作家五人による卅盌展

30 Chawans exhibition by five potters

NOW PRINTING

作家五人による卅盌(さんじゅうわん)展

Período de exposición
Schedule
令和3年3月15日(月)~3月21日(日)
March 15 - March 21, 2021
Horario de apertura de la galería
Opening Hours
De 11:00 a 19:00 (hasta las 17:00 del último día, 21 de marzo).
Abierto todos los días durante el período de la exposición.
Open daily 11 am to 7 pm except for March 21, when the gallery will close at 5 pm.
Artista expositor
Artist
市野雅彦 Ichino Masahiko
板橋廣美 Itabashi Hiromi
金重 愫 Kanesige Makoto
Sajiro Tanaka
Kato Kiyoyuki
Introducción
Introduction

茶碗は、茶室という空間の中で鑑賞すべきものである。

そうでないと、茶碗は真(まこと)の姿を見せてはくれない。

茶碗鑑賞には、茶室という閉鎖的な空間と、その室内の光がとても重要である。

利休は、名物や唐物がなくても、それに匹敵するだけの芸術性を持った茶室という空間を創造した。これは画期的なことだ。

それは、名物や唐物の茶碗を用いず、今焼の茶碗で茶を飲んだことにも相通ずる。

ならば、現代作家の茶碗で茶を飲むのであれば、それに相応しい現代の茶室が必要だと言いたいところだが、逆に茶室があるからこそ、茶道具があるということも言える。

すなわち、茶室の空間に合わせて、茶道具の寸方が決まるということである。

茶の湯の楽しみは、茶室の中にあると言っても過言ではない。

 

林屋晴三氏は、著書『名碗は語る』の中で「茶碗というものは、『観る』というよりも、『語り合う』ものではないか。そして語りの深いものが『名碗』ではないかという心境に至った」と書いている。

茶人として生きた、いかにも林屋氏らしい言葉だ。

さらに、「しかし、『雪の曙』(川喜田半泥子作の茶碗)のあと、これを凌ぐほどの茶碗を誰も造っていないことは確かであり、今を生きる私としては残念なことでもある。茶の湯の名碗を造れる時代は去ってしまったのであろうか」と投げ掛けている。

 

今回、市野雅彦(60歳)、板橋廣美(73歳)、金重愫(76歳)、田中佐次郎(84歳)、加藤清之(90歳)の五名の作家に、渾身の力を込めた茶碗六盌の制作をお願いした。

私の願いを聞いて下さった五名の作家には、心から御礼を申し上げたい。

なぜならば、作家にとって100%満足のいく茶碗などないからである。

だからこそ、渾身の茶碗に挑戦することに意味があるのだと思っている。ダイレクトメールの茶碗は、それぞれの茶碗の姿を出来る限り正確に伝えたくて、新宿 柿傳の茶室「一与庵」にて撮影した。

茶碗鑑賞のポイントである口造りと高台、それと見込みを掲載したが、図版が小さいので、ぜひ会場にて実物を観ていただきたい。

それでは、五人の作家と茶碗をご紹介しよう。

 

 

五人の中で一番若いMasahiko Ichinoが、今年還暦になった。

昔は「茶碗造りは五十を過ぎてから」と言われた時代もあったが、もう遠慮せず茶碗を造ってもいいだろう。

初代市野信水は高麗茶碗写しの名人であったが、この茶碗を見ると、間違いなく市野もその血を引いている。

茶碗を茶室に置いて眺めていると、高麗茶碗の名碗の姿が思い浮かぶが、これは正真正銘《丹波赤ドベ茶埦》である。

丹波篠山の弁天の田土を用いて、赤ドベで化粧掛けしている。

田土に含まれる黒い粒々が独特な風合いを醸し出している。

そして、掌に取ると赤ドベ特有のやさしい温もりが伝わってくる。

 

板橋廣美の茶碗は高台から造り始める。

それは、必ずしも丸い高台ではないが、高台本来の本質からは外れていない。

高台をバーナーで焙りやや固めてから、土が柔らかいうちに茶碗の形に仕上げる。

既成の茶碗の概念に捉われず、土がなりたい形を探る。

口造りは意識せず、自然に成った形に筋目を入れて切る。

制作方法が変われば形も変わるというのが、いかにも板橋らしい発想だ。

《椿灰白化粧茶碗》は、白化粧の上に椿灰を掛けて1260°で焼成したもの。

化粧の上の淡い錆色が椿の花を思い起し、お茶の色と合わせて侘びを感じさせる。

本展には、そうした様々な方法で制作された種類の違う茶碗が出品されるという。

 

じっくり語り合う茶碗として、数多い備前焼作家の中から、私は金重 愫の茶碗を選んだ。

なぜならば、この茶碗は作家に似て寡黙であるからだ。

じっくり語り合うなら、饒舌な茶碗より寡黙な茶碗の方がいい。

este《備前茶盌》は、胡麻と焦げと光沢を抑えた赤褐色の土肌が、静かな幽玄の美を醸し出している。

高台周りのヘラ削りにも、作家の深い想いが感じられる。

それは決して目立つことなく、それでいて金重愫のゆるぎない美意識に支えられている。

高台と見込みは、ずっと眺めていても飽きない。

本展には備前焼以外の茶碗も出品されるという。

どんな茶碗が出品されるのか楽しみである。

 

Sajiro Tanakaの茶碗は、どれも躍動感に溢れている。

este《唐津皮鯨茶垸銘「荒磯浪」》の高台を観ても、その激しさが感じられる。

大きく波打つ口造りを眺めていると、どこからともなく押し寄せては返す波音が聞こえて来る。

この茶碗には「荒磯なみ ありかつ君を いとど待つ 千鳥なきそね 岸の松風」という作家自詠の和歌が添えられている。

意味は、荒浪が磯に打ちかける激しさと同じように、私の胸の内は愛しい君を更にお待ち致します。

千鳥よ、鳴かないでおくれ。私は岸辺にある松に強い風があたるように耐えておりますというもの。

茶碗から生まれた作者の恋歌である。

 

Kiyoyuki Katoは昨年90歳になった。

これまで私は、加藤の《灰釉茶碗》に対して、「茶に媚びず茶を飲める唯一の茶碗」と評してきたが、昨年の新作茶碗を見ると、そうした意識すら超えているように感じられた。

真に自由の境地を極められたのか、心の赴くままに造形も模様も表現されている。

《黒土白泥彩茶碗》は、轆轤造りではなくタタラ造りによるもので、加藤の強靭な造形力と研ぎ澄まされた感覚によってモダンな茶碗に仕上がっている。

さらに、口縁がべベラになってとても躍動感に溢れている。

この作家の造る茶碗は、どれも清潔感が漂い、心が洗われるようで気分がいい。

 

Koichi Mori (crítico de arte, director permanente de la Sociedad Japonesa de Cerámica)

Biografía
Biography
□市野雅彦
Ichino Masahiko
昭和36年 兵庫県篠山市生まれ
平成11年 日本の工芸「今」百選展(三越エトワール、パリ・フランス 他)
平成18年 日本陶磁協会賞
平成22年 現代の茶-造形の自由(菊池寛美記念 智美術館、東京)
     現代工芸への視点-茶事をめぐって(東京国立近代美術館工芸館)
平成23年 兵庫県文化賞
平成27年 市野雅彦‐軌跡、丹波にて(兵庫陶芸美術館)
平成28年 うつろのかたち-市野雅彦・陶展UTUWA(パラミタミュージアム、三重)
     土のおもむくまま-市野雅彦展(LIXILギャラリー、東京)
     近代工芸と茶の湯Ⅱ(東京国立近代美術館工芸館)
令和2年 国立工芸館 石川移転記念展 -工の芸術-素材・わざ・風土

□板橋廣美
Itabashi Hiromi
昭和23年 東京三鷹市生まれ
昭和52年 多治見市陶磁器意匠研究所 修了
昭和59年 中日国際陶芸展 84大賞 
平成3年 47ファエンツア国際陶芸展 買い上げ賞(イタリア)
平成8年 出石磁器トリエンナーレ 大賞(兵庫)
平成19~26年 金沢美術工芸大学工芸科 教授
平成30年 「伊藤慶二・板橋廣美 2人展」ギャラリー数寄 (愛知)
     「重力内無重力」LIXILギャラリー 個展(東京)
令和元年 「現在地 未来の地図を描くために」金沢21世紀美術館(石川)
令和2年 「OVERGLAZE」個展 館・游彩(東京)
IAC国際陶芸アカデミー会員

□金重 愫
Kaneshige Makoto
昭和20年 岡山県備前市生まれ
昭和44年 京都大学農学部卒業 後、父 金重素山に師事する
昭和54年 独立
平成23年 山陽新聞文化功労賞受賞
令和元年 岡山県文化賞受賞
これまでに東京、大阪、岡山、ミュンヘンなどで個展多数開催

□田中佐次郎
Tanaka Sajiro
Nació en la prefectura de Fukuoka en 1937.
1965: Comenzó a estudiar la cerámica Jomon y Yayoi y a practicar el modelado a mano.
En 1971, comenzó su actividad como alfarero tras excavar el antiguo yacimiento de hornos de Hizen Karatsu.
En 1975, construyó un horno de cerámica trepador en Karatsu.
En 2004, se construyó un horno de escalada en Corea del Sur.
Exposición individual en los grandes almacenes Lotte de Seúl, Corea del Sur, en 2008.
Exposición individual en Ginebra, Suiza, 2014.
2016: Exposición conjunta de obras de Munemaro Ishiguro en Nueva York.

□Kiyoyuki Kato
Kato Kiyoyuki
昭和6年 愛知県瀬戸市に生まれる
昭和39、 40年 朝日陶芸展 大賞
1970: Premio de la Sociedad Japonesa de Cerámica
昭和62年 勅使河原蒼風コレクションによる加藤清之展(草月美術館)    
平成17年 土から生み出すかたち・造形の軌跡 加藤清之展 (愛知県陶磁美術館)
Premio de Oro de la Sociedad Japonesa de Cerámica 2007
2018: Exposición de Kiyoyuki Kato (Museo de Cerámica de la Prefectura de Fukui)
Ha ejercido como presidente del comité de evaluación de la Exposición de Arte Cerámico Asahi y también ha sido jurado en muchas otras exposiciones de convocatoria abierta.
Día del artista en la galería
Date Artist in Gallery
市野雅彦 3月18日(木)
板橋廣美 3月15日(月)
金重 愫 3月15日(月)
田中佐次郎 3月15日(月)、16日(火)
*Tenga en cuenta que, debido al impacto de la pandemia de COVID-19, existe la posibilidad de que esta información cambie.
Obras expuestas
Exhibited Works
tazón de té
DM
Direct Mail
Esta exposiciónDMVer(PDF)
aviso
Notice
■販売方法につきまして

1. Obras publicadas en este sitio web
・2月27日(土)11時から、お電話にて承ります。
・申し訳ありませんが、受付順の正確性を保つため、メールやFAXではお受けできかねます。
 
2. Todas las obras expuestas que no aparecen en este sitio web.
・通常通り、会期初日3月15日(月)の開廊時刻11時から販売を始めます。ご来廊頂けない方は、同時刻よりお電話、メールやFAXにて承ります。

出品作品の詳細につきましては、どうぞ弊廊までお気軽にお問い合わせを頂ければ幸いです。
Esperamos recibir sus consultas.


■Posibilidad de cambios en el evento debido a la pandemia de COVID-19
Lamentamos informarles que, dada la situación actual de la COVID-19, si se nos solicita restringir aún más nuestras operaciones comerciales, podríamos tener que modificar el período y el horario de la exposición o, en el peor de los casos, realizarla únicamente en línea. Agradecemos su comprensión.
Pedimos disculpas por las molestias, pero publicaremos la información más reciente en este sitio web, por lo que le agradeceríamos que lo consultara periódicamente.


■ Medidas para prevenir la propagación de la COVID-19
Para que todos los visitantes puedan disfrutar de su visita a nuestra galería con mayor tranquilidad, estamos implementando las siguientes medidas para prevenir la propagación de la COVID-19. Agradecemos su comprensión y colaboración.

1. Una solicitud a nuestros estimados clientes
Hemos colocado desinfectante de manos a base de alcohol en la entrada de nuestra galería y del edificio. Les rogamos que se desinfecten las manos al llegar.
Por favor, usa mascarilla cuando salgas.
En estos momentos, si tiene fiebre o se siente mal, le rogamos que se abstenga de visitar la galería.
Si ha visitado a un médico o ha tomado medicamentos para la fiebre o el resfriado en las últimas dos semanas, o si ha viajado al extranjero, le rogamos que se abstenga de visitar la galería.
Para ayudar a reducir las aglomeraciones en la tienda, les pedimos amablemente que nos visiten en grupos pequeños siempre que sea posible.
Lamentamos informarles que, por el momento, suspenderemos el servicio de té, incluido el té gyokuro, que ofrecíamos a nuestros clientes durante la pandemia de COVID-19.

2. En qué está trabajando nuestra galería
El 6 de enero de 2021 instalamos en nuestra galería un sistema de ventilación de alto rendimiento, "Lossnay" (fabricado por Mitsubishi Electric).
 Este nuevo y potente sistema de ventilación garantiza que todo el aire de nuestra galería se renueve cada 15 o 20 minutos.
Además, la puerta de entrada se mantiene abierta en todo momento para garantizar una ventilación aún mejor.
・手指消毒用のアルコールは、SHISEIDOさんの消毒液を使用しています。手に優しい保湿成分配合との事で、皆様からご好評を頂いております。
Reforzaremos aún más nuestros procedimientos de limpieza diarios.
Desinfectamos regularmente con alcohol las superficies que se tocan con frecuencia, como los botones de los ascensores, las mesas y sillas, las manijas de las puertas de entrada y de los baños, los cepillos y los bolígrafos, incluso durante el horario comercial.
Si nuestra galería se llena de visitantes y consideramos que el acceso al público es demasiado reducido, podríamos pedirle que limite la entrada a la misma.
El personal de nuestra galería usará mascarillas, se someterá a controles de temperatura y de salud, y se desinfectará minuciosamente las manos con alcohol mientras atiende a los clientes.
El 20 de enero de 2021, todos los miembros del personal se sometieron a pruebas PCR (en la Clínica Nishitan) y todos dieron negativo.
 Continuaremos realizando pruebas PCR durante todo el año.

Esperamos sinceramente su visita a nuestra galería.
Obras principales expuestas
Main Exhibited Works
A continuación se muestran algunas de las principales obras que se exhibieron durante el período de la exposición.
Salvo que se indique lo contrario, los precios incluyen el impuesto al consumo vigente en el momento de la exposición.
Haz clic en la imagen para ver una versión más grande.
Además de estas obras, tenemos muchas otras. Si nos indica sus preferencias por teléfono o correo electrónico, le enviaremos fotografías con más detalle.
Una vez finalizada la exposición, le agradeceríamos que nos dedicara un tiempo para comprobar la disponibilidad de las obras de arte.

作品サムネイル

No.1

Nombre del autorMasahiko Ichino
Nombre del trabajo丹波赤ドベ茶埦
precio280.000 yenes (sin impuestos) (308.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoφ 14.6 × H 8.0(㎝)

作品サムネイル

No.2Agotado

Nombre del autor板橋廣美
Nombre del trabajo椿灰白化粧茶碗
precio200.000 yenes (sin impuestos) (220.000 yenes con impuestos)
cajaViene con una caja de madera de paulownia.
tamañoW 16.3 × D 15.6 × H 7.8(㎝)

作品サムネイル

No.3Agotado

Nombre del autorKaneshige
Nombre del trabajo備前茶盌
precio400.000 yenes (sin impuestos) (440.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 12.7 × D 10.7 × H 8.2(㎝)

作品サムネイル

No.4Agotado

Nombre del autorSajiro Tanaka
Nombre del trabajo唐津皮鯨茶垸
銘 荒磯浪
precio1.000.000 yenes (sin impuestos) (1.100.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 17.8 × D 16.0 × H 8.8(㎝)

作品サムネイル

No.5Agotado

Nombre del autorKiyoyuki Kato
Nombre del trabajocuenco de té de arcilla negra
precio380.000 yenes (sin impuestos) (418.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 15.8 × D 14.6 × H 8.3(㎝)

作品サムネイル

No.6

Nombre del autorMasahiko Ichino
Nombre del trabajo丹波弁天白茶埦
precio250.000 yenes (sin impuestos) (275.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 15.0 × D 13.6 × H 8.5 (㎝)

作品サムネイル

No.7

Nombre del autor板橋廣美
Nombre del trabajo黒釉筒茶碗
precio200.000 yenes (sin impuestos) (220.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoΦ 10.6 × H 10.0 (㎝)

作品サムネイル

No.8

Nombre del autorKaneshige
Nombre del trabajoTaza de té Shigaraki
precio400.000 yenes (sin impuestos) (440.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 12.0 × D 11.0 × H 9.2 (㎝)

作品サムネイル

No.9Agotado

Nombre del autorSajiro Tanaka
Nombre del trabajo大井戸茶垸
precio税込1,600,000 円
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 15.2 × D 14.8 × H 10.2 (㎝)

作品サムネイル

No.10

Nombre del autorKiyoyuki Kato
Nombre del trabajocuenco de esmalte de ceniza
precio380.000 yenes (sin impuestos) (418.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 14.6 × D 14.5 × H 7.2 (㎝)

作品サムネイル

No.11Agotado

Nombre del autorMasahiko Ichino
Nombre del trabajo丹波赤ドベ茶埦
precio280.000 yenes (sin impuestos) (308.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 15.4 × D 13.8 × H 8.8 (㎝)

作品サムネイル

No.12

Nombre del autor板橋廣美
Nombre del trabajo白釉黒土茶碗
precio200.000 yenes (sin impuestos) (220.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 15.2 × D 14.5 × H 7.0 (㎝)

作品サムネイル

No.13

Nombre del autorKaneshige
Nombre del trabajo志野茶盌
precio500.000 yenes (sin impuestos) (550.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 12.8 × D 12.5 × H 9.2 (㎝)

作品サムネイル

No.14Agotado

Nombre del autorSajiro Tanaka
Nombre del trabajo青霄茶垸 銘 天津み空
precio税込1,200,000 円
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 16.3 × D 16.0 × H 8.0 (㎝)

作品サムネイル

No.15

Nombre del autorKiyoyuki Kato
Nombre del trabajocuenco de té de arcilla negra
precio380.000 yenes (sin impuestos) (418.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 15.6 × D 15.0 × H 8.0 (㎝)

作品サムネイル

No.16

Nombre del autorMasahiko Ichino
Nombre del trabajo丹波茶埦
precio250.000 yenes (sin impuestos) (275.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoΦ 13.0 × H 9.0 (㎝)

作品サムネイル

No.17

Nombre del autor板橋廣美
Nombre del trabajo椿灰桜色茶碗
precio200.000 yenes (sin impuestos) (220.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 14.0 × D 13.0 × H 8.0 (㎝)

作品サムネイル

No.18

Nombre del autorKaneshige
Nombre del trabajoTaza de té Shigaraki
precio400.000 yenes (sin impuestos) (440.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 12.5 × D 10.8 × H 8.0 (㎝)

作品サムネイル

No.19

Nombre del autorSajiro Tanaka
Nombre del trabajo雲霄茶垸 銘 来寄す波
precio税込1,000,000 円
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 12.0 × D 11.3 × H 10.0 (㎝)

作品サムネイル

No.20

Nombre del autorKiyoyuki Kato
Nombre del trabajocuenco de esmalte de ceniza
precio380.000 yenes (sin impuestos) (418.000 yenes con impuestos)
cajaIncluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante).
tamañoW 14.2 × D 13.8 × H 7.4 (㎝)