Exposición de Keiko Yoshino en el horno Hazenotani - Primavera en Oku-Karatsu -
Yoshino Keiko at Hazenotani kiln woman's ceramic art exhibition -Spring in Oku Karatsu-
| Período de exposición Schedule |
Sábado 13 de febrero de 2021 - Viernes 19 de febrero de 2021 February 13 - February 19, 2021 |
| Horario de apertura de la galería Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の2月19日は午後5時まで） Abierto todos los días durante el período de la exposición. Open daily 11 am to 7 pm except for February 19, when the gallery will close at 5 pm. |
| Artista expositor Artist | Keiko Yoshino Yoshino Keiko |
| Introducción Introduction |
吉野敬子さんは、週末限定で『café Reed』を営業している。 自家焙煎珈琲と無農薬コウカ茶(野草茶)と地産の野菜や果物を使ったスイーツが人気だ。 カフェの存在が、地元の人々と櫨(はぜ)の谷を訪れる人々との架け橋になることを願ってのことだ。
昔の陶工は半農半陶だった。 父親の魁さんも、畑を耕し田んぼ仕事をしながら作陶をしていた。 「自然から離れない、畑から生み出されたようなやきものが私の理想です」と敬子さんはいう。 だから、敬子さんが作る器は、丈夫で、使い勝手がよく、どれも自然なのだろう。
敬子さんが、もう一つ魁さんから受け継いだものがある。 それは茶陶唐津だ。 敬子さんは、もう20年ほど茶の湯の稽古をされている。 《黒唐津面取小服茶盌》は、櫨の谷の土で掌の中で繰り抜いて作ったものだ。 唐津は使えば使うほど味わいが出てくる。 それは土に要因がある。 そんな「土に触れていると自分自身が浄化されるような気持ちになる」と敬子さんはいう。
今展には、茶盌を中心に200点ほどの酒器や食器が出品される。
Koichi Mori (crítico de arte, director permanente de la Sociedad Japonesa de Cerámica) |
| Biografía Biography | 昭和47年 伊万里市に生まれる 平成8年 父、吉野靖義（魁）の櫨ノ谷窯にて修行 2003: Estudió técnicas de torno de alfarero en el Arita Ceramic College. En 2006, estudié técnicas tradicionales en Tailandia y Vietnam. 平成25年 櫨ノ谷窯窯主となる |
| Día del artista en la galería Date Artist in Gallery | 2月13日(土)、14日(日) |
| Obras expuestas Exhibited Works | 茶碗、花入、茶器、香合、建水、蓋置、汲み出し、徳利、片口、ぐい吞、向付、皿、小皿、鉢など |
| DM Direct Mail | Esta exposiciónDMVer（PDF） |
| aviso Notice | ■Posibilidad de cambios en el evento debido a la pandemia de COVID-19 Lamentamos informarles que, dada la situación actual de la COVID-19, si se nos solicita restringir aún más nuestras operaciones comerciales, podríamos tener que modificar el período y el horario de la exposición o, en el peor de los casos, realizarla únicamente en línea. Agradecemos su comprensión. Pedimos disculpas por las molestias, pero publicaremos la información más reciente en este sitio web, por lo que le agradeceríamos que lo consultara periódicamente. ■ Medidas para prevenir la propagación de la COVID-19 Para que todos los visitantes puedan disfrutar de su visita a nuestra galería con mayor tranquilidad, estamos implementando las siguientes medidas para prevenir la propagación de la COVID-19. Agradecemos su comprensión y colaboración. 1. Una solicitud a nuestros estimados clientes Hemos colocado desinfectante de manos a base de alcohol en la entrada de nuestra galería y del edificio. Les rogamos que se desinfecten las manos al llegar. Por favor, usa mascarilla cuando salgas. En estos momentos, si tiene fiebre o se siente mal, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Si ha visitado a un médico o ha tomado medicamentos para la fiebre o el resfriado en las últimas dos semanas, o si ha viajado al extranjero, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Para ayudar a reducir las aglomeraciones en la tienda, les pedimos amablemente que nos visiten en grupos pequeños siempre que sea posible. Lamentamos informarles que, por el momento, suspenderemos el servicio de té, incluido el té gyokuro, que ofrecíamos a nuestros clientes durante la pandemia de COVID-19. 2. En qué está trabajando nuestra galería ・弊廊内に高機能換気システム「ロスナイ」(三菱電機製)を令和3年1月6日より導入致しました。 Este nuevo y potente sistema de ventilación garantiza que todo el aire de nuestra galería se renueve cada 15 o 20 minutos. Además, la puerta de entrada se mantiene abierta en todo momento para garantizar una ventilación aún mejor. Reforzaremos aún más nuestros procedimientos de limpieza diarios. Desinfectamos regularmente con alcohol las superficies que se tocan con frecuencia, como los botones de los ascensores, las mesas y sillas, las manijas de las puertas de entrada y de los baños, los cepillos y los bolígrafos, incluso durante el horario comercial. Si nuestra galería se llena de visitantes y determinamos que se encuentra en un estado de "tres C" (espacios cerrados, lugares concurridos y situaciones de contacto cercano), es posible que le pidamos que limite su acceso a la galería. ・弊廊スタッフはマスクを着用し、検温や体調管理を徹底して、接客に務めさせて頂きます。 ・令和３年1月20日、スタッフ全員のPCR検査（にしたんクリニック）を行い、全員、陰性でした。 Continuaremos realizando pruebas PCR con regularidad. Esperamos sinceramente su visita a nuestra galería. |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | 黒唐津 面取小服茶盌【ご売約済】 |
| precio | 80.000 yenes (sin impuestos) (88.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 9.4 × H 7.4 (㎝) |
No.2
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | 無地唐津 小服茶盌 |
| precio | 40.000 yenes (sin impuestos) (44.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 11.7 × H 7.3 (㎝) |
No.3
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | 櫨ノ谷三島 筒茶盌 |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 10.7 × H 8.4 (㎝) |
No.4
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | 朝鮮唐津 徳利【ご売約済】 |
| precio | 18.000 yenes (sin impuestos) (19.800 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 9.2 × H 14.0 (㎝) |
No.5
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | 櫨ノ谷斑 山盃【ご売約済】 |
| precio | 8.000 yenes (sin impuestos) (8.800 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 8.2 × H 3.7 (㎝) |
No.6
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | 黒唐津 瓢花入【ご売約済】 |
| precio | 20.000 yenes (sin impuestos) (22.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 10.0 × H 16.4 (㎝) |
No.7
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | 彫青唐津 水指 |
| precio | 80.000 yenes (sin impuestos) (88.000 yenes con impuestos) |
| caja | 桐箱・共蓋付（後日） |
| tamaño | Φ 18.0 × H 20.0 (㎝) |
No.8
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | 無地唐津 茶盌【ご売約済】 |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 12.5 × H 7.2 (㎝) |
No.9
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | 朝鮮唐津 叩き 耳付 花入 |
| precio | 80.000 yenes (sin impuestos) (88.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 13.3 × D 10.6 × H 24.2 (㎝) |
No.10
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 青唐津 鷺文 三寸皿【ご売約済】 朝鮮唐津 四方押 向付【ご売約済】 |
| precio | 2.000 yenes (sin impuestos) (2.200 yenes con impuestos) 4.000 yenes sin impuestos (4.400 yenes con impuestos incluidos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 10.5 × H 2.0 (㎝) W 13.0 × D 13.0 × H 4.3 (㎝) |
No.11
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | 斑唐津 茶盌【ご売約済】 |
| precio | 100.000 yenes (sin impuestos) (110.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 15.4 × D 14.2 × H 7.0 (㎝) |
No.13
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | 彫絵唐津 皮鯨 茶盌 |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 11.0 × H 7.5 (㎝) |
No.14
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | 黒唐津 掛分 茶盌 |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 12.8 × H 7.3 (㎝) |
No.15
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | 彫青唐津 茶入 |
| precio | 40.000 yenes (sin impuestos) (44.000 yenes con impuestos) |
| caja | 桐箱・共蓋付（後日） |
| tamaño | Φ 5.7 × H 9.0 (㎝) |
No.16
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | 黒唐津 叩き 花入【ご売約済】 |
| precio | 20.000 yenes (sin impuestos) (22.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 9.9 × H 14.0 (㎝) |
No.17
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 黒唐津 瓢形 振出【ご売約済】 青唐津 蓋物 鷽 |
| precio | Cada artículo cuesta 15.000 yenes sin impuestos (16.500 yenes con impuestos incluidos). |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 5.7 × H 11.2 (㎝) W 10.9 × D 4.6 × H 6.2 (㎝) |
No.18
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 櫨ノ谷三島 香合 貝 櫨ノ谷三島 香合 寝子 |
| precio | Cada artículo cuesta 15.000 yenes sin impuestos (16.500 yenes con impuestos incluidos). |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 7.0 × D 6.3 × H 3.9 (㎝) W 5.8 × D 5.5 × H 4.1 (㎝) |
No.19
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 黒唐津 刳出 ぐい呑【ご売約済】 朝鮮唐津 徳利 【ご売約済】 無地唐津 立山盃 |
| precio | 12.000 yenes (sin impuestos) (13.200 yenes con impuestos) 15.000 yenes (sin impuestos) (16.500 yenes con impuestos) 10.000 yenes (sin impuestos) (11.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 5.2 × H 5.5 (㎝) Φ 9.2 × H 13.7 (㎝) Φ 6.5 × H 3.7 (㎝) |
No.20
| Nombre del autor | Keiko Yoshino |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 粉引 刷毛目 湯呑【ご売約済】 黒唐津 面取 湯呑【ご売約済】 |
| precio | 5.000 yenes (sin impuestos) (5.500 yenes con impuestos) 8.000 yenes (sin impuestos) (8.800 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 7.2 × H 9.2 (㎝) Φ 6.8 × H 9.2 (㎝) |
En cuanto a los métodos de venta
- •
- DMAceptamos reservas anticipadas para las obras expuestas en este sitio web antes del inicio de la exposición. Nos pondremos en contacto con usted aproximadamente 20 días antes de la inauguración.DMEnviamos los artículos y subimos la información a este sitio web casi al mismo tiempo.
- •
- Para quienes no puedan visitar nuestra galería en persona, estaremos encantados de aceptar pedidos por teléfono o correo electrónico.
- •
- Esperamos recibir sus consultas.
