.200 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | φ 7.2 × H 4.0 (㎝) φ 5.8 × H 5.8(㎝) φ 10.6 × H 5.6(㎝) |
No.10
| Nombre del autor | Shouzou Kawabe |
| Nombre del trabajo | 唐銅 亀甲風炉 風炉釜 木瓜筒釜【ご売約済】 |
| precio | 400.000 yenes (sin impuestos) (440.000 yenes con impuestos) 340.000 yenes (sin impuestos) (374.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 34.0 × H 18.0 (㎝) Φ 16.5 × H 19.5 (㎝) |
No.11
| Nombre del autor | Shouko Kawabe |
| Nombre del trabajo | 風炉釜 宝鐸釜 |
| precio | 200.000 yenes (sin impuestos) (220.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 17.0 × H 20.7 (㎝) |
No.12
| Nombre del autor | 蟻通茶杓【ご売約済】 |
| precio | 100.000 yenes (impuestos incluidos) |
| caja | 筒・桐箱付 |
| tamaño | W 1.6 × D 18.5 × H 1.8 (㎝) |
No.13
| Nombre del autor | Takaaki Takeda |
| Nombre del trabajo | 奈良絵屏風茶碗 |
| precio | 80.000 yenes (sin impuestos) (88.000 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 11.8 × H 7.2 (㎝) |
No.14
| Nombre del autor | Mei Takeda |
| Nombre del trabajo | 奈良絵草紙是害坊 |
| precio | [De izquierda a derecha] 100.000 yenes (sin impuestos) (110.000 yenes con impuestos) 税別8万円 (税込88,000 円)【ご売約済】 |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 8.6 × D 8.0 × H 23.0 (㎝) W 9.5 × D 7.3 × H 20.0 (㎝) |
No.15
| Nombre del autor | Kyokusai Sakamoto |
| Nombre del trabajo | 神大杉木画 四方盆 |
| precio | 380.000 yenes (sin impuestos) (418.000 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | W 27.4 × D 27.4 × H 4.0 (㎝) |
No.16
| Nombre del autor | Osamu Sakamoto |
| Nombre del trabajo | 蓮皿（大） |
| precio | 30.000 yenes (sin impuestos) (33.000 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 23.2 × H 2.5 (㎝) |
No.17
| Nombre del autor | Yoshihiro Sakamoto |
| Nombre del trabajo | 栃拭漆盛器 |
| precio | 320.000 yenes (sin impuestos) (352.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 35.0 × D 34.5 × H 8.0 (㎝) |
No.18
| Nombre del autor | Shouzou Kawabe |
| Nombre del trabajo | 瓢形銚子 |
| precio | 230.000 yenes (sin impuestos) (253.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 18.5 × D 13.0 × H 16.2 (㎝) |
No.19
| Nombre del autor | Takaaki Takeda |
| Nombre del trabajo | 豆皿 |
| precio | 各 税別3千2百円 (税込3,520 円) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | 各 Φ 9.5 × H 2.5 (㎝) |
No.20
| Nombre del autor | Kyokusai Sakamoto |
| Nombre del trabajo | 大の字 香合【ご売約済】 |
| precio | 25.000 yenes (sin impuestos) (27.500 yenes con impuestos) |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 7.0 × H 2.2 (㎝) |
En cuanto a los métodos de venta
- •
- DMAceptamos reservas anticipadas para las obras expuestas en este sitio web antes del inicio de la exposición. Nos pondremos en contacto con usted aproximadamente 20 días antes de la inauguración.DMEnviamos los artículos y subimos la información a este sitio web casi al mismo tiempo.
- •
- Para quienes no puedan visitar nuestra galería en persona, estaremos encantados de aceptar pedidos por teléfono o correo electrónico.
- •
- Esperamos recibir sus consultas.
