泉 健太郎石井和洋二人展ー卵殻と煌彩ー
Izumi Kentaro & Ishii Kazuhiro two-person art exhibition -Eggshell & Sparkling ware-
| Período de exposición Schedule |
令和3年2月23日(火)～3月1日(月) February 23 - March 1, 2021 |
| Horario de apertura de la galería Opening Hours | De 11:00 a 19:00 (hasta las 17:00 del último día, 1 de marzo). Abierto todos los días durante el período de la exposición. Open daily 11 am to 7 pm except for March 1, when the gallery will close at 5 pm. |
| Artista expositor Artist | 泉 健太郎 Izumi Kentaro 石井和洋 Ishii Kazuhiro |
| Introducción Introduction |
茶の湯には欠かせない、抹茶を入れる器の茶器。 今回は、一風ある茶器を作る二人をご紹介致します。 新潟で卵殻手などの漆作品を作る泉さんと、福山で煌彩と名付けた陶作品を作る石井さんです。
泉さんとのご縁は、敬愛する長岡のギャラリー、栗本さんからご紹介を頂きました。 とても丁寧で魅力ある仕事をされる漆作家と伺い、市松文様の卵殻手の洒落た茶器を拝見して、一目惚れしてしまいました。 卵殻手とは、細かく砕いた卵の殻を漆で貼り固める技法で、根気の要る作業を厭わずなさっています。 そのモダンな佇まいは品格があり、そして堂々とした存在感もあります。
石井さんとは実はお目にかかった事がないのですが、かねてより注目していた陶芸家でした。 茶陶の公募展として有名な岐阜県土岐市の『現代茶陶展』や、松江にある田部美術館の『茶の湯の造形展』で、入選と入賞を繰り返し、素晴らしいと思っていたのです。 円をモチーフにしたその独特の意匠と、煌彩と名付けた眩い煌めきのある肌合いが特徴で、茶器としても魅力ある作品に仕上げられています。
コロナ禍により、私も茶の湯と向き合っていた日常から少し遠ざかってしまいました。 茶味ある二人の茶器で、一服の茶を頂き、再び、茶の湯を楽しもうと思っています。 本邦初の組み合わせとなる、素材も、居住地も異なる二人展。 もちろん、茶器以外の新作も沢山発表しますので、どうぞご清覧頂ければ幸いです。
Takashi Yasuda, propietario de la tienda |
| Biografía Biography | Kentaro Izumi Izumi Kentaro 昭和47年 新潟に生まれる 平成18年 長野県立上松技術専門校木工科卒業、以降、新潟にて制作を続ける 平成26年 国展工芸部 奨励賞 平成28年 ぎゃらりい栗本（長岡）にて個展 平成29年 国展工芸部 新人賞 石井和洋 Ishii Kazuhiro 昭和52年 広島に生まれる 平成27年 現代茶陶展 TOKI 織部優秀賞 平成30年 「茶の湯の造形展」大賞／田部美術館 平成31年 「茶の湯の造形展」奨励賞／田部美術館、日本陶芸展 入選 令和2年 「茶の湯の造形展」奨励賞／田部美術館 |
| Día del artista en la galería Date Artist in Gallery | 泉 健太郎 2月23日(火)、24日(水)在廊 石井和洋 会期中、全日在廊予定 |
| Obras expuestas Exhibited Works | 泉 健太郎:茶器、平棗、中次、雪吹、茶杓、茶箱、茶筅筒、茶巾筒、香合、掛花入、輪花盆、三日月皿、菓子切、杯、片口、箸置、文鎮 石井和洋:茶器、香合、花入、一輪挿、水指、建水、振出、食籠、ぐい吞、皿、小皿、蓋物 |
| DM Direct Mail | Esta exposiciónDMVer（PDF） |
| aviso Notice | ■Posibilidad de cambios en el evento debido a la pandemia de COVID-19 Lamentamos informarles que, dada la situación actual de la COVID-19, si se nos solicita restringir aún más nuestras operaciones comerciales, podríamos tener que modificar el período y el horario de la exposición o, en el peor de los casos, realizarla únicamente en línea. Agradecemos su comprensión. Pedimos disculpas por las molestias, pero publicaremos la información más reciente en este sitio web, por lo que le agradeceríamos que lo consultara periódicamente. ■ Medidas para prevenir la propagación de la COVID-19 Para que todos los visitantes puedan disfrutar de su visita a nuestra galería con mayor tranquilidad, estamos implementando las siguientes medidas para prevenir la propagación de la COVID-19. Agradecemos su comprensión y colaboración. 1. Una solicitud a nuestros estimados clientes Hemos colocado desinfectante de manos a base de alcohol en la entrada de nuestra galería y del edificio. Les rogamos que se desinfecten las manos al llegar. Por favor, usa mascarilla cuando salgas. En estos momentos, si tiene fiebre o se siente mal, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Si ha visitado a un médico o ha tomado medicamentos para la fiebre o el resfriado en las últimas dos semanas, o si ha viajado al extranjero, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Para ayudar a reducir las aglomeraciones en la tienda, les pedimos amablemente que nos visiten en grupos pequeños siempre que sea posible. Lamentamos informarles que, por el momento, suspenderemos el servicio de té, incluido el té gyokuro, que ofrecíamos a nuestros clientes durante la pandemia de COVID-19. 2. En qué está trabajando nuestra galería ・弊廊内に高機能換気システム「ロスナイ」(三菱電機製)を令和3年1月6日より導入致しました。 Este nuevo y potente sistema de ventilación garantiza que todo el aire de nuestra galería se renueve cada 15 o 20 minutos. Además, la puerta de entrada se mantiene abierta en todo momento para garantizar una ventilación aún mejor. Reforzaremos aún más nuestros procedimientos de limpieza diarios. Desinfectamos regularmente con alcohol las superficies que se tocan con frecuencia, como los botones de los ascensores, las mesas y sillas, las manijas de las puertas de entrada y de los baños, los cepillos y los bolígrafos, incluso durante el horario comercial. Si nuestra galería se llena de visitantes y determinamos que se encuentra en un estado de "tres C" (espacios cerrados, lugares concurridos y situaciones de contacto cercano), es posible que le pidamos que limite su acceso a la galería. ・弊廊スタッフはマスクを着用し、検温や体調管理を徹底して、接客に務めさせて頂きます。 ・令和３年1月20日、スタッフ全員のPCR検査（にしたんクリニック）を行い、全員、陰性でした。 Continuaremos realizando pruebas PCR con regularidad. Esperamos sinceramente su visita a nuestra galería. |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nombre del autor | 泉 健太郎 |
| Nombre del trabajo | 楓卵殻貼八角茶器【ご売約済】 |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 6.0 × H 8.2 (㎝) |
No.2
| Nombre del autor | Kazuhiro Ishii |
| Nombre del trabajo | 煌彩二重円形切子紋器 [Vendido] |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 7.2 × H 7.4 (㎝) |
No.3
| Nombre del autor | 泉 健太郎 |
| Nombre del trabajo | 螺鈿卵殻貼中次 |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 5.6 × H 8.6 (㎝) |
No.4
| Nombre del autor | Kazuhiro Ishii |
| Nombre del trabajo | 煌彩二重円形切子紋器 |
| precio | 60.000 yenes (sin impuestos) (66.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 5.9 × H 9.3 (㎝) |
No.5
| Nombre del autor | 泉 健太郎 |
| Nombre del trabajo | 卵殻貼六角茶器 |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 6.5 × H 7.8 (㎝) |
No.6
| Nombre del autor | Kazuhiro Ishii |
| Nombre del trabajo | 煌彩殻器【ご売約済】 |
| precio | 45.000 yenes (sin impuestos) (49.500 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 8.5 × D 6.5 × H 4.2 (㎝) |
No.7
| Nombre del autor | 泉 健太郎 |
| Nombre del trabajo | 溜塗市松文卵殻貼雪吹 |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 6.7 × H 6.5 (㎝) |
No.8
| Nombre del autor | Kazuhiro Ishii |
| Nombre del trabajo | 煌彩二重円形切子紋器 |
| precio | 120.000 yenes (sin impuestos) (132.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 14.5 × H 28.5 (㎝) |
No.9
| Nombre del autor | 泉 健太郎 |
| Nombre del trabajo | 欅卵殻貼十角箱 |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | Φ 17.6 × H 6.5 (㎝) |
No.10
| Nombre del autor | Kazuhiro Ishii |
| Nombre del trabajo | 煌彩二重円形切子紋器 |
| precio | 100.000 yenes (sin impuestos) (110.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 15.8 × H 17.0 (㎝) |
No.11
| Nombre del autor | Kentaro Izumi |
| Nombre del trabajo | 桜卵殻貼八角茶器 |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 6.0 × H 8.0 (㎝) |
No.12
| Nombre del autor | Kazuhiro Ishii |
| Nombre del trabajo | 煌彩二重円形切子紋器 |
| precio | 45.000 yenes (sin impuestos) (49.500 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 16.0 × H 7.0 (㎝) |
No.13
| Nombre del autor | Kentaro Izumi |
| Nombre del trabajo | 卵殻貼茶箱 |
| caja | Sin caja |
| tamaño | W 13.0 × D 18.2 × H 12.5 (㎝) |
No.14
| Nombre del autor | Kazuhiro Ishii |
| Nombre del trabajo | 煌彩二重円形切子紋器 [Vendido] |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 6.6 × H 8.6 (㎝) |
No.15
| Nombre del autor | Kentaro Izumi |
| Nombre del trabajo | 卵殻貼平棗 |
| caja | Viene con una caja de madera de paulownia. |
| tamaño | Φ 8.3 × H 5.9 (㎝) |
No.16
| Nombre del autor | Kazuhiro Ishii |
| Nombre del trabajo | 煌彩二重円形切子紋器 |
| precio | 38.000 yenes (sin impuestos) (41.800 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 11.8 × H 8.9 (㎝) |
No.17
| Nombre del autor | Kentaro Izumi |
| Nombre del trabajo | 赤漆卵殻貼輪花盆 |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 24.5 × H 2.2 (㎝) |
No.18
| Nombre del autor | Kazuhiro Ishii |
| Nombre del trabajo | 煌彩二重円形切子紋器 食籠 |
| precio | 80.000 yenes (sin impuestos) (88.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 20.0 × H 9.0 (㎝) |
No.19
| Nombre del autor | Kentaro Izumi |
| Nombre del trabajo | 卵殻貼香合 |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 6.2 × H 3.1 (㎝) |
No.20
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 泉 健太郎/卵殻貼八角杯 石井 和洋/煌彩二重円形切子紋器 ぐい呑み |
| precio | [右]税別1万4千円 (税込15,400 円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 6.8 × H 5.5 (㎝) Φ 5.3 × H 5.0 (㎝) |
En cuanto a los métodos de venta
- •
- DMAceptamos reservas anticipadas para las obras expuestas en este sitio web antes del inicio de la exposición. Nos pondremos en contacto con usted aproximadamente 20 días antes de la inauguración.DMEnviamos los artículos y subimos la información a este sitio web casi al mismo tiempo.
- •
- Para quienes no puedan visitar nuestra galería en persona, estaremos encantados de aceptar pedidos por teléfono o correo electrónico.
- •
- Esperamos recibir sus consultas.
